King Creole с Элвисом

[my_cinema]

Посмотрела сегодня этот фильм.. Грустный ) Последний черно-белый его фильм. Надо бы выложить, правда, перевод, мягко говоря, малость приблизительный, ну да ладно, другого все равно нету. Сейчас порыскала в сети, двд тоже днем с огнем на трекерах не сыщешь, оригинальный

Comments

маленький оф. просьба :>)

[anmo_222]

Яната, если нетрудно, вы не могли бы помочь с субтитрами на русском к Принцессе? Мы их сделали (http://foolip.org/wiki/Princess_Iron_Fan/subtitles-ru)
они лежат в формате srt вот ТУТ
Сам мультфильм качала отсюда http://ia340929.us.archive.org/0/items/princess_iron_fan/ в формате mpg. Специально чтобы проверить субтитры. На английском все нормально воспринимается. (спасибо проигрывателю джет-аудио, который therthe великодушно выложила, за то что он читает srt)
А на русском почему-то неправильная кодировка(( Какие-то буквы на экране непонятные, типа RmBfeYuCtY+g'E
Укажите, пожалуйста, на ошибки и как нужно исправить)

Re: маленький оф. просьба :>)

[janatas]

выложите, пожалуйста, в архиве в одном файле куда-то )
просто нужно сохранить в правильной кодировке файл. а вот чтобы ее подобрать, нужно попробовать.

Re: маленький оф. просьба :>)

[janatas]

все нашла ))

Re: маленький оф. просьба :>)

[janatas]

так, я думаю, это должно помочь- субтитры в архиве были в кодировке UTF8
Откройте субтитры в блокноте и сохраните как с любым_именем.srt в кодировке ANSI
По крайней мере я открываю эти субтитры в проге субтитлворкшоп нормально и они читаемые,а сперва были крякозябры красивые )

[janatas]

замечательно! я скачала фильм с архива за 6 часов в опере, но сейчас пока кодирую и не могу из-за тормозов что либо смотреть. Молодцы, вы, ребята!

[anmo_222]

спасибо, Яната! я сейчас немного в шоке, что-то у меня с почтой случилось, сообщения доходят как правило а ваши последние два не дошли почему-то(( другие дошли.. а то я еще бы вчера субтитры исправила) С ними это ж совсем другое дело! сюжет уже не нужен и все события понятны в целом, не отвлекаешься. (больше месяца назад сидела двое суток - приводила в порядок смысл текста после тупого переводчика. Там невозможно точно дать смысл без знания самого материала, (опять же с их юмором, которого там немало) но мне в этом плане легче, я изучала

[anmo_222]

в Принцессе, конечно, отожгли не па-децки :>) да и еще в те страшные времена нищеты и войны..

еще вот хотела спросить.. У меня жесткий диск 80 гб на копме уже забит полностью. чтобы продолжать записывать, придется посидеть, чтобы ценные видеоматериалы скинуть на болванки. тем более, если с винчестером не дай бог что случится, все пропадет. через неделю уезжаю из страны надолго, но с возвратом. Яната, может, вы порекомендуете какую-нибудь программу на ваш вкус в качестве пишущего устройства, чтобы с компа переписывать на диски.. На ваш вкус. У меня стоит Нейро, но она мне не очень нравится, тормозит часто(
была бы очень признательна, у меня, тьфу, тьфу, тьфу, все работает, что вы давали :>) джетАудио очень нравится

[anmo_222]

я пишу сама нерой. но при писании отрубаю все другие программы и музыку тоже не слушаю увы. могу посоветовать только новую версию поставить. трмозит. скинуть надо информацию. Счастливого вам пути!

[anmo_222]

спасибо, так и сделаю! :>) не прощаюсь!!