окультуриваемся!
Сегодня мне одновременно и повезло, и я чуть не остался без головы. Т.е. вообще повезло.
Раисямбаrais тут писал завидные и осовремененные посты про то, как он ходил на показы иностранных постановок опер и балетов с русскими субтитрами (проект театр ЭйчДи theatreHD).
И вот я выбрался тоже на сие мероприятие (оказывается, оно идет во многих городах!). И вот тут мне откровенно не повезло. Мне попался "Нос" Гоголя.
Нет, ничего против гоголь-моголя я не имею. Дело в другом.
Произведение русское. А сверху для верности это всё приколошматил тот факт, что режиссер постановщик замутил всё это в АВАНГАРДНОМ СТИЛЕ.
Итак, объясню, чем можно испортить неплохое произведение великого русского писателя.
Объясняю.
Основополагающее произведение - русское. Слова русские.
Опера. Там поют. На музыку Шостаковича. К нему претензий нет.
Постановка, как я уже говорил, иностранная.
Это означает, что англоговорящие актеры не просто говорят на ломаном русском, НО ПОЮТ.
Я всегда прикалывался, как там Шварцнеггер кричит "КАКХИЕ ВАШЬИ ДОКАЗЬЯТЕЛЬСТВА??!" или Стивен Сигал там чонить пёрнет, или Уиллис, наш оплот, Брюс зачешет нам на нашем. Смешно это) Искренне так даже думал, представлял, как они что-нибудь еще говорить будут, ХОТЕЛ даже услышать побольше таких приколов! И вот "мечта" сбылась.
Здесь актеры не только мЬягчили словЬа, но еще и ПЕЛИ. Тянули гласные, меняли высоту, коверкали.
Это перестало быть смешным минуте на седьмой.
На добивании был сам маэстро Уильям Кентридж. Он добавил в это кипящее буйство русских слов из ртов немчуры живущий своей собственной жизнью фон с газетами, заголовками, проекциями, движущимися декорациями, доведя общую картину психоза до исступления.
Дикий сон шизоида.
Нет, актеры не виноваты. Даже молодцы. Поют-то огого.
Виновато сочетание.
Согласитесь, схема "русскому нерусские поют русское" не просто крива. Она как молот ломает всё в мозгу.
Что ж, сам виноват.
Хотел на Франкенштейна Дэнни Бойла - иди на Франкенштейна! Не выёжывайся, как говорил Юнивёрс нам! ;)
Вольтер, ядерный распад, бла-бла-бла...
Раисямбаrais тут писал завидные и осовремененные посты про то, как он ходил на показы иностранных постановок опер и балетов с русскими субтитрами (проект театр ЭйчДи theatreHD).
И вот я выбрался тоже на сие мероприятие (оказывается, оно идет во многих городах!). И вот тут мне откровенно не повезло. Мне попался "Нос" Гоголя.
Нет, ничего против гоголь-моголя я не имею. Дело в другом.
Произведение русское. А сверху для верности это всё приколошматил тот факт, что режиссер постановщик замутил всё это в АВАНГАРДНОМ СТИЛЕ.
Итак, объясню, чем можно испортить неплохое произведение великого русского писателя.
Объясняю.
Основополагающее произведение - русское. Слова русские.
Опера. Там поют. На музыку Шостаковича. К нему претензий нет.
Постановка, как я уже говорил, иностранная.
Это означает, что англоговорящие актеры не просто говорят на ломаном русском, НО ПОЮТ.
Я всегда прикалывался, как там Шварцнеггер кричит "КАКХИЕ ВАШЬИ ДОКАЗЬЯТЕЛЬСТВА??!" или Стивен Сигал там чонить пёрнет, или Уиллис, наш оплот, Брюс зачешет нам на нашем. Смешно это) Искренне так даже думал, представлял, как они что-нибудь еще говорить будут, ХОТЕЛ даже услышать побольше таких приколов! И вот "мечта" сбылась.
Здесь актеры не только мЬягчили словЬа, но еще и ПЕЛИ. Тянули гласные, меняли высоту, коверкали.
Это перестало быть смешным минуте на седьмой.
На добивании был сам маэстро Уильям Кентридж. Он добавил в это кипящее буйство русских слов из ртов немчуры живущий своей собственной жизнью фон с газетами, заголовками, проекциями, движущимися декорациями, доведя общую картину психоза до исступления.
Дикий сон шизоида.
Нет, актеры не виноваты. Даже молодцы. Поют-то огого.
Виновато сочетание.
Согласитесь, схема "русскому нерусские поют русское" не просто крива. Она как молот ломает всё в мозгу.
Что ж, сам виноват.
Хотел на Франкенштейна Дэнни Бойла - иди на Франкенштейна! Не выёжывайся, как говорил Юнивёрс нам! ;)
Вольтер, ядерный распад, бла-бла-бла...