Niji Translations
My number one favourite Nino solo. I did this way back in April. I just never got around to posting it. I'm just posting the translations. Sorry, I'm getting tired of this. I apologize for the spamming of your inbox/f-list ><
It’s always like this.
When you sulk
You hide the things that are important to me, don’t you.
It’s the same place, as usual
I’ll go ahead and try waiting.
The seasons bring the sunset
The shadows find me and stretch out
You gaze at me in surprise
You suddenly purse your lips and turn to look outside
I say ‘I’m sorry’
And ‘Come over here’
Hey, look, look
Our shadows are overlapping…
Our umbrellas hit so I can’t walk straight
You are watching me like this and laughing.
I will show you I can do it, too
I can purse my lips the same as you
You who is laughing so gently
This time and space
To the point I feel like crying
That’s how important these are to me
Pursing my lips on purpose
Without waiting for a reply to my apology
I gently kissed you…
From now on if you want to be a bit selfish
It’s fine to say so
But only to me
You say ‘because it is annoying’
Because you can’t be honest
I wonder why you can’t say it?
I love you
Just that one word?
I want to hear that once in a while
Today is the day
You and I put our names together
The day our love buds
The rainbow is beautiful
No, you are the one who’s beautiful…
To you who starts to get embarrassed
Thank you, thank you
It’s always like this.
When you sulk
You hide the things that are important to me, don’t you.
It’s the same place, as usual
I’ll go ahead and try waiting.
The seasons bring the sunset
The shadows find me and stretch out
You gaze at me in surprise
You suddenly purse your lips and turn to look outside
I say ‘I’m sorry’
And ‘Come over here’
Hey, look, look
Our shadows are overlapping…
Our umbrellas hit so I can’t walk straight
You are watching me like this and laughing.
I will show you I can do it, too
I can purse my lips the same as you
You who is laughing so gently
This time and space
To the point I feel like crying
That’s how important these are to me
Pursing my lips on purpose
Without waiting for a reply to my apology
I gently kissed you…
From now on if you want to be a bit selfish
It’s fine to say so
But only to me
You say ‘because it is annoying’
Because you can’t be honest
I wonder why you can’t say it?
I love you
Just that one word?
I want to hear that once in a while
Today is the day
You and I put our names together
The day our love buds
The rainbow is beautiful
No, you are the one who’s beautiful…
To you who starts to get embarrassed
Thank you, thank you