Translation Help #2

Jan 16, 2009 15:13

So here is another french to english translation... help is appreciated ( Read more... )

Leave a comment

Comments 1

aiglet January 17 2009, 02:07:16 UTC
Mmm... I disagree with some of your verb tenses. :)

I'd go with:

The local birds
Sing in this (I'll buy farmland, I don't know the word)
And I know, from their song,
That nothing is lacking
From the happiness of their fires.
They have tasted before me
The fruits of constancy
Perhaps when better treated
They are more loverly.

Why envy them
Their just recompense?
Love does not offend me
When it renders the lovers so happy.

I think to redouble,
By my own impatience,
The gentle pleasure
That will follow my vows.

Reply


Leave a comment

Up