О кино и Ксюше

[musik1971]

Видела вчера Собчак. С Яшиным. И с Маратом Гельманом. А с Гельманом еще девушка была.
Я сначала Гельмана увидела. 
Напомнила мужу, кто такой Гельман и с чем его едят чем он известен.  А Гельман пошел к другому столику, а там как раз и сидели Ксения с Яшиным.
Ксения прекрасна. Яшин ... как сказать - очень юн, такой же мальчик-студент приходит сейчас к

Comments

[once_around]

видимо потому, что одни "Неприкасаемые" уже есть - гангстерский с Кевином Костнером и Шоном Коннери...

просто в английском он с The - http://www.imdb.com/title/tt0094226/

[musik1971]

Тут смыслов много в этом названии. Ведь этот парень из Сенегала - он тоже неприкасаемый, как и его семья и весь этот квартал, где они живут.

[once_around]

слушай, пути наших переводчиков неисповедимы, это я уже давно поняла :))). щас ради смеха пошла к ребенку спросить, какой он помнит самый идиотский перевод, так он просто стал листать перечень на сайте, с которого грузит фильмы - там каждый второй перевод названия не имеет с оригинальным смыслом ничего общего....

[musik1971]

нда, ты права... но это ж не только переводчики, это вся наша киноиндустрия! Решение не переводчик принимает. Беда!

[ext_562617]

Вы немножко зануды:))). Ведь удовольствие от кино даже с Этим переводом получено!!!

[once_around]

лично я - не немножко, я сильно зануда в этом вопросе :)))). патамушта очень часто так теряется ПРЕЛЕСТЬ текста ;))))