Рәхмәтле

[music_dissector]

Вәт тагы ачу китерә торган нәрсә. Күп кеше "рәхмәтле" сүзеннән "благодарный" мәгънәсендә куллана. "Мин сиңа рәхмәтле булам", мәсәлән. Или тагы "рәхмәтебезне белдерәбез" - выражаем нашу благодарность, имеш. Ну нинди рәхмәтебез? Шөрепләре бераз какшаган мәллә бу кешеләрнең

Comments

[byltyr]

Төрекчә "рәхмәтле" сүзе - вафат булганны аңлата.
Ә болай татар матбугатында, сөйләшүдә хәзер бик еш җөмлә төзелешләре урыс теле логикасы нигезендә алып барыла. Бик кызганыч.. Туган телне яхшы белмәүдәндер, матур әдәбиятны укымаудандыр.

[music_dissector]

Шәп мисал! Татарча да "мәрхүм" сузе шул ук тамырдан чыга бит.

[byltyr]

гәрәп телендә сүз тамырлары шулай сикергәнен белгән идем дә, әммә "рәхмәт" белән "мәрхүм" уртак тамырлы булганын ничектер уйламаган идем. кызык )