Celtas Cortos - El Emigrante
Ссылка на июньский "Демоскоп" (учёт мигрантов в России) от rollon в ru_migration . Там же - "российский средний класс боится произвола власти и готов покинуть страну на время или навсегда". Не уверен, что "средний класс готов" - это точная фраза. Скорее, он допускает такую возможность, будучи к эмигрантской жизни совершенно не готовым, не приспособленным.
Как поют испанцы из "Celtas Cortos": "Esta es la vida del emigrante del vagabundo del sueño errante" (эта жизнь эмигранта - дурной сон), на которую может вытолкнуть лишь бедность. Те, кто еще недавно с чувством превосходства смотрел на беженцев, вынужденных переселенцев, гастарбайтеров мысли не допускают, что сами могут ими стать и столкнуться с тем же отношением к себе самим? История легко устраивает уроки, на которых банальную истину "Somos distintos, somos iguales" ("Мы - разные, мы - равные") приходится открывать через, мягко говоря, психологически непростой личный опыт.
Celtas Cortos - El Emigrante
"Un dios maldijo la vida del emigrante / serás mal visto por la gente en todas partes / serás odiado por racistas maleantes".
Esta es la vida del emigrante
del vagabundo del sueño errante.
Mete tu vida, en tu pañuelo,
con tu pobreza tira pa'lante!
Si encuentras un destino
si encuentras el camino
tendrás que irte a ese lugar.
El polvo del camino
cura tu rostro amigo
con tu miseria a ese lugar.
Un dios maldijo la vida del emigrante:
serás mal visto por la gente en todas partes,
serás odiado por racistas maleantes
y la justicia te maltrata...sin piedad
Todos hermanos, todos farsantes,
hacer mentiras con las verdades.
Buscas trabajo y tienes hambre,
pero no hay sitio pal emigrante.
Si encuentras...
Un dios maldijo...
La prima Occidente ya no tiene vergüenza
la santa tierra me roba la riqueza.
¡Qué bien se come en este restaurante!
¡Cuánta miseria pal emigrante!
Cuánta miseria, hermano...
Nuestros hijos se mueren, estómago vacío,
tú los ves por la tele después de haber comío.
Un dios maldijo...
Somos distintos, somos iguales
pero en la calle nadie lo sabe.
Pan para todos, tenemos hambre,
pero los ricos no lo comparten.
Somos distintos, somos iguales...
Как поют испанцы из "Celtas Cortos": "Esta es la vida del emigrante del vagabundo del sueño errante" (эта жизнь эмигранта - дурной сон), на которую может вытолкнуть лишь бедность. Те, кто еще недавно с чувством превосходства смотрел на беженцев, вынужденных переселенцев, гастарбайтеров мысли не допускают, что сами могут ими стать и столкнуться с тем же отношением к себе самим? История легко устраивает уроки, на которых банальную истину "Somos distintos, somos iguales" ("Мы - разные, мы - равные") приходится открывать через, мягко говоря, психологически непростой личный опыт.
Celtas Cortos - El Emigrante
Click to view "Un dios maldijo la vida del emigrante / serás mal visto por la gente en todas partes / serás odiado por racistas maleantes".
Esta es la vida del emigrante
del vagabundo del sueño errante.
Mete tu vida, en tu pañuelo,
con tu pobreza tira pa'lante!
Si encuentras un destino
si encuentras el camino
tendrás que irte a ese lugar.
El polvo del camino
cura tu rostro amigo
con tu miseria a ese lugar.
Un dios maldijo la vida del emigrante:
serás mal visto por la gente en todas partes,
serás odiado por racistas maleantes
y la justicia te maltrata...sin piedad
Todos hermanos, todos farsantes,
hacer mentiras con las verdades.
Buscas trabajo y tienes hambre,
pero no hay sitio pal emigrante.
Si encuentras...
Un dios maldijo...
La prima Occidente ya no tiene vergüenza
la santa tierra me roba la riqueza.
¡Qué bien se come en este restaurante!
¡Cuánta miseria pal emigrante!
Cuánta miseria, hermano...
Nuestros hijos se mueren, estómago vacío,
tú los ves por la tele después de haber comío.
Un dios maldijo...
Somos distintos, somos iguales
pero en la calle nadie lo sabe.
Pan para todos, tenemos hambre,
pero los ricos no lo comparten.
Somos distintos, somos iguales...