Lahakat Hanachal - Shir Lashalom

[marchenk]

Знал ли поэт и офицер Яков Ротблит (Yankale Rotblit), когда сочинял "Shir Lashalom" на музыку Yair Rosenblum (Яира Розенблюма), что пишет гимн израильских пацифистов и одну из самых известных песен на иврите? Во время Шестидневной войны между Израилем и Египтом он был ранен, ему ампутировали ногу. Стихи от имени погибших товарищей должны были напомнить соотечественникам какой ценой стране достался мир.

Популярной песня стала в 1969-ом, после исполнения ансамблем "Lahakat Hanachal". Ансамбль был армейским. Спустя какое-то время генералы потребовали, чтобы "Шир ле-Шалом" исключили из репертуара "Lahakat Hanachal", поскольку она навевает дезертирские настроения. Яков Ротблит возражал, говоря, что израильская армия не должна воевать ради победы: она воюет, чтобы как можно быстрее наступил мир.

מירי אלוני - שיר לשלום

Click to view

(в латинской транскрипции)
tnu lashemèsh la'alòt,
labokèr leha’ìr
hazakà shebatfilòt,
otànu lo takhtsìr

mi ashèr kavà nerò,
uve'àfar nitmàn,
bekhì mar lo ya'irò,
lo yakhtsirò lekhàn.

ish otànu lo yashìv,
mìbor takhtìt afèl,
kan lo yo'ìlu,
lo simkhàt hanitsakhòn,
velò shirèy halèyl!

làkhen, rak shìru shir lashalòm,
‘al tilkhàshu tefilà!
mutàv tashìru shir lashalòm,
bitse'àkakh gdolà!

tnu lashèmesh lakhadòr,
mibà'ad laprakhìm.
‘al tabìtu leakhòr,
hanìkhu laholkhìm.

sé’u eynàyim betikvà,
lo dèrekh kavanòt
shìru shir laahavà,
velò lamilkhamòt

‘al tagìdu yom yavò,
havì’u et hayòm!
ki lo khalòm hu
uvekòl hakikaròt
harì'u lashalòm!

veshìru, shìru shir lashalòm,
‘al tilkhàshu tefilà!
mutàv tashìru shir lashalòm,
bitse'àkakh gdolà.