Leon Gieco "Cancion del silencio" / Леон Хиеко "Песня тишины"

[volk]

Это сообщество стало лучшей энциклопедией на русском языке об аргентинском рок-барде Леоне Хиеко. Можно уже, пожалуй, ссылаться сюда из Википедии, когда там появится именная статья. В принципе, не хватает только переводов на русский двух песен, которые входят в тройку лучших у Хиеко

Comments

[anonymous]

Sic transit gloria mundi - лат. Так проходит мирская слава.

Выражение представляет собой незначительную переделку текста из книги немецкого философа-мистика Фомы Кемпийского (XV век).

[volk]

Красивая песня большой сложности для переводчика. И главная сложность тут - понять текст. На этой неделе подредактировал текст своей прошлогодней попытки перевода. Теперь вроде бы уже абрис смысла по указанной ссылке проступает.