Bebe "Malo"
Сингл "Malo", исполненный испанской певицей Bebe в 2004-ом году, с восторгом приняли музыкальные каналы разных стран. Запомнилась мелодия, необычная внешность Nieves Rebolledo Vila (это настоящее имя Bebe). В Испании, Латинской Америке, Италии песня имела шумный успех потому что поднимала проблему, которая обычно укрыта от постороннего взгляда и игнорируется как обществом, так и государством - проблему насилия над женщинами (убийства, истязания, сексуальные домогательства, принудительные аборты...) и, в частности, так называемого "домашнего насилия" (сто стороны мужа или партнера).
Не знаю, акцентировали ли на этом внимание на российском ТВ и радиостанциях, но, как минимум в Европе, после обращения Бебе десятки артистов присоединились к социальным кампаниям в защиту прав женщин, в Испании было учреждено Министерство гендерного равенства, появилось множеством центров, в которых могли на время укрыться жертвы домашнего насилия вместе с детьми... Сам факт публичного разговора на эту тему ободрял женщин, попавших в беду, не смиряться со своим положением, не идти на поводу у ложного чувства стыда (очень непросто решиться заявить в полицию о фактах изнасилования или избиений, т.к. мужчин в этом случае "защищают" патриархальные традиции в которых женщины - заведомо покорные, бесправные существа, должные удовлетворять прихоти "сильного пола"), опасений, связанных с финансовой зависимостью от мужа, страхом за будущее детей и др.
Bebe - Malo
Apareciste una noche fría,
con olor a tabaco sucio y a ginebra
el miedo ya me recorría
mientras cruzaba los deditos tras la puerta.
Tu carita de niño guapo
se la ha ido comiendo el tiempo por tus venas,
y tu inseguridad machista
se refleja cada día en mis lagrimitas.
Una vez más no por favor que estoy cansada y no puedo con el corazón.
Una vez más no mi amor por favor,
no grites que los niños duermen.
Una vez mas no por favor que estoy cansada y no puedo con el corazón.
Una vez más no mi amor por favor,
no grites que los niños duermen.
Voy a volverme como el fuego
voy a quemar tu puño de acero
y del morao de mis mejillas saldrá el valor
para cobrarme las heridas.
Malo, malo, malo eres
no se daña quien se quiere, no
tonto, tonto, tonto eres
no te pienses mejor que las mujeres
Malo, malo, malo eres
no se daña quien se quiere, no
tonto, tonto, tonto eres
no te pienses mejor que las mujeres.
El dia es gris cuando tu estás,
y el sol vuelve a salir cuando te vas
y la penita de mi corazón
yo me la tengo que tragar con el fogón.
mi carita de niña linda
se ha ido envejeciendo en el silencio.
cada vez que me dices puta
se hace tu cerebro más pequeño.
Una vez más no por favor que estoy cansaa y no puedo con el corazón.
Una vez más no mi amor por favor,
no grites que los niños duermen
Una vez más no por favor que estoy cansada y no puedo con el corazón.
Una vez más no mi amor por favor,
no grites que los niños duermen.
Voy a volverme como el fuego
voy a quemar tus puño de acero
y del morao de mis mejillas saldrá el valor
para cobrarme las heridas.
Malo, malo, malo eres
no se daña quien se quiere, no
tonto, tonto, tonto eres
no te pienses mejor que las mujeres
Malo, malo, malo eres
no se daña quien se quiere, no
tonto, tonto, tonto eres
no te pienses mejor que las mujeres.
Voy a volverme como el fuego
voy a quemar tus puño de acero
y del morao de mis mejillas saldrá el valor
para cobrarme las heridas.
Malo, malo, malo eres
no se daña quien se quiere, no
tonto, tonto, tonto eres
no te pienses mejor que las mujeres
Malo, malo, malo eres
no se daña quien se quiere, no
tonto, tonto, tonto eres
no te pienses mejor que las mujeres.
malo, malo, malo eres,
malo eres, porque quieres...
malo, malo, malo eres...
no me chilles, que me duele...
eres débil y eres malo,
y no te pienses mejor que yo ni que nadie...
y ahora yo me fumo un cigarrito
y te echo el humo en el corazoncito...
porque, malo, malo malo eres, tú...
malo, malo, malo eres,sí...
malo, malo, malo eres, siempre...
malo, malo, malo eres...
Не знаю, акцентировали ли на этом внимание на российском ТВ и радиостанциях, но, как минимум в Европе, после обращения Бебе десятки артистов присоединились к социальным кампаниям в защиту прав женщин, в Испании было учреждено Министерство гендерного равенства, появилось множеством центров, в которых могли на время укрыться жертвы домашнего насилия вместе с детьми... Сам факт публичного разговора на эту тему ободрял женщин, попавших в беду, не смиряться со своим положением, не идти на поводу у ложного чувства стыда (очень непросто решиться заявить в полицию о фактах изнасилования или избиений, т.к. мужчин в этом случае "защищают" патриархальные традиции в которых женщины - заведомо покорные, бесправные существа, должные удовлетворять прихоти "сильного пола"), опасений, связанных с финансовой зависимостью от мужа, страхом за будущее детей и др.
Bebe - Malo
Click to viewApareciste una noche fría,
con olor a tabaco sucio y a ginebra
el miedo ya me recorría
mientras cruzaba los deditos tras la puerta.
Tu carita de niño guapo
se la ha ido comiendo el tiempo por tus venas,
y tu inseguridad machista
se refleja cada día en mis lagrimitas.
Una vez más no por favor que estoy cansada y no puedo con el corazón.
Una vez más no mi amor por favor,
no grites que los niños duermen.
Una vez mas no por favor que estoy cansada y no puedo con el corazón.
Una vez más no mi amor por favor,
no grites que los niños duermen.
Voy a volverme como el fuego
voy a quemar tu puño de acero
y del morao de mis mejillas saldrá el valor
para cobrarme las heridas.
Malo, malo, malo eres
no se daña quien se quiere, no
tonto, tonto, tonto eres
no te pienses mejor que las mujeres
Malo, malo, malo eres
no se daña quien se quiere, no
tonto, tonto, tonto eres
no te pienses mejor que las mujeres.
El dia es gris cuando tu estás,
y el sol vuelve a salir cuando te vas
y la penita de mi corazón
yo me la tengo que tragar con el fogón.
mi carita de niña linda
se ha ido envejeciendo en el silencio.
cada vez que me dices puta
se hace tu cerebro más pequeño.
Una vez más no por favor que estoy cansaa y no puedo con el corazón.
Una vez más no mi amor por favor,
no grites que los niños duermen
Una vez más no por favor que estoy cansada y no puedo con el corazón.
Una vez más no mi amor por favor,
no grites que los niños duermen.
Voy a volverme como el fuego
voy a quemar tus puño de acero
y del morao de mis mejillas saldrá el valor
para cobrarme las heridas.
Malo, malo, malo eres
no se daña quien se quiere, no
tonto, tonto, tonto eres
no te pienses mejor que las mujeres
Malo, malo, malo eres
no se daña quien se quiere, no
tonto, tonto, tonto eres
no te pienses mejor que las mujeres.
Voy a volverme como el fuego
voy a quemar tus puño de acero
y del morao de mis mejillas saldrá el valor
para cobrarme las heridas.
Malo, malo, malo eres
no se daña quien se quiere, no
tonto, tonto, tonto eres
no te pienses mejor que las mujeres
Malo, malo, malo eres
no se daña quien se quiere, no
tonto, tonto, tonto eres
no te pienses mejor que las mujeres.
malo, malo, malo eres,
malo eres, porque quieres...
malo, malo, malo eres...
no me chilles, que me duele...
eres débil y eres malo,
y no te pienses mejor que yo ni que nadie...
y ahora yo me fumo un cigarrito
y te echo el humo en el corazoncito...
porque, malo, malo malo eres, tú...
malo, malo, malo eres,sí...
malo, malo, malo eres, siempre...
malo, malo, malo eres...