Simone Cristicchi - Ti regalero' una rosa
В память о друге - Александре Скоропашкине из Новочебоксарска.
Симоне Кристикки с "Ti regalero' una rosa" ("Я подарю тебе розу") победил на музыкальном фестивале итальянской песни в Сан Ремо 2007. Песня - собирательный рассказ по мотивам историй сотен пациентов психиатрических клиник... Она посвящена великому итальянскому профессору, психиатру-гуманисту, человеку, радикально реформировавшего систему национального здравоохранения (той ее части, что занимается лечением и профилактикой психических заболеваний) - Франко Базалья. Активисты гражданских, гуманитарных и исследовательских организаций, занимающихся гуманизацией психиатрии и контролем за закрытыми медицинскими учреждениями, сделали ее музыкальным логотипом сетевых общественных кампаний. Они же, собственно, и смонтировали неофициальный видеоклип с фотографиями, снятыми до принятия в 1978-ом знаменитого закона Базальи.
Simone Cristicchi - Ti regalero' una rosa
В начале ролика - запись: "Сохраним память о том, что происходило в системе клиник для душевнобольных накануне закона Базальи. Напомним, что и по сей день в мире существуют клиники как единственное решение ментальных проблем. Напомним о наших правах человека и пациента, используем наше единство и нашу свободу слова для того, чтобы победить стигматизацию людей с душевными расстройствами!".
Закон №180/78 назван "законом Базальи" в честь его главного лоббиста, врача-психиатра, реформатора всей итальянской системы лечения и заботы о душевнобольных- Франко Базалья (1924 - 1980).
Текст закона четко регламентировал санитарный, гигиенический, дисциплинарный режим в психиатрических клиниках, производил революцию в отношениях между врачами, пациентами и социальной средой, ограничивал применение негуманных методов лечения - электрошок, сильные фармакологические препараты и т.д.
Под катом - подстрочник (извините - я не переводчик, не поэт и т.д.):
Подарю тебе розу - красную розу, чтобы раскрасить все, что угодно;
розу, которая утешит любые слезы; розу, чтобы любить тебя...
Подарю тебе розу - белую розу, как будто ты моя невеста;
белую розу, что нужна для забвения любых мелких неприятностей.
Меня зовут Антонио. Я - сумасшедший.
Родился в 1954-ом и живу здесь с тех пор, как родился.
Верил, что могу говорить с дьяволом...
Поэтому на сорок лет меня засадили в сумасшедший дом.
Пишу это письмо тебе, потому что не умею говорить.
Извини за почерк первоклассника.
Я потрясен, что могу еще испытывать какие-то чувства, но дело тут не в них...
Это рука виновата за то, что постоянно дрожжит...
Я как пианино с одной треснувшей клавишей,
диссонансный аккорд в пьяном оркестре....
Дни и ночи так похожи друг на друга
в полутьме, за мутными и непрозрачными стеклами.
Я до сих пор здесь, потому что боюсь быть в обществе здоровых.
Для них мы - мусор, вонь или опилки.
Это - душевная болезнь. Для нее нет лечения.
Подарю тебе розу - красную розу, чтобы раскрасить все, что угодно;
розу, которая утешит любые слезы; розу, чтобы любить тебя...
Подарю тебе розу - белую розу, как будто ты моя невеста;
белую розу, что нужна для забвения любых мелких неприятностей.
Сумасшедшие - многоточие в немом вопросе,
тысячи космических кораблей, которые никогда не вернутся на базу,
игрушки, вынужденные валяться под солнцем...
Сумасшедшие - апостолы Бога, которые ему не нужны.
Я сделаю снег из полистирола.
Моя патология в том, что я остался один.
Если хотите - возьмите телескоп... измерьте дистанцию
между мной и вами... Ну, кто из нас более опасен?
Позади павильона мы втайне любили
Прячась в углу, который, хочется верить, только наш...
Помню так мало мгновений, когда мы чувствовали себя живыми,
а не карточками истории болезни, засунутыми в архивы.
В моих воспоминаниях твой образ будет последним...
Ты была как ангел, привязанный к батарее...
Несмотря ни на что - буду тебя ждать.
Закрываю глаза - и чувствую прикосновение твоей руки.
Подарю тебе розу - красную розу, чтобы раскрасить все, что угодно;
розу, которая утешит любые слезы; розу, чтобы любить тебя...
Подарю тебе розу - белую розу, как будто ты моя невеста;
белую розу, что нужна для забвения любых мелких неприятностей.
Меня зовут Антонио. Я стою на краю крыши.
Дорогая Маргарита, я жду тебя уже двадцать лет.
Мы становимся сумасшедшими, когда нас никто не понимает,
когда лучший друг тебя предает...
Оставлю тебе это письмо. Сейчас мне нужно идти.
Извини за почерк первоклассника.
Удивлена, что я еще могу испытывать чувства?
Тогда удивись еще больше: смотри, Антонио умеет летать!
Ti regalerò una rosa
Una rosa rossa per dipingere ogni cosa
Una rosa per ogni tua lacrima da consolare
E una rosa per poterti amare
Ti regalerò una rosa
Una rosa bianca come fossi la mia sposa
Una rosa bianca che ti serva per dimenticare
Ogni piccolo dolore
Mi chiamo Antonio e sono matto
Sono nato nel ’54 e vivo qui da quando ero bambino
Credevo di parlare col demonio
Così mi hanno chiuso quarant’anni dentro a un manicomio
Ti scrivo questa lettera perché non so parlare
Perdona la calligrafia da prima elementare
E mi stupisco se provo ancora un’emozione
Ma la colpa è della mano che non smette di tremare
Io sono come un pianoforte con un tasto rotto
L’accordo dissonante di un’orchestra di ubriachi
E giorno e notte si assomigliano
Nella poca luce che trafigge i vetri opachi
Me la faccio ancora sotto perché ho paura
Per la società dei sani siamo sempre stati spazzatura
Puzza di piscio e segatura
Questa è malattia mentale e non esiste cura
Ti regalerò una rosa
Una rosa rossa per dipingere ogni cosa
Una rosa per ogni tua lacrima da consolare
E una rosa per poterti amare
Ti regalerò una rosa
Una rosa bianca come fossi la mia sposa
Una rosa bianca che ti serva per dimenticare
Ogni piccolo dolore
I matti sono punti di domanda senza frase
Migliaia di astronavi che non tornano alla base
Sono dei pupazzi stesi ad asciugare al sole
I matti sono apostoli di un Dio che non li vuole
Mi fabbrico la neve col polistirolo
La mia patologia è che son rimasto solo
Ora prendete un telescopio… misurate le distanze
E guardate tra me e voi… chi è più pericoloso?
Dentro ai padiglioni ci amavamo di nascosto
Ritagliando un angolo che fosse solo il nostro
Ricordo i pochi istanti in cui ci sentivamo vivi
Non come le cartelle cliniche stipate negli archivi
Dei miei ricordi sarai l’ultimo a sfumare
Eri come un angelo legato ad un termosifone
Nonostante tutto io ti aspetto ancora
E se chiudo gli occhi sento la tua mano che mi sfiora
Ti regalerò una rosa
Una rosa rossa per dipingere ogni cosa
Una rosa per ogni tua lacrima da consolare
E una rosa per poterti amare
Ti regalerò una rosa
Una rosa bianca come fossi la mia sposa
Una rosa bianca che ti serva per dimenticare
Ogni piccolo dolore
Mi chiamo Antonio e sto sul tetto
Cara Margherita sono vent’anni che ti aspetto
I matti siamo noi quando nessuno ci capisce
Quando pure il tuo migliore amico ti tradisce
Ti lascio questa lettera, adesso devo andare
Perdona la calligrafia da prima elementare
E ti stupisci che io provi ancora un’emozione?
Sorprenditi di nuovo perché Antonio sa volare.
Симоне Кристикки с "Ti regalero' una rosa" ("Я подарю тебе розу") победил на музыкальном фестивале итальянской песни в Сан Ремо 2007. Песня - собирательный рассказ по мотивам историй сотен пациентов психиатрических клиник... Она посвящена великому итальянскому профессору, психиатру-гуманисту, человеку, радикально реформировавшего систему национального здравоохранения (той ее части, что занимается лечением и профилактикой психических заболеваний) - Франко Базалья. Активисты гражданских, гуманитарных и исследовательских организаций, занимающихся гуманизацией психиатрии и контролем за закрытыми медицинскими учреждениями, сделали ее музыкальным логотипом сетевых общественных кампаний. Они же, собственно, и смонтировали неофициальный видеоклип с фотографиями, снятыми до принятия в 1978-ом знаменитого закона Базальи.
Simone Cristicchi - Ti regalero' una rosa
Click to view В начале ролика - запись: "Сохраним память о том, что происходило в системе клиник для душевнобольных накануне закона Базальи. Напомним, что и по сей день в мире существуют клиники как единственное решение ментальных проблем. Напомним о наших правах человека и пациента, используем наше единство и нашу свободу слова для того, чтобы победить стигматизацию людей с душевными расстройствами!".
Закон №180/78 назван "законом Базальи" в честь его главного лоббиста, врача-психиатра, реформатора всей итальянской системы лечения и заботы о душевнобольных- Франко Базалья (1924 - 1980).
Текст закона четко регламентировал санитарный, гигиенический, дисциплинарный режим в психиатрических клиниках, производил революцию в отношениях между врачами, пациентами и социальной средой, ограничивал применение негуманных методов лечения - электрошок, сильные фармакологические препараты и т.д.
Под катом - подстрочник (извините - я не переводчик, не поэт и т.д.):
Подарю тебе розу - красную розу, чтобы раскрасить все, что угодно;
розу, которая утешит любые слезы; розу, чтобы любить тебя...
Подарю тебе розу - белую розу, как будто ты моя невеста;
белую розу, что нужна для забвения любых мелких неприятностей.
Меня зовут Антонио. Я - сумасшедший.
Родился в 1954-ом и живу здесь с тех пор, как родился.
Верил, что могу говорить с дьяволом...
Поэтому на сорок лет меня засадили в сумасшедший дом.
Пишу это письмо тебе, потому что не умею говорить.
Извини за почерк первоклассника.
Я потрясен, что могу еще испытывать какие-то чувства, но дело тут не в них...
Это рука виновата за то, что постоянно дрожжит...
Я как пианино с одной треснувшей клавишей,
диссонансный аккорд в пьяном оркестре....
Дни и ночи так похожи друг на друга
в полутьме, за мутными и непрозрачными стеклами.
Я до сих пор здесь, потому что боюсь быть в обществе здоровых.
Для них мы - мусор, вонь или опилки.
Это - душевная болезнь. Для нее нет лечения.
Подарю тебе розу - красную розу, чтобы раскрасить все, что угодно;
розу, которая утешит любые слезы; розу, чтобы любить тебя...
Подарю тебе розу - белую розу, как будто ты моя невеста;
белую розу, что нужна для забвения любых мелких неприятностей.
Сумасшедшие - многоточие в немом вопросе,
тысячи космических кораблей, которые никогда не вернутся на базу,
игрушки, вынужденные валяться под солнцем...
Сумасшедшие - апостолы Бога, которые ему не нужны.
Я сделаю снег из полистирола.
Моя патология в том, что я остался один.
Если хотите - возьмите телескоп... измерьте дистанцию
между мной и вами... Ну, кто из нас более опасен?
Позади павильона мы втайне любили
Прячась в углу, который, хочется верить, только наш...
Помню так мало мгновений, когда мы чувствовали себя живыми,
а не карточками истории болезни, засунутыми в архивы.
В моих воспоминаниях твой образ будет последним...
Ты была как ангел, привязанный к батарее...
Несмотря ни на что - буду тебя ждать.
Закрываю глаза - и чувствую прикосновение твоей руки.
Подарю тебе розу - красную розу, чтобы раскрасить все, что угодно;
розу, которая утешит любые слезы; розу, чтобы любить тебя...
Подарю тебе розу - белую розу, как будто ты моя невеста;
белую розу, что нужна для забвения любых мелких неприятностей.
Меня зовут Антонио. Я стою на краю крыши.
Дорогая Маргарита, я жду тебя уже двадцать лет.
Мы становимся сумасшедшими, когда нас никто не понимает,
когда лучший друг тебя предает...
Оставлю тебе это письмо. Сейчас мне нужно идти.
Извини за почерк первоклассника.
Удивлена, что я еще могу испытывать чувства?
Тогда удивись еще больше: смотри, Антонио умеет летать!
Ti regalerò una rosa
Una rosa rossa per dipingere ogni cosa
Una rosa per ogni tua lacrima da consolare
E una rosa per poterti amare
Ti regalerò una rosa
Una rosa bianca come fossi la mia sposa
Una rosa bianca che ti serva per dimenticare
Ogni piccolo dolore
Mi chiamo Antonio e sono matto
Sono nato nel ’54 e vivo qui da quando ero bambino
Credevo di parlare col demonio
Così mi hanno chiuso quarant’anni dentro a un manicomio
Ti scrivo questa lettera perché non so parlare
Perdona la calligrafia da prima elementare
E mi stupisco se provo ancora un’emozione
Ma la colpa è della mano che non smette di tremare
Io sono come un pianoforte con un tasto rotto
L’accordo dissonante di un’orchestra di ubriachi
E giorno e notte si assomigliano
Nella poca luce che trafigge i vetri opachi
Me la faccio ancora sotto perché ho paura
Per la società dei sani siamo sempre stati spazzatura
Puzza di piscio e segatura
Questa è malattia mentale e non esiste cura
Ti regalerò una rosa
Una rosa rossa per dipingere ogni cosa
Una rosa per ogni tua lacrima da consolare
E una rosa per poterti amare
Ti regalerò una rosa
Una rosa bianca come fossi la mia sposa
Una rosa bianca che ti serva per dimenticare
Ogni piccolo dolore
I matti sono punti di domanda senza frase
Migliaia di astronavi che non tornano alla base
Sono dei pupazzi stesi ad asciugare al sole
I matti sono apostoli di un Dio che non li vuole
Mi fabbrico la neve col polistirolo
La mia patologia è che son rimasto solo
Ora prendete un telescopio… misurate le distanze
E guardate tra me e voi… chi è più pericoloso?
Dentro ai padiglioni ci amavamo di nascosto
Ritagliando un angolo che fosse solo il nostro
Ricordo i pochi istanti in cui ci sentivamo vivi
Non come le cartelle cliniche stipate negli archivi
Dei miei ricordi sarai l’ultimo a sfumare
Eri come un angelo legato ad un termosifone
Nonostante tutto io ti aspetto ancora
E se chiudo gli occhi sento la tua mano che mi sfiora
Ti regalerò una rosa
Una rosa rossa per dipingere ogni cosa
Una rosa per ogni tua lacrima da consolare
E una rosa per poterti amare
Ti regalerò una rosa
Una rosa bianca come fossi la mia sposa
Una rosa bianca che ti serva per dimenticare
Ogni piccolo dolore
Mi chiamo Antonio e sto sul tetto
Cara Margherita sono vent’anni che ti aspetto
I matti siamo noi quando nessuno ci capisce
Quando pure il tuo migliore amico ti tradisce
Ti lascio questa lettera, adesso devo andare
Perdona la calligrafia da prima elementare
E ti stupisci che io provi ancora un’emozione?
Sorprenditi di nuovo perché Antonio sa volare.