Victor Jara - El Lazo
"El Lazo" - песня 1967-го года, написанная Виктором Хара: о обычном крестьянине в Андах - старике, чьи руки стали слишком слабы, чтобы плести хлысты на продажу, о нищете, об отчаянии.... Друзья поэта отмечали, что для него образ человеческих рук имел для него особое значение: в них воплощена жизнь человека.
Victor Jara - El Lazo
"Артист, если он подлинный творец, человек по самой сути своей, столь же опасен, как партизанская война, из-за большой силы своего воздействия" - Виктор Хара. Он таким был. Как и León Gieco, бразилец Geraldo Vandré...
Cuando el sol se inclinaba,
lo encontré,
en un rancho sombrío,
de Lonquen,
en un rancho de pobres,
lo encontré,
cuando el sol se inclinaba,
en Lonquen.
Sus manos siendo tan viejas
eran fuertes pa' trenzar,
eran rudas y eran tiernas
con el cuero'el animal.
El lazo como serpiente
se enroscaba en el nogal
y en cada lazo la huella
de su vida y de su pan.
Cuánto tiempo hay en sus manos
y en su apagado mirar.
Y nadie ha dicho: está bueno,
ya no debes trabajar.
La sombra viene laceando
la última luz del día
el viejo trenza unos versos
pa' maniatar la alegria.
Sus lazos han recorrido
sur y norte, cerro y mar,
pero el viejo la distancia
nunca la supo explicar.
Su vida deja en los lazos
aferrados al nogal,
después llegará la muerte
y también lo laceará.
Qué importa si el lazo es firme
y dura la eternidad,
laceando por algún campo
el viejo descanzara.
Cuando el sol se inclinaba,
lo encontré,
en un rancho sombrío
de Lonquen,
en un rancho de pobres
lo encontré,
cuando el sol se inclinaba
en Lonquen.
Victor Jara - El Lazo
Click to view"Артист, если он подлинный творец, человек по самой сути своей, столь же опасен, как партизанская война, из-за большой силы своего воздействия" - Виктор Хара. Он таким был. Как и León Gieco, бразилец Geraldo Vandré...
Cuando el sol se inclinaba,
lo encontré,
en un rancho sombrío,
de Lonquen,
en un rancho de pobres,
lo encontré,
cuando el sol se inclinaba,
en Lonquen.
Sus manos siendo tan viejas
eran fuertes pa' trenzar,
eran rudas y eran tiernas
con el cuero'el animal.
El lazo como serpiente
se enroscaba en el nogal
y en cada lazo la huella
de su vida y de su pan.
Cuánto tiempo hay en sus manos
y en su apagado mirar.
Y nadie ha dicho: está bueno,
ya no debes trabajar.
La sombra viene laceando
la última luz del día
el viejo trenza unos versos
pa' maniatar la alegria.
Sus lazos han recorrido
sur y norte, cerro y mar,
pero el viejo la distancia
nunca la supo explicar.
Su vida deja en los lazos
aferrados al nogal,
después llegará la muerte
y también lo laceará.
Qué importa si el lazo es firme
y dura la eternidad,
laceando por algún campo
el viejo descanzara.
Cuando el sol se inclinaba,
lo encontré,
en un rancho sombrío
de Lonquen,
en un rancho de pobres
lo encontré,
cuando el sol se inclinaba
en Lonquen.