Jacek Kaczmarski - Barykada (Smierć Baczynskiego)
"Баррикада" Яцека Качмарского написана в память о поэте "поколения Колумбов", антифашисте, участнике польского Движения Сопротивления Кшиштофе Камиль Бачиньском (1922-1944).
После того, как оккупационная немецкая администрация 16 октября 1940 года издала приказ о создании Варшавского гетто, а с 16 ноября 1941 года - приказ о немедленном расстреле евреев, осмелившихся покинуть его территорию, Бачиньски и его мать находились под непрерывной угрозой: они скрывали свое еврейское происхождение и остались жить на "арийской" территории города. Молодой, едва успевший закончить школу, Кшиштоф Камиль писал в дневнике, что во время войны его "главными науками были конспирация и поэзия": он изучал полонистику в подпольном Варшавском университете, закончил подпольную школу подхорунжих Армии Крайова, хранил на квартире литературный самиздат вперемежку с инструкциями по саперному делу и тактике партизанских диверсий... Он погиб в первые же дни Варшавского восстания (в начале августа 44-го). Спустя несколько недель, также в бою с нацистами, была убита его жена.
Балладная "Barykada" была записана Яцеком Качмарским, когда он собирал материалы для радиопередачи о Варшавском восстании (запись вышла в эфир на мюнхенской "Свободной Европе" в 1988-ом).
Jacek Kaczmarski - Barykada (Smierć Baczynskiego)
В клипе использованы кадры из кинофильмов ""Dzień czwarty" (Ludmiła Niedbalska, 1984), "Pierścionek z orłem w koronie" (Andrzej Wajda, 1992), "Powstanie warszawskie 1944" (Krzysztof Lang, 1994).
См. также:Lao Che - Barykada.
Tym galeonem barykady
Planetę ognia opływamy
Nic nie widzący, niewidoczni -
Przejrzyste cienie dni.
W popiołu plusz się zapadamy,
W który zmieniły się pokłady,
Niebo się coraz wyżej złoci,
Okręt nabiera krwi.
Unoszą nas ceglane fale -
Piętnastoletnich kapitanów
W spełnienie marzeń o podróżach
W nietknięty stopą świat.
I byle prędzej, byle dalej,
Wczepieni w burty potrzaskane
Nim ciało całkiem się zanurzy
W ciszę bezdenną lat.
Map popalonych czarne ptaki
Krążą dokoła gniazd bocianich,
Z których nikt nie zawoła - ziemia!
By zerwać nas ze snu.
Inne dziś nas prowadzą znaki,
My już dla świata - niewidzialni -
I jeden tylko zbudzi hejnał
Żelazne kule głów.
Tubylec się perłami poci
Tam, gdzie zielona i głęboka
Rzeka wśród palm leniwie gada,
Że nadpływamy - my:
Niosący w darze huk i pocisk,
Śmierć niezawodną w mgnieniu oka
Z którego cała nam wypadła
Planeta - grudka krwi.
После того, как оккупационная немецкая администрация 16 октября 1940 года издала приказ о создании Варшавского гетто, а с 16 ноября 1941 года - приказ о немедленном расстреле евреев, осмелившихся покинуть его территорию, Бачиньски и его мать находились под непрерывной угрозой: они скрывали свое еврейское происхождение и остались жить на "арийской" территории города. Молодой, едва успевший закончить школу, Кшиштоф Камиль писал в дневнике, что во время войны его "главными науками были конспирация и поэзия": он изучал полонистику в подпольном Варшавском университете, закончил подпольную школу подхорунжих Армии Крайова, хранил на квартире литературный самиздат вперемежку с инструкциями по саперному делу и тактике партизанских диверсий... Он погиб в первые же дни Варшавского восстания (в начале августа 44-го). Спустя несколько недель, также в бою с нацистами, была убита его жена.
Балладная "Barykada" была записана Яцеком Качмарским, когда он собирал материалы для радиопередачи о Варшавском восстании (запись вышла в эфир на мюнхенской "Свободной Европе" в 1988-ом).
Jacek Kaczmarski - Barykada (Smierć Baczynskiego)
Click to viewВ клипе использованы кадры из кинофильмов ""Dzień czwarty" (Ludmiła Niedbalska, 1984), "Pierścionek z orłem w koronie" (Andrzej Wajda, 1992), "Powstanie warszawskie 1944" (Krzysztof Lang, 1994).
См. также:Lao Che - Barykada.
Tym galeonem barykady
Planetę ognia opływamy
Nic nie widzący, niewidoczni -
Przejrzyste cienie dni.
W popiołu plusz się zapadamy,
W który zmieniły się pokłady,
Niebo się coraz wyżej złoci,
Okręt nabiera krwi.
Unoszą nas ceglane fale -
Piętnastoletnich kapitanów
W spełnienie marzeń o podróżach
W nietknięty stopą świat.
I byle prędzej, byle dalej,
Wczepieni w burty potrzaskane
Nim ciało całkiem się zanurzy
W ciszę bezdenną lat.
Map popalonych czarne ptaki
Krążą dokoła gniazd bocianich,
Z których nikt nie zawoła - ziemia!
By zerwać nas ze snu.
Inne dziś nas prowadzą znaki,
My już dla świata - niewidzialni -
I jeden tylko zbudzi hejnał
Żelazne kule głów.
Tubylec się perłami poci
Tam, gdzie zielona i głęboka
Rzeka wśród palm leniwie gada,
Że nadpływamy - my:
Niosący w darze huk i pocisk,
Śmierć niezawodną w mgnieniu oka
Z którego cała nam wypadła
Planeta - grudka krwi.