Simone Cristicchi - Meno Male
СМИ растиражировали весть о заочной обиде Карлы Бруни на сатирическую песенку Симоне Кристикки "Meno Male" ("К счастью", написана на пару с Frankie Hi-Nrg): стихи, де, обстёбывали ее роль гламурной приставки к маркетинговой технологии создания имиджа для несъедобного политического товара - Николя Саркози и его итальянского побратима - Сильвио Берлускони (в припеве обыгрывается слоган электоральной кампании партии Popolo della Libertà - "к счастью, есть Сильвио"). Бруни, зная, что песня прозвучит со сцены Сан Ремо - 2010, отказалась выступить на этом престижном фестивале итальянской музыки, а соответствующие французские газеты - пробурчали о "дипломатическом скандале".
Но музыкант высмеивал не столько конкретных персонажей, сколько ментальную деформацию современного потребительского общества, которое, в своем стремлении стерилизовать информационное поле, убрав из него все "напрягающее, негативное", все "мобилизующее и заставляющее задуматься", доходит до кромешного абсурда и тотальной гражданской дистрофии. Как и в " Italia di Piero", он клоунадой и сарказмом старается достучаться контрастом: "реформа образования" предполагает выкинуть на улицу тысячи школьных и университетских преподавателей, разоряются тысячи мелких предприятий (а бюджет Италии на 80% - это налоги малого бизнеса), следует один коррупционный скандал за другим, а телезрителя кормят... чемпионатами мира, идиотскими телешоу, сплетнями из мира звезд написанными под копирку... Беда не в "светкой хронике" и гламуре как таковых (праздное любопытство и любовь к блестящему, как "человеческое, слишком человеческое", было и будет всегда), а в том, что инфотеймент (новости для развлечения) полностью вытесняют из эфира информацию "из реального мира", глушат и лишают адресата журналистские расследования и аналитику, публицистику и голоса гражданской журналистики (песня, кстати, посвящена двум журналистам-правдорубам - Пиеро Рикка и Марко Травальо, опубликовавшему исследование о феномене "пропажи реальности" - "La scomparsa dei fatti"). Эмиграция в интернет проблемы поставок достоверной, разнообразной и критической информации никогда не решит, поскольку представления о социальной реальности и том, что в ней происходит - результат переживания, обсуждения и осмысления общезначимых событий.
Simone Cristicchi - Meno Male (клип)
P.S. Есть один нюанс... Кристикки и другие социальные критики абсолютно правы. Его стоит благодарить за добровольно взятую на себя роль гражданского будильника (в субботу, 13 марта, во время многотысячной протестной манифестации на piazza del Popolo в Риме Simone Cristicchi и Frankie Hi-Nrg читали со сцены цитаты из итальянской Конституции, гарантирующие права на свободу слова и печати). Остается только еще раз упомянуть, что... "Meno Male" звучала со сцены фестиваля, который, согласно телезамерам, смотрело рекордные 11 млн. человек. Это я к тому, что... в той же Европе есть страны, где со свободой слова и печати куда запущеннее, чем в Италии или Франции, где над хитрожопым пиаром по-прежнему царит цензура с темниками в папках редакторов, с избиением журналистов, с разгоном любых независимых уличных акций.
Simone Cristicchi - Meno Male (выступление на 60-ом фестивале Сан Ремо)
La gente non ha voglia di pensare cose - cose negative
la gente vuol godersi in pace le vacanze estive
ci siamo rotti il pacco di sentire che tutto va male
della valanga di brutte notizie al telegiornale
C’è - L’Italia paese di Santi
pochi idraulici e troppe badanti
C’è l’Italia paese della Liberté
Egalité e del Gioca Giuè!
C’è - l’Italia s’è desta ma
dipende dai punti di vista
C’è la crisi mondiale che avanza
e i terremotati ancora in vacanza
Meno male che c’è Carla Bruni
Siamo fatti così - Sarkonò Sarkosì
Che bella Carla Bruni
se si parla di te il problema non c’è
io rido… io rido…
ambarabàciccicoccò soldi e coca sul comò
C’è l’Italia dei video ricatti
c’è la nonna coi seni rifatti
e vissero tutti felici e contenti
ma disinformati sui fatti
Osama è ancora latitante
l’ho visto ieri al ristorante!
Lo so che voi non mi credete
se sbaglio mi corigerete
Meno male che c’è Carla Bruni
Siamo fatti così - Sarkonò Sarkosì
Che bella Carla Bruni
se si parla di te il problema non c’è
io rido… io rido…
La verità è come il vetro
che è trasparente se non è appannato
per nascondere quello che c’è dietro
basta aprire bocca e dargli fiato!
Carla Bruni…. Carla Bruni….
Meno male che c’è Carla Bruni
Siamo fatti così - Sarkonò Sarkosì
Che bella Carla Bruni
se si parla di te il problema non c’è
Io me la prendo con qualcuno
tu te la prendi con qualcuno
lui se la prende con qualcuno
E sbatte la testa contro il muro
Io me la prendo con qualcuno
tu te la prendi con qualcuno
lui se la prende con qualcuno
noi ce la prendiamo con qualcuno….
Но музыкант высмеивал не столько конкретных персонажей, сколько ментальную деформацию современного потребительского общества, которое, в своем стремлении стерилизовать информационное поле, убрав из него все "напрягающее, негативное", все "мобилизующее и заставляющее задуматься", доходит до кромешного абсурда и тотальной гражданской дистрофии. Как и в " Italia di Piero", он клоунадой и сарказмом старается достучаться контрастом: "реформа образования" предполагает выкинуть на улицу тысячи школьных и университетских преподавателей, разоряются тысячи мелких предприятий (а бюджет Италии на 80% - это налоги малого бизнеса), следует один коррупционный скандал за другим, а телезрителя кормят... чемпионатами мира, идиотскими телешоу, сплетнями из мира звезд написанными под копирку... Беда не в "светкой хронике" и гламуре как таковых (праздное любопытство и любовь к блестящему, как "человеческое, слишком человеческое", было и будет всегда), а в том, что инфотеймент (новости для развлечения) полностью вытесняют из эфира информацию "из реального мира", глушат и лишают адресата журналистские расследования и аналитику, публицистику и голоса гражданской журналистики (песня, кстати, посвящена двум журналистам-правдорубам - Пиеро Рикка и Марко Травальо, опубликовавшему исследование о феномене "пропажи реальности" - "La scomparsa dei fatti"). Эмиграция в интернет проблемы поставок достоверной, разнообразной и критической информации никогда не решит, поскольку представления о социальной реальности и том, что в ней происходит - результат переживания, обсуждения и осмысления общезначимых событий.
Simone Cristicchi - Meno Male (клип)
Click to viewP.S. Есть один нюанс... Кристикки и другие социальные критики абсолютно правы. Его стоит благодарить за добровольно взятую на себя роль гражданского будильника (в субботу, 13 марта, во время многотысячной протестной манифестации на piazza del Popolo в Риме Simone Cristicchi и Frankie Hi-Nrg читали со сцены цитаты из итальянской Конституции, гарантирующие права на свободу слова и печати). Остается только еще раз упомянуть, что... "Meno Male" звучала со сцены фестиваля, который, согласно телезамерам, смотрело рекордные 11 млн. человек. Это я к тому, что... в той же Европе есть страны, где со свободой слова и печати куда запущеннее, чем в Италии или Франции, где над хитрожопым пиаром по-прежнему царит цензура с темниками в папках редакторов, с избиением журналистов, с разгоном любых независимых уличных акций.
Simone Cristicchi - Meno Male (выступление на 60-ом фестивале Сан Ремо)
La gente non ha voglia di pensare cose - cose negative
la gente vuol godersi in pace le vacanze estive
ci siamo rotti il pacco di sentire che tutto va male
della valanga di brutte notizie al telegiornale
C’è - L’Italia paese di Santi
pochi idraulici e troppe badanti
C’è l’Italia paese della Liberté
Egalité e del Gioca Giuè!
C’è - l’Italia s’è desta ma
dipende dai punti di vista
C’è la crisi mondiale che avanza
e i terremotati ancora in vacanza
Meno male che c’è Carla Bruni
Siamo fatti così - Sarkonò Sarkosì
Che bella Carla Bruni
se si parla di te il problema non c’è
io rido… io rido…
ambarabàciccicoccò soldi e coca sul comò
C’è l’Italia dei video ricatti
c’è la nonna coi seni rifatti
e vissero tutti felici e contenti
ma disinformati sui fatti
Osama è ancora latitante
l’ho visto ieri al ristorante!
Lo so che voi non mi credete
se sbaglio mi corigerete
Meno male che c’è Carla Bruni
Siamo fatti così - Sarkonò Sarkosì
Che bella Carla Bruni
se si parla di te il problema non c’è
io rido… io rido…
La verità è come il vetro
che è trasparente se non è appannato
per nascondere quello che c’è dietro
basta aprire bocca e dargli fiato!
Carla Bruni…. Carla Bruni….
Meno male che c’è Carla Bruni
Siamo fatti così - Sarkonò Sarkosì
Che bella Carla Bruni
se si parla di te il problema non c’è
Io me la prendo con qualcuno
tu te la prendi con qualcuno
lui se la prende con qualcuno
E sbatte la testa contro il muro
Io me la prendo con qualcuno
tu te la prendi con qualcuno
lui se la prende con qualcuno
noi ce la prendiamo con qualcuno….