Ricardo Arjona - El Mojado
Рикардо Архона (Ricardo Arjona) из Гватемалы, прежде чем сделать свое присутствие на музыкальной сцене неоспоримым (премии Грэмми и т.д.), в течении пяти лет работал преподавателем начальных классов в сельской школе, подрабатывал и жил чужбине.
Его "El Mojado" - о социальном, правовом и психологическом положении "мокрых спин" - латиноамериканских гастарбайтеров в США ("мокрыми спинами" их прозвали, поскольку многие раньше тайно переплывали реку Рио-Гранде). Для получения "универсальной визы" сроком от рождения до смерти, чтобы не мыкаться мокрым всю жизнь, нужно разрешение el cónsul de los cielos (консула небес).
Ricardo Arjona - El Mojado
фрагмент "Благостного четверга" Джона Стейнбека:
- Знаешь, небось, сколько у нас сшивается "мокрых спин". Вот он и решил прибрать их к рукам: золотая жила! Расчет у него был верный. Сам посуди, во-первых...- Мак приготовился загибать пальцы, а потому как следует хлебнул из стаканчика,- во-первых, сам он хорошо знает их язык, ведь у него родители мексиканцы. Во-вторых, "мокрые спины" бедствуют,за гроши согласны надрываться. В-третьих, они по-нашему не говорят, порядков здешних не ведают, фараона от мусорной корзинки не отличат. Значит, им позарез нужен человек вроде Джозефа-Марии: рядить их на работу, получать за них деньги. А вздумает какой брыкаться, Джозеф шепнет на ушко чиновнику: у того, мол, мексиканца нет паспорта. Его, голубчика, цап-царап - и отправят обратно в Мексику... В общем, радовался Джозеф: наконец-то стоящее дело нашел. Всего заботы: набрал бригады две-три, они трудятся, а ты отдыхай. А лавку, думаешь, зачем купил? Пристроил сзади закуток для бедолаг: живите, работайте на меня и мои товары покупайте... И нигде, между прочим, не сказано, что это дело противозаконное... Но и тут все пошло не в ту сторону...
- Что же на этот раз помешало? - спросил Док.
- Музыка. Музыка помешала...
В самом деле, Джозеф-Мария рассчитал все до тонкости, вычислил средний расход и средний доход. План был беспроигрышный. И все же случай распорядился по-иному. На то он и случай: когда все шансы против - принесет удачу, а когда шансы за - возьмет да испортит игру...
В обширном районе, прилегавшем к мексиканской границе, бродили буквально миллионы "мокрых спин" - темных, безответных, трудолюбивых парней, готовых всю жизнь безропотно вкалывать на полях. И надо же было такому случиться, что именно среди джозефовых работяг попалось два музыкальных дарования - певец-тенор и гитарист! Вскоре, к ужасу Джозефа-Марии, на глазах у него вырос целый оркестр: две гитары, контрабас, барабан, маракасы; были и певцы: тенор и два баритона.
ДжозефМария совсем было собрался отправить артистов на долгие гастроли в Мексику, но тут как на грех к ним прибился его племянник Какахуэте со своей сладостной трубой. Поля с морковью и цветной капустой были заброшены: теперь "мокрые спины" трудились на танцплощадках калифорнийских городков. Оркестр так и назывался - "Эспалдас мохадос", "Мокрые спины".
Empacó un par de camisas, un sombrero,
Su vocación de aventurero, seis consejos, siete fotos, mil recuerdos,
Empacó sus ganas de quedarse,
Su condición de trasformarse en el hombre que soñó y no ha logrado,
Dijo adiós con una mueca disfrazada de sonrisa,
Y le suplicó a su Dios crucificado en la repisa el resguardo de los suyos,
Y perforó la frontera, como pudo.
Si la luna suave se desliza,
Por cualquier cornisa sin permiso alguno,
Por qué el mojado precisa,
Comprobar con visas que no es de Neptuno.
El mojado tiene ganas de secarse,
El mojado está mojado por las lágrimas que bota la nostalgia,
El mojado, el indocumentado,
Carga el bulto que legal no cargaría, ni obligado,
El suplicio de un papel lo ha convertido en fugitivo,
Y no es de aquí porque su nombre no aparece en los archivos,
Ni es de allá porque se fue.
Si la luna suave se desliza,
Por cualquier cornisa sin permiso alguno,
Por qué el mojado precisa,
Comprobar con visas que no es de Neptuno.
Mojado,
Sabe a mentira tu verdad, sabe a tristeza la ansiedad,
De ver un freeway y soñar con la vereda que conduce hasta tu casa.
Mojado,
Mojado de tanto llorar sabiendo que en algún lugar,
Te espera un beso haciendo pausa desde el día en que te marchaste.
Si la luna suave se desliza,
Por cualquier cornisa sin permiso alguno,
Por qué el mojado precisa,
Comprobar con visas que no es de Neptuno.
Si la visa universal se extiende el día en que nacemos y caduca en la muerte,
Por qué te persiguen mojado,
Si el cónsul de los cielos,
Ya te dio permiso.
Его "El Mojado" - о социальном, правовом и психологическом положении "мокрых спин" - латиноамериканских гастарбайтеров в США ("мокрыми спинами" их прозвали, поскольку многие раньше тайно переплывали реку Рио-Гранде). Для получения "универсальной визы" сроком от рождения до смерти, чтобы не мыкаться мокрым всю жизнь, нужно разрешение el cónsul de los cielos (консула небес).
Ricardo Arjona - El Mojado
фрагмент "Благостного четверга" Джона Стейнбека:
- Знаешь, небось, сколько у нас сшивается "мокрых спин". Вот он и решил прибрать их к рукам: золотая жила! Расчет у него был верный. Сам посуди, во-первых...- Мак приготовился загибать пальцы, а потому как следует хлебнул из стаканчика,- во-первых, сам он хорошо знает их язык, ведь у него родители мексиканцы. Во-вторых, "мокрые спины" бедствуют,за гроши согласны надрываться. В-третьих, они по-нашему не говорят, порядков здешних не ведают, фараона от мусорной корзинки не отличат. Значит, им позарез нужен человек вроде Джозефа-Марии: рядить их на работу, получать за них деньги. А вздумает какой брыкаться, Джозеф шепнет на ушко чиновнику: у того, мол, мексиканца нет паспорта. Его, голубчика, цап-царап - и отправят обратно в Мексику... В общем, радовался Джозеф: наконец-то стоящее дело нашел. Всего заботы: набрал бригады две-три, они трудятся, а ты отдыхай. А лавку, думаешь, зачем купил? Пристроил сзади закуток для бедолаг: живите, работайте на меня и мои товары покупайте... И нигде, между прочим, не сказано, что это дело противозаконное... Но и тут все пошло не в ту сторону...
- Что же на этот раз помешало? - спросил Док.
- Музыка. Музыка помешала...
В самом деле, Джозеф-Мария рассчитал все до тонкости, вычислил средний расход и средний доход. План был беспроигрышный. И все же случай распорядился по-иному. На то он и случай: когда все шансы против - принесет удачу, а когда шансы за - возьмет да испортит игру...
В обширном районе, прилегавшем к мексиканской границе, бродили буквально миллионы "мокрых спин" - темных, безответных, трудолюбивых парней, готовых всю жизнь безропотно вкалывать на полях. И надо же было такому случиться, что именно среди джозефовых работяг попалось два музыкальных дарования - певец-тенор и гитарист! Вскоре, к ужасу Джозефа-Марии, на глазах у него вырос целый оркестр: две гитары, контрабас, барабан, маракасы; были и певцы: тенор и два баритона.
ДжозефМария совсем было собрался отправить артистов на долгие гастроли в Мексику, но тут как на грех к ним прибился его племянник Какахуэте со своей сладостной трубой. Поля с морковью и цветной капустой были заброшены: теперь "мокрые спины" трудились на танцплощадках калифорнийских городков. Оркестр так и назывался - "Эспалдас мохадос", "Мокрые спины".
Empacó un par de camisas, un sombrero,
Su vocación de aventurero, seis consejos, siete fotos, mil recuerdos,
Empacó sus ganas de quedarse,
Su condición de trasformarse en el hombre que soñó y no ha logrado,
Dijo adiós con una mueca disfrazada de sonrisa,
Y le suplicó a su Dios crucificado en la repisa el resguardo de los suyos,
Y perforó la frontera, como pudo.
Si la luna suave se desliza,
Por cualquier cornisa sin permiso alguno,
Por qué el mojado precisa,
Comprobar con visas que no es de Neptuno.
El mojado tiene ganas de secarse,
El mojado está mojado por las lágrimas que bota la nostalgia,
El mojado, el indocumentado,
Carga el bulto que legal no cargaría, ni obligado,
El suplicio de un papel lo ha convertido en fugitivo,
Y no es de aquí porque su nombre no aparece en los archivos,
Ni es de allá porque se fue.
Si la luna suave se desliza,
Por cualquier cornisa sin permiso alguno,
Por qué el mojado precisa,
Comprobar con visas que no es de Neptuno.
Mojado,
Sabe a mentira tu verdad, sabe a tristeza la ansiedad,
De ver un freeway y soñar con la vereda que conduce hasta tu casa.
Mojado,
Mojado de tanto llorar sabiendo que en algún lugar,
Te espera un beso haciendo pausa desde el día en que te marchaste.
Si la luna suave se desliza,
Por cualquier cornisa sin permiso alguno,
Por qué el mojado precisa,
Comprobar con visas que no es de Neptuno.
Si la visa universal se extiende el día en que nacemos y caduca en la muerte,
Por qué te persiguen mojado,
Si el cónsul de los cielos,
Ya te dio permiso.