Adriano Celentano - Sognando Chernobyl
Если кто не в курсе, Адриано Челентано давний и радикальный эко-активист, альтерглобалист и противник атомной энергетики (см. "L'arcobaleno" и автобиографическую "антицементную" "il Ragazzo della via Gluck"). Так что "Sognando Chernobyl" ("Видя во сне Чернобыль") - не эстетический жест драматизации для, а совершенно осмысленная и постоянная публичная позиция музыканта.
Дискуссии о том, насколько высоки риски от использования АЭС, от проблем переработки и захоронения ОЯТ и т.п. в состоянии вести только специалисты. Важно, чтобы эти дискуссии были публичны, чтобы информация о принимаемых решениях была доступна обществу, чтобы люди могли формировать свое мнение, опираясь на факты и выбирая - кому доверять.
Ярость Челентано легко понять: осенью 2008-го итальянское правительство объявило, что намерено строить в стране атомные электростанции (и подписало договор со французскими ядерщиками). Это решение перечеркивает результаты референдума 1987-го года, когда свыше 80% итальянцев проголосовало против АЭС на Апеннинах (в ночь с 25 на 26 апреля 1986 года произошла чернобыльская катастрофа и никому не требовалось объяснять риски). С тех пор никаких "переголосований" не проводилось. Правительство взяло на себя ответственность, которую ему не поручали (никто не знает: каково мнение избирателей на настоящий момент). Никакой внятной легитимации этому решению придано не было (по логике вещей требовалось заново созывать референдум).
В ответ на произвол политиков, Челентано сделал что мог: сочинил песню, сам смонтировал на нее видеоклип, сделал антиатомную тему и тему необходимости инвестиций в альтернативную энергетику лейтмотивами своей сверхпопулярной авторской программы на ТВ. Это как если бы Высоцкий зарубился с Минатомом...
Adriano Celentano - Sognando Chernobyl
Музыкальное видео в поддержку альтернативной энергетики: http://tact-media.livejournal.com/8407.html. Люди, помогайте собирать и распространять экозащитное видео (песни на любых языках, в любых жанрах). Общий обновляемый список - здесь: http://tact-media.livejournal.com/4062.html.
" 9 июля с 19 до 20.30 в центре на Третьяковской состоится некоммерческий просмотр фильма Экотехнология: Без отходов / Новая энергетика (ecoTECH: Zero Waste / Powering Up), научно-популярный фильм Discovery Science о новейших экотехнологиях" (спасибо jazzy_o).
Международный экологический лагерь организации "Природа и Молодёжь" (рядом с г. Апатиты).
Более 63% нижегородцев против строительства АЭС в регионе (спасибо jan_tiana ).
Бывает и такое: " свободу улыбающемуся атому!" (о копирайт-споре активистов антиядерного движения и шведских ядерщиков).
" 100 активистов Гринпис из разных стран блокировали 4 итальянских угольных станции" (спасибо red_douglas).
Adriano Celentano - Sognando Chernobyl, versione integrale
Anima mia
si perde nel tuo silenzio
e non sappiamo più dove andare
Tutti quanti insieme salteremo in aria, BUM!
un vero e proprio attacco atomico
in nome dell’energia
l’inevitabile scioglimento dei ghiacciai della Groenlandia
causerà poi la scomparsa di città meravigliose come Venezia
E l’acqua del mare più in alto salirà
il Po e tutte le città sommergerà
Tutti quanti insieme salteremo in aria, BUM!
Potremo finalmente respirare senza quei gas
di cui siamo già contaminati da quelle scorie nucleari che
che in nome di quel libero commercio e della globalizzazione
è possibile portare il cancro nelle case dei cittadini
Sognando Chernobyl
e i figli suoi già sparsi in tutto il mondo
per inquinare ciò che poi vediamo…
Дискуссии о том, насколько высоки риски от использования АЭС, от проблем переработки и захоронения ОЯТ и т.п. в состоянии вести только специалисты. Важно, чтобы эти дискуссии были публичны, чтобы информация о принимаемых решениях была доступна обществу, чтобы люди могли формировать свое мнение, опираясь на факты и выбирая - кому доверять.
Ярость Челентано легко понять: осенью 2008-го итальянское правительство объявило, что намерено строить в стране атомные электростанции (и подписало договор со французскими ядерщиками). Это решение перечеркивает результаты референдума 1987-го года, когда свыше 80% итальянцев проголосовало против АЭС на Апеннинах (в ночь с 25 на 26 апреля 1986 года произошла чернобыльская катастрофа и никому не требовалось объяснять риски). С тех пор никаких "переголосований" не проводилось. Правительство взяло на себя ответственность, которую ему не поручали (никто не знает: каково мнение избирателей на настоящий момент). Никакой внятной легитимации этому решению придано не было (по логике вещей требовалось заново созывать референдум).
В ответ на произвол политиков, Челентано сделал что мог: сочинил песню, сам смонтировал на нее видеоклип, сделал антиатомную тему и тему необходимости инвестиций в альтернативную энергетику лейтмотивами своей сверхпопулярной авторской программы на ТВ. Это как если бы Высоцкий зарубился с Минатомом...
Adriano Celentano - Sognando Chernobyl
Click to viewМузыкальное видео в поддержку альтернативной энергетики: http://tact-media.livejournal.com/8407.html. Люди, помогайте собирать и распространять экозащитное видео (песни на любых языках, в любых жанрах). Общий обновляемый список - здесь: http://tact-media.livejournal.com/4062.html.
" 9 июля с 19 до 20.30 в центре на Третьяковской состоится некоммерческий просмотр фильма Экотехнология: Без отходов / Новая энергетика (ecoTECH: Zero Waste / Powering Up), научно-популярный фильм Discovery Science о новейших экотехнологиях" (спасибо jazzy_o).
Международный экологический лагерь организации "Природа и Молодёжь" (рядом с г. Апатиты).
Более 63% нижегородцев против строительства АЭС в регионе (спасибо jan_tiana ).
Бывает и такое: " свободу улыбающемуся атому!" (о копирайт-споре активистов антиядерного движения и шведских ядерщиков).
" 100 активистов Гринпис из разных стран блокировали 4 итальянских угольных станции" (спасибо red_douglas).
Adriano Celentano - Sognando Chernobyl, versione integrale
Anima mia
si perde nel tuo silenzio
e non sappiamo più dove andare
Tutti quanti insieme salteremo in aria, BUM!
un vero e proprio attacco atomico
in nome dell’energia
l’inevitabile scioglimento dei ghiacciai della Groenlandia
causerà poi la scomparsa di città meravigliose come Venezia
E l’acqua del mare più in alto salirà
il Po e tutte le città sommergerà
Tutti quanti insieme salteremo in aria, BUM!
Potremo finalmente respirare senza quei gas
di cui siamo già contaminati da quelle scorie nucleari che
che in nome di quel libero commercio e della globalizzazione
è possibile portare il cancro nelle case dei cittadini
Sognando Chernobyl
e i figli suoi già sparsi in tutto il mondo
per inquinare ciò che poi vediamo…