Gil Scott Heron - The Revolution Will Not Be Televised
Акустическая поэма Джила Скотта Херона "The Revolution Will Not Be Televised" оказала заметное влияние на самосознание новых социальных движений и контркультурные практики 70-ых. Она отражала сдвиг в понимании того, что есть революция и ее результаты.
В классических политических идеологиях революция - это процесс радикальной трансформации ключевых социальных институтов и, в первую очередь, государства, как сферы управления, правового регулирования, принуждения и господства. Специфика протестных социальных движений 70-ых (антивоенных, антиядерных, антиавторитарных и др.) заключалась в парадигматически ином понимании барьеров на пути социального прогресса. В Америке, где федеральные власти традиционно обладают не таким уж большим объемом полномочий (в сравнении с европейскими и подавно - в сравнении в тоталитарными государствами, в которых государство - это все), революционизированию (ревизии, переоценке и реформированию) подлежали не только федералы (с их Белым Домом, Пентагоном etc), но и бесконечное множество локальных, формально автономных властей. Под последними имеются ввиду не только власти Штата или муниципалы: молодежь мечтала изменить арт-политику доминирующих культурных институций и СМИ, систему образования и неформальные институты, регулирующие гендерные отношения, сексуальность, межрасовые отношения...
Слом явных и скрытых социальных конвенций, на которых держатся и через которые воспроизводятся отношения неравноправия, дискриминации, подавления личности и т.д. - цель куда более амбициозная и сложная, нежели "захват правительственных зданий, банков и т.д.". Это - атака на механизмы массовой культуры как на причину, а не следствие злокозненности властей. Парадоксальность же американской контркультуры 60-70-ых заключается в том, что манифестируя себя как радикальную оппозицию и рычаг, способный перевернуть и перекодировать повседневность, она актуализировала те смыслы и ценности, которые были заложены еще отцами-основателями США: свобода, демократия, право.
Впрочем, это лишь одна из интерпретаций "революции, что не хочет телевизироваться". Эпохальность же поэмы была в том, что каждый в ней услышал свое, а все вместе - поняли текст как призыв к социальной эмансипации и коллективному действию.
Gil Scott Heron - The Revolution Will Not Be Televised
You will not be able to stay home, brother.
You will not be able to plug in, turn on and cop out.
You will not be able to lose yourself on skag and skip,
Skip out for beer during commercials,
Because the revolution will not be televised.
The revolution will not be televised.
The revolution will not be brought to you by Xerox
In 4 parts without commercial interruptions.
The revolution will not show you pictures of Nixon
blowing a bugle and leading a charge by John
Mitchell, General Abrams and Spiro Agnew to eat
hog maws confiscated from a Harlem sanctuary.
The revolution will not be televised.
The revolution will not be brought to you by the
Schaefer Award Theatre and will not star Natalie
Woods and Steve McQueen or Bullwinkle and Julia.
The revolution will not give your mouth sex appeal.
The revolution will not get rid of the nubs.
The revolution will not make you look five pounds
thinner, because the revolution will not be televised, Brother.
There will be no pictures of you and Willie May
pushing that shopping cart down the block on the dead run,
or trying to slide that color television into a stolen ambulance.
NBC will not be able predict the winner at 8:32
or report from 29 districts.
The revolution will not be televised.
There will be no pictures of pigs shooting down
brothers in the instant replay.
There will be no pictures of pigs shooting down
brothers in the instant replay.
There will be no pictures of Whitney Young being
run out of Harlem on a rail with a brand new process.
There will be no slow motion or still life of Roy
Wilkens strolling through Watts in a Red, Black and
Green liberation jumpsuit that he had been saving
For just the proper occasion.
Green Acres, The Beverly Hillbillies, and Hooterville
Junction will no longer be so damned relevant, and
women will not care if Dick finally gets down with
Jane on Search for Tomorrow because Black people
will be in the street looking for a brighter day.
The revolution will not be televised.
There will be no highlights on the eleven o'clock
news and no pictures of hairy armed women
liberationists and Jackie Onassis blowing her nose.
The theme song will not be written by Jim Webb,
Francis Scott Key, nor sung by Glen Campbell, Tom
Jones, Johnny Cash, Englebert Humperdink, or the Rare Earth.
The revolution will not be televised.
The revolution will not be right back after a message
bbout a white tornado, white lightning, or white people.
You will not have to worry about a dove in your
bedroom, a tiger in your tank, or the giant in your toilet bowl.
The revolution will not go better with Coke.
The revolution will not fight the germs that may cause bad breath.
The revolution will put you in the driver's seat.
The revolution will not be televised, will not be televised,
will not be televised, will not be televised.
The revolution will be no re-run brothers;
The revolution will be live.
В классических политических идеологиях революция - это процесс радикальной трансформации ключевых социальных институтов и, в первую очередь, государства, как сферы управления, правового регулирования, принуждения и господства. Специфика протестных социальных движений 70-ых (антивоенных, антиядерных, антиавторитарных и др.) заключалась в парадигматически ином понимании барьеров на пути социального прогресса. В Америке, где федеральные власти традиционно обладают не таким уж большим объемом полномочий (в сравнении с европейскими и подавно - в сравнении в тоталитарными государствами, в которых государство - это все), революционизированию (ревизии, переоценке и реформированию) подлежали не только федералы (с их Белым Домом, Пентагоном etc), но и бесконечное множество локальных, формально автономных властей. Под последними имеются ввиду не только власти Штата или муниципалы: молодежь мечтала изменить арт-политику доминирующих культурных институций и СМИ, систему образования и неформальные институты, регулирующие гендерные отношения, сексуальность, межрасовые отношения...
Слом явных и скрытых социальных конвенций, на которых держатся и через которые воспроизводятся отношения неравноправия, дискриминации, подавления личности и т.д. - цель куда более амбициозная и сложная, нежели "захват правительственных зданий, банков и т.д.". Это - атака на механизмы массовой культуры как на причину, а не следствие злокозненности властей. Парадоксальность же американской контркультуры 60-70-ых заключается в том, что манифестируя себя как радикальную оппозицию и рычаг, способный перевернуть и перекодировать повседневность, она актуализировала те смыслы и ценности, которые были заложены еще отцами-основателями США: свобода, демократия, право.
Впрочем, это лишь одна из интерпретаций "революции, что не хочет телевизироваться". Эпохальность же поэмы была в том, что каждый в ней услышал свое, а все вместе - поняли текст как призыв к социальной эмансипации и коллективному действию.
Gil Scott Heron - The Revolution Will Not Be Televised
You will not be able to stay home, brother.
You will not be able to plug in, turn on and cop out.
You will not be able to lose yourself on skag and skip,
Skip out for beer during commercials,
Because the revolution will not be televised.
The revolution will not be televised.
The revolution will not be brought to you by Xerox
In 4 parts without commercial interruptions.
The revolution will not show you pictures of Nixon
blowing a bugle and leading a charge by John
Mitchell, General Abrams and Spiro Agnew to eat
hog maws confiscated from a Harlem sanctuary.
The revolution will not be televised.
The revolution will not be brought to you by the
Schaefer Award Theatre and will not star Natalie
Woods and Steve McQueen or Bullwinkle and Julia.
The revolution will not give your mouth sex appeal.
The revolution will not get rid of the nubs.
The revolution will not make you look five pounds
thinner, because the revolution will not be televised, Brother.
There will be no pictures of you and Willie May
pushing that shopping cart down the block on the dead run,
or trying to slide that color television into a stolen ambulance.
NBC will not be able predict the winner at 8:32
or report from 29 districts.
The revolution will not be televised.
There will be no pictures of pigs shooting down
brothers in the instant replay.
There will be no pictures of pigs shooting down
brothers in the instant replay.
There will be no pictures of Whitney Young being
run out of Harlem on a rail with a brand new process.
There will be no slow motion or still life of Roy
Wilkens strolling through Watts in a Red, Black and
Green liberation jumpsuit that he had been saving
For just the proper occasion.
Green Acres, The Beverly Hillbillies, and Hooterville
Junction will no longer be so damned relevant, and
women will not care if Dick finally gets down with
Jane on Search for Tomorrow because Black people
will be in the street looking for a brighter day.
The revolution will not be televised.
There will be no highlights on the eleven o'clock
news and no pictures of hairy armed women
liberationists and Jackie Onassis blowing her nose.
The theme song will not be written by Jim Webb,
Francis Scott Key, nor sung by Glen Campbell, Tom
Jones, Johnny Cash, Englebert Humperdink, or the Rare Earth.
The revolution will not be televised.
The revolution will not be right back after a message
bbout a white tornado, white lightning, or white people.
You will not have to worry about a dove in your
bedroom, a tiger in your tank, or the giant in your toilet bowl.
The revolution will not go better with Coke.
The revolution will not fight the germs that may cause bad breath.
The revolution will put you in the driver's seat.
The revolution will not be televised, will not be televised,
will not be televised, will not be televised.
The revolution will be no re-run brothers;
The revolution will be live.