Giorgia - Gocce di Memoria
"Gocce di Memoria" ("Капли Памяти") - песня-лейтмотив из известного фильма "Окно напротив", снятого "турецким итальянцем" Ферзаном Озпетеком (Ferzan Özpetek родился в Стамбуле, на учебу приехал в римский университет La Sapienza, сейчас - один из самых ярких итальянских кинорежиссеров). reachsy на днях написала о своих впечатлениях от этой картины. Если кто-то еще не видел - рекомендую.
Главная героиня фильма - молодая женщина по имени Джованна вместе с мужем поневоле оказываются вовлеченными в историю пожилого человека, которого они встретили на мосту через Тибр (у острова Тиберина). Этот человек потерял память: не помнил как его зовут, не знал, где его дом... В странствиях по Риму он шаг за шагом переживает моменты своего трагического прошлого: камера показывает город, находящийся под властью фашистов и его - Давида Вероли, спасающего знакомых из еврейского квартала, но не сумевшего спасти свою единственную любовь - молодого человека по имени Симоне. Давид случайно узнал о готовящемся погроме. У него был выбор - кому сообщить эту новость первым: бежать в гетто или на квартиру к Симоне, жившему в другой стороне... Прошло больше полувека, но он по-прежнему терзался некогда сделанным выбором: ему стали обязаны жизнью сотни людей, но - самый близкий ему человек погиб во время погрома, он сам угодил в концентрационный лагерь...
Giorgia - Gocce di Memoria
Sono gocce di memoria
queste lacrime nuove
siamo anime in una storia
incancellabile
Le infinite volte che
mi verrai a cercare
nelle mie stanze vuote
inestimabile
è inafferrabile
la tua assenza che mi appartiene (che mi appartiene)
Siamo indivisibli
siamo uguali e fragili
e siamo già così lontani (lontani)
Ah, ah
Con il gelo nella mente
sto correndo verso te
siamo nella stessa sorte
che tagliente ci cambierà
aspettiamo solo un segno
un destino, un'eternità
e dimmi come posso fare
per raggiungerti adesso
per raggiungerti adesso
per raggiungere te
Uh, ah, ah
Uh, ah, ah
Uh
Siamo gocce di un passato
che non può più tornare
questo tempo ci ha tradito
è inafferrabile
Racconterò di te
inventerò per te
quello che non abbiamo
Le promesse sono infrante
come pioggia su di noi
le parole sono stanche
so che tu mi ascolterai (mi ascolterai)
aspettiamo un'altro viaggio
un destino, una verità
e dimmi come posso fare
per raggiungerti adesso
per raggiungerti adesso, mmm
per raggiungere te, yeah
Ah, ah
Ah, ah
Главная героиня фильма - молодая женщина по имени Джованна вместе с мужем поневоле оказываются вовлеченными в историю пожилого человека, которого они встретили на мосту через Тибр (у острова Тиберина). Этот человек потерял память: не помнил как его зовут, не знал, где его дом... В странствиях по Риму он шаг за шагом переживает моменты своего трагического прошлого: камера показывает город, находящийся под властью фашистов и его - Давида Вероли, спасающего знакомых из еврейского квартала, но не сумевшего спасти свою единственную любовь - молодого человека по имени Симоне. Давид случайно узнал о готовящемся погроме. У него был выбор - кому сообщить эту новость первым: бежать в гетто или на квартиру к Симоне, жившему в другой стороне... Прошло больше полувека, но он по-прежнему терзался некогда сделанным выбором: ему стали обязаны жизнью сотни людей, но - самый близкий ему человек погиб во время погрома, он сам угодил в концентрационный лагерь...
Giorgia - Gocce di Memoria
Sono gocce di memoria
queste lacrime nuove
siamo anime in una storia
incancellabile
Le infinite volte che
mi verrai a cercare
nelle mie stanze vuote
inestimabile
è inafferrabile
la tua assenza che mi appartiene (che mi appartiene)
Siamo indivisibli
siamo uguali e fragili
e siamo già così lontani (lontani)
Ah, ah
Con il gelo nella mente
sto correndo verso te
siamo nella stessa sorte
che tagliente ci cambierà
aspettiamo solo un segno
un destino, un'eternità
e dimmi come posso fare
per raggiungerti adesso
per raggiungerti adesso
per raggiungere te
Uh, ah, ah
Uh, ah, ah
Uh
Siamo gocce di un passato
che non può più tornare
questo tempo ci ha tradito
è inafferrabile
Racconterò di te
inventerò per te
quello che non abbiamo
Le promesse sono infrante
come pioggia su di noi
le parole sono stanche
so che tu mi ascolterai (mi ascolterai)
aspettiamo un'altro viaggio
un destino, una verità
e dimmi come posso fare
per raggiungerti adesso
per raggiungerti adesso, mmm
per raggiungere te, yeah
Ah, ah
Ah, ah