Gilles Servat - Le Pays
Gilles Servat - французский бард, писатель-фантаст, скульптор. Он также известен как активист, ратующий за сохранение бретонского языка и древних кельтских традиций, как автор антимилитаристских, автономистских, экозащитных песен. Отстаивание права на бретонскую культурную автономию сыграло с ним дурную шутку: в 1998-ом Gilles Servat оказался в эпицентре крайне неприятного для него скандала. Его "La Blanche Hermine" ("Белый горностай" - горностай изображается на гербах и является символом Бретани) - песню, получившая репутацию "гимна независимости Бретани" - отделения так называемого Национального Фронда (ультранационалистическая, праворадикальная партия, лидер которой - бретонец по рождению Жан-Мари Ле Пен) стали использовать для мобилизации и привлечения симпатии избирателей. Gilles Servat, как автор, в интервью журналистам неоднократно высказывал свой протест, но... как можно кому-либо запретить петь? Даже автор в этой ситуации бессилен.
Взбешенный тем, что "Blanche Hermine" поется во славу расистской и ксенофобской идеологии, Gilles Servat написал "Le Pays" (альбом Touche pas) - шансон, который яростно атакует и Ле Пена и его Национальный фронт.
В открытом письме националистам он писал: "Понимаю, что вам по душе горностай и его белизна. Но он белый и - баста! Не красный, не синий! Нет в нем ничего, что могло бы служить вашим флагам и вашим идеям. И если, не исключаю такой вероятности, вам нравится этот цвет потому что он означает цвет расы, которую вы считаете отличной от других, то знайте, что у горностая хвост - черного цвета! Горностай - это животное, которое как и Бретань, меняет цвета шерсти в зависимости от сезона: он бел зимой, летом становится коричневым - самым смешанным из цветов! (...) Заметьте что глубинка Бретани, жители городка St.Coulitz на последних выборах проголосовала за темнокожего мэра!"
Gilles Servat - Le Pays
Est-ce par espérance
Ou est-ce par désespoir
Tu as quitté ta terre
Pour travailler ici
Maintenant, tu découvre
Les soirs de solitude
Sous le regard des autres
Que tu es déférent
Il est là là
Il est en toi en toi le pays
Et tu dis c’est sur
Je reviendrai là-bas
Si je peux oui
Tu écoutes des musiques
Et des chansons de là-bas
Cœur serré tu les chantes
Sur ton lit dans le noir
La langue de ta mère
Ne t’intéresse pas
Maintenant, tu veux l’apprendre
Tu n’as plus honte de toi
Il est là là
Il est en toi en toi le pays
Et tu dis c’est sur
Je reviendrai là-bas
Si je peux. oui
Dans un bar tu retrouve
D’autres enfants de là-bas
Vous faites dans vos rêves
Un pays plus beau qu’il n’est
Il est là là
Il est en toi en toi le pays
Et tu dis c’est sur
Je reviendrai là-bas
Si je peux oui
Открытое письмо: Paroles Touche pas à la blanche hermine de Gilles Servat:
Qu'est-ce que j'apprends? Il paraît que dans les arrières cuisines des partis des aveugles que domine un führer borgne, on beug le la Blanche Hermine? Qu'est-ce qui vous prend, les fafs? Je ne vois pas comment on peut chanter ça sous vot' flamme tricolore
? Ou alors vous ne chantez pas tous les couplets! Ou si vous les chantez tous, c'est qu'en plus d'être aveugles vous êtes sourds.
Je suppose que ce qui vous attire dans cette hermine c'est sa blancheur. Mais elle est blanche seulement! Ni bleue, ni rouge! Pas de quoi en faire un étendard pour ce qui vous tient lieu d'idées. Et si, comme c'est probable, cette couleur vous plaît à cau
se d'une race que vous dites moins inégale que les autres, je vous signale que l'hermine à la queue noire! De quoi horrifier la femme de paille qui joue les mariolles dans le sud!
En fait de Blanche Hermine, la Bretagne a pour emblème un animal dont la fourrure change avec les saisons. Si elle est blanche sur la neige, l'été sa robe devient marron, la plus métisse des couleurs! C'est d'une hermine que des chiens poursuivaient, qui
s'arrêta devant une mare boueuse et préféra mourir plutôt que de se salir que vient le davise de la Bretagne: "Plutôt la mort que la souillure !"
Et moi je vous dis, vous les tenants de la race pure, la Blanche Hermine, cette chanson qui n'est pas de vos combats, vous la souillez quand vous la chantez! A propos de souillure, j'entends parfois ceux qui parlent du borgne roi des aveugles l'appeler la
voix de la Bretagne profonde: Je m'insurge!
La Bretagne n'a fourni que la matière brute! C'est ailleurs qu'on s'est chargé de la transformer! C'est l'histoire bretonne qu'il a apprise en classe, c'est pas dans l'armée bretonne qu'il a fait ses classes, son château est près d'Paris et Vitrolles est
loin d'ici! Sur son front y a marqué Made in France! Y a pas d'hermines sur son drapeau! Quant à la Bretagne profonde, elle a voté pour un maire noir à St Coulitz!
Александр Бикбов - Тест на расизм.
Владимир Малахов - Лица и маски национализма.
Анастасия ipostas Денисова - Cyber H8 - Ответный удар.
Михаил Габович - Борясь, учитывать специфику.
dvizh_org
Взбешенный тем, что "Blanche Hermine" поется во славу расистской и ксенофобской идеологии, Gilles Servat написал "Le Pays" (альбом Touche pas) - шансон, который яростно атакует и Ле Пена и его Национальный фронт.
В открытом письме националистам он писал: "Понимаю, что вам по душе горностай и его белизна. Но он белый и - баста! Не красный, не синий! Нет в нем ничего, что могло бы служить вашим флагам и вашим идеям. И если, не исключаю такой вероятности, вам нравится этот цвет потому что он означает цвет расы, которую вы считаете отличной от других, то знайте, что у горностая хвост - черного цвета! Горностай - это животное, которое как и Бретань, меняет цвета шерсти в зависимости от сезона: он бел зимой, летом становится коричневым - самым смешанным из цветов! (...) Заметьте что глубинка Бретани, жители городка St.Coulitz на последних выборах проголосовала за темнокожего мэра!"
Gilles Servat - Le Pays
Est-ce par espérance
Ou est-ce par désespoir
Tu as quitté ta terre
Pour travailler ici
Maintenant, tu découvre
Les soirs de solitude
Sous le regard des autres
Que tu es déférent
Il est là là
Il est en toi en toi le pays
Et tu dis c’est sur
Je reviendrai là-bas
Si je peux oui
Tu écoutes des musiques
Et des chansons de là-bas
Cœur serré tu les chantes
Sur ton lit dans le noir
La langue de ta mère
Ne t’intéresse pas
Maintenant, tu veux l’apprendre
Tu n’as plus honte de toi
Il est là là
Il est en toi en toi le pays
Et tu dis c’est sur
Je reviendrai là-bas
Si je peux. oui
Dans un bar tu retrouve
D’autres enfants de là-bas
Vous faites dans vos rêves
Un pays plus beau qu’il n’est
Il est là là
Il est en toi en toi le pays
Et tu dis c’est sur
Je reviendrai là-bas
Si je peux oui
Открытое письмо: Paroles Touche pas à la blanche hermine de Gilles Servat:
Click to viewQu'est-ce que j'apprends? Il paraît que dans les arrières cuisines des partis des aveugles que domine un führer borgne, on beug le la Blanche Hermine? Qu'est-ce qui vous prend, les fafs? Je ne vois pas comment on peut chanter ça sous vot' flamme tricolore
? Ou alors vous ne chantez pas tous les couplets! Ou si vous les chantez tous, c'est qu'en plus d'être aveugles vous êtes sourds.
Je suppose que ce qui vous attire dans cette hermine c'est sa blancheur. Mais elle est blanche seulement! Ni bleue, ni rouge! Pas de quoi en faire un étendard pour ce qui vous tient lieu d'idées. Et si, comme c'est probable, cette couleur vous plaît à cau
se d'une race que vous dites moins inégale que les autres, je vous signale que l'hermine à la queue noire! De quoi horrifier la femme de paille qui joue les mariolles dans le sud!
En fait de Blanche Hermine, la Bretagne a pour emblème un animal dont la fourrure change avec les saisons. Si elle est blanche sur la neige, l'été sa robe devient marron, la plus métisse des couleurs! C'est d'une hermine que des chiens poursuivaient, qui
s'arrêta devant une mare boueuse et préféra mourir plutôt que de se salir que vient le davise de la Bretagne: "Plutôt la mort que la souillure !"
Et moi je vous dis, vous les tenants de la race pure, la Blanche Hermine, cette chanson qui n'est pas de vos combats, vous la souillez quand vous la chantez! A propos de souillure, j'entends parfois ceux qui parlent du borgne roi des aveugles l'appeler la
voix de la Bretagne profonde: Je m'insurge!
La Bretagne n'a fourni que la matière brute! C'est ailleurs qu'on s'est chargé de la transformer! C'est l'histoire bretonne qu'il a apprise en classe, c'est pas dans l'armée bretonne qu'il a fait ses classes, son château est près d'Paris et Vitrolles est
loin d'ici! Sur son front y a marqué Made in France! Y a pas d'hermines sur son drapeau! Quant à la Bretagne profonde, elle a voté pour un maire noir à St Coulitz!
Александр Бикбов - Тест на расизм.
Владимир Малахов - Лица и маски национализма.
Анастасия ipostas Денисова - Cyber H8 - Ответный удар.
Михаил Габович - Борясь, учитывать специфику.
dvizh_org