Heiner Mueller; Seife in Bayreuth
Хайнер Мюллер (1929-1995) - один из важнейших немецких драматургов ХХ века, на мой взгляд, актуальный и живой до сих пор, поскольку его тексты очень открыты для разнообразных постановок.
Он читает на еврейском кладбище стихотворение о том, что "ОСВЕНЦИМ рожден из запаха мыла". Оно написано в Байройте, 15.8.1992, в день, когда в этом городе запретили нацистскую демонстрацию в честь Рудольфа Гесса.
Мы находимся на еврейском кладбище на Вайсензее. Месяц назад я был в Байройте, на первых репетициях «Тристана и Изольды» для будущего года, и написал там стихотворение, которое сейчас постараюсь вспомнить.
Ребенком я слышал, как взрослые говорили, мол,
В концентрационных лагерях из евреев
Делают мыло. С тех пор у меня не складывались отношения
С мылом и мне отвратителен его запах.
Я ставлю ТРИСТАНА, и поэтому
Живу сейчас в городе Байройт, в новостройке.
Квартира чистая, каких я никогда еще не видел.
Все на своем месте: кастрюли, сковородки, тарелки,
Чашки, стаканы, двуспальная кровать.
Душ СДЕЛАНО В ГЕРМАНИИ может пробудить мертвецов.
На стенах - цветы и альпийский китч,
Здесь царит порядок, и зелень, позади за домом, -
В порядке, улица тиха, на другой стороне - ИПОБАНК.
Когда я впервые открываю окно - запах мыла.
Дом, квартира, сад, город Байройт пахнут мылом.
Теперь я знаю, говорю я наперекор тишине,
Что это значит, жить в аду, и
Не быть мертвым или убийцей. Здесь
В запахе мыла был рожден ОСВЕНЦИМ.
(посвящено Даниэлю Баренбойму)
В Байройте проходит ежегодный Вагнеровский фестиваль, Баренбойм был дирижером фестиваля в 1993 году, когда Мюллер ставил «Тристана и Изольду».
Я бы хотела посвятить это видео выходу книги. Джон Бойн, "Мальчик в полосатой пижаме". Отрывок и хорошая статья.
"А брат ее напоследок задумался вот о чем. Наблюдая за сотнями людей, занятых своим делом, он отметил, что все они - маленькие мальчики, рослые парни, отцы, дедушки, дядюшки и одиночки, бродившие сами по себе с таким потерянным видом, будто у них не было никаких родственников, - все они были одеты совершенно одинаково: серая полосатая пижама и серая полосатая шапочка на голове.
- Очень странно, - пробормотал Бруно, прежде чем отойти от окна."
Он читает на еврейском кладбище стихотворение о том, что "ОСВЕНЦИМ рожден из запаха мыла". Оно написано в Байройте, 15.8.1992, в день, когда в этом городе запретили нацистскую демонстрацию в честь Рудольфа Гесса.
Click to viewМы находимся на еврейском кладбище на Вайсензее. Месяц назад я был в Байройте, на первых репетициях «Тристана и Изольды» для будущего года, и написал там стихотворение, которое сейчас постараюсь вспомнить.
Ребенком я слышал, как взрослые говорили, мол,
В концентрационных лагерях из евреев
Делают мыло. С тех пор у меня не складывались отношения
С мылом и мне отвратителен его запах.
Я ставлю ТРИСТАНА, и поэтому
Живу сейчас в городе Байройт, в новостройке.
Квартира чистая, каких я никогда еще не видел.
Все на своем месте: кастрюли, сковородки, тарелки,
Чашки, стаканы, двуспальная кровать.
Душ СДЕЛАНО В ГЕРМАНИИ может пробудить мертвецов.
На стенах - цветы и альпийский китч,
Здесь царит порядок, и зелень, позади за домом, -
В порядке, улица тиха, на другой стороне - ИПОБАНК.
Когда я впервые открываю окно - запах мыла.
Дом, квартира, сад, город Байройт пахнут мылом.
Теперь я знаю, говорю я наперекор тишине,
Что это значит, жить в аду, и
Не быть мертвым или убийцей. Здесь
В запахе мыла был рожден ОСВЕНЦИМ.
(посвящено Даниэлю Баренбойму)
В Байройте проходит ежегодный Вагнеровский фестиваль, Баренбойм был дирижером фестиваля в 1993 году, когда Мюллер ставил «Тристана и Изольду».
Я бы хотела посвятить это видео выходу книги. Джон Бойн, "Мальчик в полосатой пижаме". Отрывок и хорошая статья.
"А брат ее напоследок задумался вот о чем. Наблюдая за сотнями людей, занятых своим делом, он отметил, что все они - маленькие мальчики, рослые парни, отцы, дедушки, дядюшки и одиночки, бродившие сами по себе с таким потерянным видом, будто у них не было никаких родственников, - все они были одеты совершенно одинаково: серая полосатая пижама и серая полосатая шапочка на голове.
- Очень странно, - пробормотал Бруно, прежде чем отойти от окна."