Debout sur le Zinc - La Déclaration
"Debout sur le Zinc" (букв. "Стоя на барной стойке" - название заимствовано из поэмы Жака Превера) - французские рок-музыканты, умудряющиеся органично сочетать то, что, казалось бы, сводимо только через "механическую" эклектику: классический французский шансон, цыганские мотивы, ирландскую мелодику, еврейскую клезмерскую музыку, панк-рок, танго, джаз. Помимо коммерческих концертов они много выступают на альтернативных площадках (в сквотах, на фестивалях против расизма, дискриминации и т.д.).
В 2006-2007-ом Debout sur le Zinc вместе с другими рок-музыкантами организовали большой "волонтерский проект без политической этикетки" (volontairement sans étiquette politique) под названием "Aux urnes etc..." ("К избирательным урнам"). Суть проекта: стимулировать публичные дебаты об общих (т.е. общественных) вопросах между интеллектуалами, активистами культурных, спортивных, театральных, музыкальных, локально-территориальных ассоциаций, местной общественностью и др.
С точки зрения зачинателей "Aux urnes etc...", французское общество само повинно в том, что оно отдало инициативу в руки "профессиональных политиков" (бюрократии, экспертов, самопровозглашенных элит) вместо того, чтобы практиковать свободу, беря на себя ответственность за решение повседневных проблем: экономических, иммиграционных, экологических, жилищного строительства, здравоохранения и др. Без возвращения общества в гражданское состояние, без реанимации республиканских ценностей - la solidarité, le respect, la tolérance, l’égalité, la responsabilité - стране грозит псевдо-демократия, при которой политический класс станет полностью игнорировать интересы и потребности тех, кто доверил им управление. Открытые дебаты, встречи, кинопоказы, выставки, концерты, региональные экскурсии и многие другие публичные события, по мысли организаторов, должны были сократить разрыв между людьми, в щель которого проникает и орудует "политик-представитель" (толпой проще манипулировать, чем самоорганизованным обществом).
Debout sur le Zinc - La Déclaration
Участниками проекта "Aux urnes etc...", помимо "Debout sur le Zinc", стали многие известные альтернативные команды: "Les Hurlements d'Leo" и " Les Ogres de Barback" (с которыми DSLZ в 1999-ом вскладчину купили цирк-шапито и колесили с бродячими гастролями по всей Европе), Tryo, Mouss et Hakim, Babylon Circus и др.
C'est un peu une déclaration que je te fais car il est temps je crois
Quand certains rêvent de nations de football ou de vrais combats
Moi c'est vers toi que je tends les bras
Quand ça ne va pas
Ma cervelle et mes sentiments
Je te les donne
Ils sont pour toi
Le reste on en reparlera
Le reste on en reparlera
Le reste on en reparlera
Pour vivre avec toi
Tu es mon chez moi
Mon premier et mon second choix
Mon rêve d'absolu qui ne tarit pas
Je te dois mes premiers frissons
Et mes premiers coups sur les doigts
Mais pour un mot une chanson
J'aurais donné n'importe quoi
Malgré tous mes démons
Les menottes que j'ai aux bras
Si je te quitte pour de bon
Le lendemain je cours vers toi
Le reste on en reparlera
Pour vivre avec toi
C'est un peu une déclaration
Même si je sais que tu n'es pas
Le remède ni la solution
Tu n'es qu'une attelle à mon bras
Ce petit rien qui nous lie
Aux autres quand ça ne va pas
Un ultime langage de survie
Qui remet le monde à l'endroit
Le reste on en reparlera
Pour vivre avec toi
В 2006-2007-ом Debout sur le Zinc вместе с другими рок-музыкантами организовали большой "волонтерский проект без политической этикетки" (volontairement sans étiquette politique) под названием "Aux urnes etc..." ("К избирательным урнам"). Суть проекта: стимулировать публичные дебаты об общих (т.е. общественных) вопросах между интеллектуалами, активистами культурных, спортивных, театральных, музыкальных, локально-территориальных ассоциаций, местной общественностью и др.
С точки зрения зачинателей "Aux urnes etc...", французское общество само повинно в том, что оно отдало инициативу в руки "профессиональных политиков" (бюрократии, экспертов, самопровозглашенных элит) вместо того, чтобы практиковать свободу, беря на себя ответственность за решение повседневных проблем: экономических, иммиграционных, экологических, жилищного строительства, здравоохранения и др. Без возвращения общества в гражданское состояние, без реанимации республиканских ценностей - la solidarité, le respect, la tolérance, l’égalité, la responsabilité - стране грозит псевдо-демократия, при которой политический класс станет полностью игнорировать интересы и потребности тех, кто доверил им управление. Открытые дебаты, встречи, кинопоказы, выставки, концерты, региональные экскурсии и многие другие публичные события, по мысли организаторов, должны были сократить разрыв между людьми, в щель которого проникает и орудует "политик-представитель" (толпой проще манипулировать, чем самоорганизованным обществом).
Debout sur le Zinc - La Déclaration
Click to viewУчастниками проекта "Aux urnes etc...", помимо "Debout sur le Zinc", стали многие известные альтернативные команды: "Les Hurlements d'Leo" и " Les Ogres de Barback" (с которыми DSLZ в 1999-ом вскладчину купили цирк-шапито и колесили с бродячими гастролями по всей Европе), Tryo, Mouss et Hakim, Babylon Circus и др.
C'est un peu une déclaration que je te fais car il est temps je crois
Quand certains rêvent de nations de football ou de vrais combats
Moi c'est vers toi que je tends les bras
Quand ça ne va pas
Ma cervelle et mes sentiments
Je te les donne
Ils sont pour toi
Le reste on en reparlera
Le reste on en reparlera
Le reste on en reparlera
Pour vivre avec toi
Tu es mon chez moi
Mon premier et mon second choix
Mon rêve d'absolu qui ne tarit pas
Je te dois mes premiers frissons
Et mes premiers coups sur les doigts
Mais pour un mot une chanson
J'aurais donné n'importe quoi
Malgré tous mes démons
Les menottes que j'ai aux bras
Si je te quitte pour de bon
Le lendemain je cours vers toi
Le reste on en reparlera
Pour vivre avec toi
C'est un peu une déclaration
Même si je sais que tu n'es pas
Le remède ni la solution
Tu n'es qu'une attelle à mon bras
Ce petit rien qui nous lie
Aux autres quand ça ne va pas
Un ultime langage de survie
Qui remet le monde à l'endroit
Le reste on en reparlera
Pour vivre avec toi