Renaud - Mistral Gagnant
Во френд-ленте обращение: "Друзья, недавно Светлане Бахминой, юристу ЮКОСа, повторно отказали в условно-досрочном освобождении. Светлана отсидела четыре года в мордовской колонии, это больше половины срока, который она получила по статье 160 и 198 статьям УК РФ. Дома у нее остались два мальчика: семилетний Федя и девятилетний Петя. Сейчас Светлана беременна, на седьмом месяце. Обычно, даже наш, не всегда самый гуманный суд, в таких случаях соглашается на условно-досрочное освобождение или дает отсрочку исполнения приговора до достижения детьми совершеннолетия. В этот раз что-то сломалось. Разум, совесть, милосердие то ли натолкнулись на сакральность «дела ЮКОСА», то ли просто эти понятия - не частые гости в Зубово-Полянском суде Мордовии. Мы можем посетовать, поругать «на кухне» бесчеловечную систему, просто пожать плечами и продолжить дальше жить, воспитывать детей, работать, развлекаться - жить с этим. А можем что-то сделать".(спасибо via plushkin_shar ).
Не хочется спорить о "деле ЮКОСа". Не думаю, что сбор подписей в сети может повлиять на позицию президента и косвенно повлиять на решение суда. Да и общественные мнения относительно всей этой истории уже сложились... Для меня несомненно одно: Светлане Бахминой место не в тюрьме, а рядом со своими малолетними детьми. Вряд ли колыбельные, которые она могла бы им спеть, были бы похожи на "Выгрышный мистраль" Рено (французский певец, анархист, активист, много выступавший в защиту прав человека, принципа социальной справедливости, охраны окружающей среды и др.)... Просто, на мой взгляд, это самая красивая и нежная песня, написанная родителем своему ребенку (Рено сочинил ее для дочери).
Renaud - Mistral Gagnant
Click to view"Выигрышный мистраль" ("мистраль ганьян", mistral gagnant) - это конфеты, которые поштучно продавались в послевоенной Франции. Внутри фантиков примерно половины из них была изображена картинка, дававшая право на бесплатное получение второй такой же конфеты. Теоретически за цену одной конфеты (1 инфляционный "алюминиевый" франк, гроши по тем временам) можно было наесться ими до отвала. Интересно, что Рено, родившийся в 1952 г., уже не застал эти конфеты. Так что mistral gagnant здесь - не просто воспоминание о детстве, но более сложная и глубокая аллюзия.
Ах... Присесть на скамейку
На пять минут с тобой
И смотреть на людей
Как они есть
Говорить с тобой о хорошей погоде
Которая или в прошлом или еще вернется
Сжимая в своей ладони
Твои маленькие пальцы
Или сыпать корм
Голубям-дуракам
Нечаянно
Поддавая их ногами
И услышать твой смех
Карабкающийся по стенам
Который лучше всего
Исцеляет мою боль
Рассказывать тебе
Как когда я был мальчишкой
Великим сорванцом
Мы покупали у торговца
Леденцы на палочках и мятные пастилки
Карамель за один франк
И "выигрышный мистраль"
Ах! Идти под дождем
Пять минут с тобой
И смотреть на жизнь
Как она есть
Рассказывать тебе Землю
Пожирая тебя взглядом
Поговорить с тобой о твоей матери
Совсем чуть-чуть
И прыгать по лужам
Чтобы выплеснуть их
Промачивать нашу обувь
И не обращать на это внимания
И слушать твой смех
Как слушают море
Которое останавливается
И откатывается назад
А еще рассказать тебе
О шоколадках былых времен
И лимонных дольках
И больших соевых тянучках
От которых сводило рот
И которые обманывали наши зубы
И о "выигрышном мистрале"
Ах... Присесть на скамейку
На пять минут с тобой
Смотреть на уходящее солнце
Говорить с тобой о хорошей погоде
Которая в прошлом но мне все равно
Сказать тебе что мы не злые люди
Что если я и безумец
Так это только из-за твоих глаз
Ибо вдвоем они побеждают
И услышать твой смех
Летящий так высоко
Как поднимаются только
Голоса птиц
Сказать тебе наконец
Что нужно любить жизнь
И любить ее даже
Если время-убийца уносит с собой
Детский смех
И "выигрышный мистраль"
И "выигрышный мистраль"
Русский перевод: Алексей Пензенский
Ah... m'asseoir sur un banc
cinq minutes avec toi
et regarder les gens
tant qu'y en a
Te parler du bon temps
qu'est mort ou qui r'viendra
en serrant dans ma main
tes p'tits doigts
Pi donner bouffer
des pigeons idiots
leur filer des coups d'pied
pour de faux
Et entendre ton rire
qui lzarde les murs
qui sait surtout gurir
mes blessures
Te raconter un peu
comment j'tais, mino
les bombecs fabuleux
qu'on piquait chez l'marchand
car en sac et Mintho
caramels un franc
et les Mistral gagnants
Ah... marcher sous la pluie
cinq minutes avec toi
et regarder la vie
tant qu'y en a
Te raconter la Terre
en te bouffant des yeux
Te parler de ta mre
un p'tit peu
Et sauter dans les flaques
pour la faire rler
Bousiller nos godasses
et s'marrer
Et entendre ton rire
comme on entend la mer
s'arrter, repartir
en arrire
Te raconter surtout
les Carambars d'antan
et les coco-bors
et les vrais roudoudous
qui nous coupaient les lvres
et nous niquaient les dents
et les Mistral gagnants
Ah... m'asseoir sur un banc
cinq minutes avec toi
regarder le soleil
qui s'en va
Te parler du bon temps
qu'est mort et je m'en fous
Te dire que les mchants
c'est pas nous
Que si moi je suis barge
ce n'est que de tes yeux
car ils ont l'avantage
d'tre deux
Et entendre ton rire
s'envoler aussi haut
que s'envolent les cris
des oiseaux
Te raconter enfin
qu'il faut aimer la vie
et l'aimer mme si
le temps est assassin
et emporte avec lui
les rires des enfants
et les Mistral gagnants
et les Mistral gagnants
Renaud - La ballade nord irlandaise.
Renaud - Les Bobos.