Dear Mr. President или еще раз о власти и единице

[ipostas]

Песня Pink "Dear Mr President" ("Дорогой Мистер Президент") была записана в 2006 году и с дуэтом Indigo Girls. Сама Пинк называет это "одной из самых важных песен, которые она когда-либо написала". В одном из интервью Пинк назвала песню - открытым письмом Джорджу Бушу младшему. Текст песни затрагивает разные проблемы, об отношении у которым она хочет узнать у президента, одновременно, обвиняя его в бездействии (по вопросам бездомных в США, употребления наркотиков, дискриминации гомосексуалов) или в преступных действиях (по вопросам войны, например) или просто задает непростые вопросы (например, про аборты, ведь Буш известен своей pro-life а не pro-choice позицией, то есть выступает за запрет абортов вопреки праву женщины на выбор). На мой взгляд, можно воспринимать это видео, как письмо абстрактному президенту... Каждому гражданину своей страны, есть о чем спросить у того, кто во главе, в той или иной степени. Песня, как говорит Пинк, вышла как сингл везде, кроме самой Америки. Но, с другой стороны, во время одного из интервью по MTV news, Пинк сказала, что гордится тем, что ролик показывают на американском ТВ и что в этой стране можно быть дисседентом (to dissent) и не соглашаться с "генеральной линией партии"... Информация в моем переводе взята отсюда - http://en.wikipedia.org/wiki/Dear_Mr._President Полезный совет для тех, кто учит английскому - можно, распечатав текст, убрать несколько слов и попросить студентов заполнять пропуски по ходу прослушивания песни. Лучше убирать не ключевые, а вспомогательные слова на более продвинутых уровнях. И наоборот;) Дискуссию я построила вокруг двух вопросов: "What are the burning issues that she's hightlighted in her lyrics?" (Какие основные проблемы она затронула в своих стихах?) "What is your personal opinion about war issues, discrimintation of homosexuals, etc." (Каково твое личное мнение по вопросам войны, дискриминации гомосексуалов и т.д.?) Для неговорящих по-английски, я нашла перевод, но он ужасен, поэтому ссылки не даю... Лучше уж со словариком:) Вот здесь есть анализ текста с пояснением, какая у Буша позиция по тому или иному вопросу..., опять-таки на английском ... http://www.associatedcontent.com/article/290013/analyzing_a_political_anthem_pinks.html?cat=33 Лирицкое отступление:) Как форма активизма - обращение к президенту (мэру, губернатору, суперпупер начальнику) хороший информационнный повод и часто "работает" для СМИ... http://kavkaz-uzel.ru/newstext/news/id/1186049.html

Click to view

"Dear Mr. President"
(feat. Indigo Girls)

Dear Mr. President
Come take a walk with me
Let's pretend we're just two people and
You're not better than me
I'd like to ask you some questions if we can speak honestly

What do you feel when you see all the homeless on the street
Who do you pray for at night before you go to sleep
К сожалению, не смогла спрятать под кат, полностью текст песни здесь http://ipostas.livejournal.com/55921.html