Jaromir Nohavica - Pane prezidente - Kdyz me brali za vojaka
Яромир (Ярек) Ногавица - поэт, композитор, фолк-музыкант из моравской Остравы. Его песни с "фирменной" чешско-швейковской, мягкой иронией в адрес политиков, армии, "народной мудрости" и мн.др. больше двадцати лет собирают полные залы. В 80-ых гг. прошлого века он, наряду с Карелом Крылом и Ярославом Гутка, Карелом Плихалом, слыл кумиром диссидентской, фрондирующей интеллектуальной молодежи и завоевал популярность благодаря подпольным концертам и веерному распространению в магнитиздате. Его переводы и исполнение русскоязычных поющих поэтов (в первую очередь - Высоцкого и Окуджавы) открыли для чешской публики мир альтернативной поэтики в СССР и потому - автор безусловно заслуживает алаверды от бардовской среды из новой, с грехом пополам демократической России. К тому же и сейчас, после окончания мучительного периода "нормализации", после бархатной революции и непростого транзитного периода, Ногавица остается человеком, сопротивляющимся процессу превращения гражданина в потребителя, действующего лица - в пассивного наблюдателя с галерки исторической сцены.
В "Господин Президент" он подтрунивает не столько над властями, сколько над инфантильными, остаточно патерналистскими инстинктами общества, желающего пользоваться благами свободы, но при этом по привычке перекладывающего инициативу и ответственность "наверх".
Думаю, Макс Бурмицкий sib_max из Центра судебной защиты «Гражданин и Армия», оценит :) Вторая "песничка" - явно по его части: антирекрутская, пусть и не в поддержку альтернативной гражданской службы (АГС).
Jarek Nohavica - Pane prezidente ("Господин Президент")
Господин Президент, хранитель закона!
Жалобу Вам пишу - дети меня забыли.
Это я про сына Карла и младшую дочку Еву,
Вот уж год не пишут, не навещают.
Pane Prezidente
Вы меня поймете,
Вы ведь все знаете,
Вы там посоветуетесь - и все решите,
Защитите меня,
Господин Президент!
Я ведь прошу только чуточку счастья.
А за что ж мы еще там звенели
Ключами на площади?!
Господин Президент, а еще Вам жалуюсь,
Что подорожали пиво, йогурты, сосиски и троллейбусы,
А также почтовые марки и бумажки для заметок,
И телячий бочок, и Греция, и Германия - ну просто все!
Вы меня поймете,
Вы ведь все знаете,
Вы там посоветуетесь - и все решите,
Защитите меня,
Господин Президент!
Я ведь прошу только чуточку счастья.
А за что ж мы еще там звенели
Ключами на площади?!
Господин Президент Чешской Республики!
Они меня в одночасье уволили с моей фабрики,
Тридцать лет все было спокойно,
А пришли молодые да новые, и свирепствуют, как на Клондайке.
Вы меня поймете,
Вы же мне посочувствуете,
Вы там посоветуетесь - и все решите,
Защитите меня,
Господин Президент!
Я ведь прошу только чуточку счастья.
А за что ж мы еще там звенели
Ключами на площади?!
Господин Президент, будь Анюта моя жива,
Она меня за это письмо прибила бы наверное,
Сказала бы: Яромир, ведешь себя, как дитя малое,
Знаешь ведь, что Ему хлопот хватает и с Европой, и с целым миром, и вообще.
Но Вы же меня поймете,
Вы ведь все знаете,
Вы там посоветуетесь - и все решите,
Защитите меня,
Господин Президент!
Я ведь прошу только чуточку счастья.
А за что ж мы еще там звенели
Ключами на площади?!
Господин Президент! ..
Jaromir Nohavica - Kdyz me brali za vojaka ("Меня в армию забрали")
Перевод:
"Меня в армию забрали"
Меня в армию забрали,
И обрили наголо,
Стал похож я на болвана,
Как и все вокруг меня, да-да, да-да,
Как и все вокруг меня
Заперли меня в казарме,
Принялись меня учить,
Как хорошим быть солдатом,
Как отчизну защищать - мать-мать, мать-мать,
Как отчизну защищать.
На вечерней зорьке в койке
Я уткнулся носом в стенку,
Вспомнил о своей любимой,
Слезы горькие пролил-лил-лил, лил-лил
Слезы горькие пролил.
Прибыла через полгода.
Я валялся с пневмонией,
В коридоре кто-то шастал,
Так у нас и не срослось, ой-ой, ой-ой,
Так у нас и не срослось.
Вы, глаза мои, не плачьте,
Ведь она не виновата,
Девки без любви не могут,
И она ее нашла-ла-ла, ла-ла
И она ее нашла.
Ей майор в красивых звездах
Повстречался у ворот,
Сообщил, что есть квартира,
И она ему дала-ла-ла, ла-ла
И она ему дала.
Кому дело, что солдату,
Неверна его девчонка?
Вот и песенке конец.
Пан писатель, Франя Шрамек,
Как вам песенка моя? Я, я, я, я
знаю, так себе была-ла-ла, ла-ла
В "Господин Президент" он подтрунивает не столько над властями, сколько над инфантильными, остаточно патерналистскими инстинктами общества, желающего пользоваться благами свободы, но при этом по привычке перекладывающего инициативу и ответственность "наверх".
Думаю, Макс Бурмицкий sib_max из Центра судебной защиты «Гражданин и Армия», оценит :) Вторая "песничка" - явно по его части: антирекрутская, пусть и не в поддержку альтернативной гражданской службы (АГС).
Jarek Nohavica - Pane prezidente ("Господин Президент")
Click to viewГосподин Президент, хранитель закона!
Жалобу Вам пишу - дети меня забыли.
Это я про сына Карла и младшую дочку Еву,
Вот уж год не пишут, не навещают.
Pane Prezidente
Вы меня поймете,
Вы ведь все знаете,
Вы там посоветуетесь - и все решите,
Защитите меня,
Господин Президент!
Я ведь прошу только чуточку счастья.
А за что ж мы еще там звенели
Ключами на площади?!
Господин Президент, а еще Вам жалуюсь,
Что подорожали пиво, йогурты, сосиски и троллейбусы,
А также почтовые марки и бумажки для заметок,
И телячий бочок, и Греция, и Германия - ну просто все!
Вы меня поймете,
Вы ведь все знаете,
Вы там посоветуетесь - и все решите,
Защитите меня,
Господин Президент!
Я ведь прошу только чуточку счастья.
А за что ж мы еще там звенели
Ключами на площади?!
Господин Президент Чешской Республики!
Они меня в одночасье уволили с моей фабрики,
Тридцать лет все было спокойно,
А пришли молодые да новые, и свирепствуют, как на Клондайке.
Вы меня поймете,
Вы же мне посочувствуете,
Вы там посоветуетесь - и все решите,
Защитите меня,
Господин Президент!
Я ведь прошу только чуточку счастья.
А за что ж мы еще там звенели
Ключами на площади?!
Господин Президент, будь Анюта моя жива,
Она меня за это письмо прибила бы наверное,
Сказала бы: Яромир, ведешь себя, как дитя малое,
Знаешь ведь, что Ему хлопот хватает и с Европой, и с целым миром, и вообще.
Но Вы же меня поймете,
Вы ведь все знаете,
Вы там посоветуетесь - и все решите,
Защитите меня,
Господин Президент!
Я ведь прошу только чуточку счастья.
А за что ж мы еще там звенели
Ключами на площади?!
Господин Президент! ..
Jaromir Nohavica - Kdyz me brali za vojaka ("Меня в армию забрали")
Перевод:
"Меня в армию забрали"
Меня в армию забрали,
И обрили наголо,
Стал похож я на болвана,
Как и все вокруг меня, да-да, да-да,
Как и все вокруг меня
Заперли меня в казарме,
Принялись меня учить,
Как хорошим быть солдатом,
Как отчизну защищать - мать-мать, мать-мать,
Как отчизну защищать.
На вечерней зорьке в койке
Я уткнулся носом в стенку,
Вспомнил о своей любимой,
Слезы горькие пролил-лил-лил, лил-лил
Слезы горькие пролил.
Прибыла через полгода.
Я валялся с пневмонией,
В коридоре кто-то шастал,
Так у нас и не срослось, ой-ой, ой-ой,
Так у нас и не срослось.
Вы, глаза мои, не плачьте,
Ведь она не виновата,
Девки без любви не могут,
И она ее нашла-ла-ла, ла-ла
И она ее нашла.
Ей майор в красивых звездах
Повстречался у ворот,
Сообщил, что есть квартира,
И она ему дала-ла-ла, ла-ла
И она ему дала.
Кому дело, что солдату,
Неверна его девчонка?
Вот и песенке конец.
Пан писатель, Франя Шрамек,
Как вам песенка моя? Я, я, я, я
знаю, так себе была-ла-ла, ла-ла