"Dzimtā valoda": молдавские корни рок-гимна Поющей революции в Латвии (Trešā atmoda)
Хард-роковая "Dzimtā valoda" ("Родная речь") латвийского рок-музыканта Айнарса Вирга и рок-группы Līvi сейчас цепляет так же, как на концертах и аудиокассетах в 1986-ом, на мирных протестных акциях Поющей революции (Trešā Atmoda) конца 80-ых.
Ничего особенно фрондерского, диссидентского в песне как таковой не было, но она воспринималась как протест против принудительной русификации и голос в поддержку Атмоды - становящегося низового движения за национальную независимость. Любопытно, что текст этого неформального гражданского гимна латышей был вольным переводом стихотворения молдавского поэта Григоре Виеру.
Ainars Virga & Līvi - Dzimtā valoda
VIENĀ VALODĀ RAUD VISI ĻAUDIS
VIENĀ VALODĀ VALODĀ TIE SMEJ
TIKAI DZIMTĀ VALODĀ
CEĻŠ SĀPES PRIEKU DZIESMAS DOD
ATDOD PASAULEI
DZIMTĀ VALODĀ IR MĀTE MĀTE
DZIMTĀ VALODĀ VISS VĒL SALDĀKS
DZIMTĀ VALODĀ PASMEJIES PIE SEVIS PATS
KAD TU NESPĒSI NE DZIEDĀT NE RAUDĀT
KAD TU NESPĒSI VAIRS IT NEKĀ
AR DEBESĪM ZEMI TU KLUSĒSI
TAS BŪS TAVĀ DZIMTĀ VALODĀ
Ничего особенно фрондерского, диссидентского в песне как таковой не было, но она воспринималась как протест против принудительной русификации и голос в поддержку Атмоды - становящегося низового движения за национальную независимость. Любопытно, что текст этого неформального гражданского гимна латышей был вольным переводом стихотворения молдавского поэта Григоре Виеру.
Ainars Virga & Līvi - Dzimtā valoda
Click to viewVIENĀ VALODĀ RAUD VISI ĻAUDIS
VIENĀ VALODĀ VALODĀ TIE SMEJ
TIKAI DZIMTĀ VALODĀ
CEĻŠ SĀPES PRIEKU DZIESMAS DOD
ATDOD PASAULEI
DZIMTĀ VALODĀ IR MĀTE MĀTE
DZIMTĀ VALODĀ VISS VĒL SALDĀKS
DZIMTĀ VALODĀ PASMEJIES PIE SEVIS PATS
KAD TU NESPĒSI NE DZIEDĀT NE RAUDĀT
KAD TU NESPĒSI VAIRS IT NEKĀ
AR DEBESĪM ZEMI TU KLUSĒSI
TAS BŪS TAVĀ DZIMTĀ VALODĀ