Дети Осло-93
LatmaTV - сатирический веб-проект, занятый пародированием и медиакритикой израильской и международной прессы. Его создатели не скрывают идеологической ангажированности (насколько понимаю, им близки умеренно консервативные взгляды), но за время существования ресурса они умудрились вызывать возмущение едва ли не всех политических лагерей (ультраправых бесит их кощунственное обыгрывание религиозных сюжетов, левых - стёб над миротворческим, пацифистским дискурсом) и вступить в конфликт с институциональным устройством израильских СМИ. За последнее, кстати, в 2011-ом году редакторам вручили премию Абрамовича for Media Criticism (это не "тот" Абрамович! :). Так что авторы сайта сейчас по праву козыряют титулом "сторожевых псов демократии".
У действительно смешных и вопиюще неполиткорректных медиавирусов, запускаемых LatmaTV, миллионы просмотров на youtube (самым популярным был ролик под названием "Мы обманули мир", посвященный пропалестинским флотилиям мира). Многие из них переведены на русский язык (см. ru-версия канала- LatmaRus) и выложены на видеохостинги со встроенными субтитрами.
Предлагаю посмотреть и послушать песню "Дети Осло-93". Она о судьбе двусторонних переговоров между Израилем и Организацией Освобождения Палестины в 1993 году. Многим тогда казалось, что подписанные при посредничестве Новегии и США документы ослабят радикалов и положат начало долгосрочному миру (Израиль и Палестина признавали существование друг друга, предусматривался вывод войск из сектора Газа, ООП отказывалась от политики террора, был план разрешения проблем палестинских беженцев и еврейских поселений + мн.др.).
С тех пор прошло много лет, выросло целое поколение. В 1995-ом был убит Ицхак Рабин, в 2004-ом умер Ясир Арафат, Шимон Перес по-прежнему лоббирует курс на переговоры... Нынешняя ситуация очень далека от той, что моделировали лауреаты Нобелевской премии мира 1994-го года. И это - общее поражение.
LatmaTV - Дети Осло-93 (русские субтитры)
Мы - семьдесят третьего года дети,
дети его зимы.
Когда отгремели бои, на первом рассвете
приснились вам мы.
Мужчины усталые - жить вам и жить,
смерть обманув свою,
и женщины с вечной тревогой в глазах -
вы так сильно хотели любить!
Когда зачинали вы нас в любви
в семьдесят третьем году, зимой, -
хотели восполнить плотью своей
уничтоженное войной.
В ту пору наша земля была
израненной и больной.
Искали вы в нас утешение, целовали,
шептали: «Родной!»
Старики, над кроваткой склонясь,
утирали глаза:
«Дай Б-г, чтоб хоть эти не знали,
что такое война!»
Мы знаем: вы были с нами честны,
обещали от всей души
сделать все для нас, сделать все для того,
чтобы другом стал бывший враг.
Обещали голубку, оливы ветвь,
сулили мир в доме,
весну обещали, расцвет,
обещали слово сдержать.
Обещали голубку…
Мы - семьдесят третьего года дети,
дети его зимы.
Мы выросли, нас призвали;
В руках - автоматы, каски на головах.
Мы тоже умеем всем сердцем любить,
Смеемся и плачем, как вы.
Мы - мужчины и женщины, как и вы.
Так же снятся младенцы нам.
Потому-то не станем мы вас осуждать
и не станем вас обвинять.
Но вы сами учили нас, малышей,
Что слово надо держать.
Если сил не хватает вам - отдадим вам
и силы, и жизнь, и напомним тихонько мы:
мы - семьдесят третьего года дети,
дети той самой зимы.
http://www.shirim2006.narod.ru/Text/Choref_73.htm
У действительно смешных и вопиюще неполиткорректных медиавирусов, запускаемых LatmaTV, миллионы просмотров на youtube (самым популярным был ролик под названием "Мы обманули мир", посвященный пропалестинским флотилиям мира). Многие из них переведены на русский язык (см. ru-версия канала- LatmaRus) и выложены на видеохостинги со встроенными субтитрами.
Предлагаю посмотреть и послушать песню "Дети Осло-93". Она о судьбе двусторонних переговоров между Израилем и Организацией Освобождения Палестины в 1993 году. Многим тогда казалось, что подписанные при посредничестве Новегии и США документы ослабят радикалов и положат начало долгосрочному миру (Израиль и Палестина признавали существование друг друга, предусматривался вывод войск из сектора Газа, ООП отказывалась от политики террора, был план разрешения проблем палестинских беженцев и еврейских поселений + мн.др.).
С тех пор прошло много лет, выросло целое поколение. В 1995-ом был убит Ицхак Рабин, в 2004-ом умер Ясир Арафат, Шимон Перес по-прежнему лоббирует курс на переговоры... Нынешняя ситуация очень далека от той, что моделировали лауреаты Нобелевской премии мира 1994-го года. И это - общее поражение.
LatmaTV - Дети Осло-93 (русские субтитры)
Click to viewМы - семьдесят третьего года дети,
дети его зимы.
Когда отгремели бои, на первом рассвете
приснились вам мы.
Мужчины усталые - жить вам и жить,
смерть обманув свою,
и женщины с вечной тревогой в глазах -
вы так сильно хотели любить!
Когда зачинали вы нас в любви
в семьдесят третьем году, зимой, -
хотели восполнить плотью своей
уничтоженное войной.
В ту пору наша земля была
израненной и больной.
Искали вы в нас утешение, целовали,
шептали: «Родной!»
Старики, над кроваткой склонясь,
утирали глаза:
«Дай Б-г, чтоб хоть эти не знали,
что такое война!»
Мы знаем: вы были с нами честны,
обещали от всей души
сделать все для нас, сделать все для того,
чтобы другом стал бывший враг.
Обещали голубку, оливы ветвь,
сулили мир в доме,
весну обещали, расцвет,
обещали слово сдержать.
Обещали голубку…
Мы - семьдесят третьего года дети,
дети его зимы.
Мы выросли, нас призвали;
В руках - автоматы, каски на головах.
Мы тоже умеем всем сердцем любить,
Смеемся и плачем, как вы.
Мы - мужчины и женщины, как и вы.
Так же снятся младенцы нам.
Потому-то не станем мы вас осуждать
и не станем вас обвинять.
Но вы сами учили нас, малышей,
Что слово надо держать.
Если сил не хватает вам - отдадим вам
и силы, и жизнь, и напомним тихонько мы:
мы - семьдесят третьего года дети,
дети той самой зимы.
http://www.shirim2006.narod.ru/Text/Choref_73.htm