(no subject)
Песня Нада Маланимо и Адриано Челентано Il figlio del dolore" (к сожалению, встроить не получается) посвящена теме, о которой не принято говорить: насилие над женщинами во время войны с целью создать на захваченной земле новую расу. По ссылке - песня с английскими субтитрами. Осторожно: графическое описание насилия в тексте (также под катом). Вот ссылка на клип без субтитров
The son of the pain
You were smashing me with your body
while two of your men
were having fun keeping
my legs wide open
and every time you were pushing in
you were doing it with anger
while inside
I was dying because of the pain
with a cloth in my mouth
you were stopping me from screaming
and when exhausted,
you got out of me,
your friends that were in turn
have started all over again
you were laughing, while I was bleeding
your wickedness
will die inside my womb
since it's my womb the place that you'll be born again from
and while in my heart
you'll die for ever
like a flower, from my womb you'll be born again
young women that pick up flowers up on the mountains
young women that pick up flowers up on the mountains
you want to give birth to the one
that will judge
the one who raped his mother
the day that she conceived him
I won't be able to look at him
if one day he calls for me
and tells me he's my son
he will despise me and I will curse
the day that my mother gave birth to me
and he'll abandon me and will have no mercy
for the tears that I'll cry
You will tell them
that it wasn't you,
but (it was) just the result of that hate
of the one who doesn't know how to love
my son, you'll tell them
that my spite
died the day that you were born
and you'll tell them that you will pay your crimes
in front of people and in front of God
that way he will understand
that his existence
it's the seed of a love that will germinate
And hate will stop only if people know how to resurrect inside of it
And hate will stop only if people know how to resurrect inside of it
The son of the pain
Ты бил в меня своим телом
пока двое твоих товарищей
развлекались тем, что держали
мои ноги широко раздвинутыми
и каждый раз, когда ты заталкивал себя внутрь
ты делал это со злобой
пока я умирала внутри от боли
ты заткнул мне тряпкой рот
чтобы я не кричала
а когда ты выдохся
и вылез из меня
твои друзья стоявшие в очереди
начали все сначала
ты смеялся пока я истекала кровью
твой грех умрет в моей утробе
потому что это то место
откуда ты родишься снова
и хотя в моем сердце ты умер навсегда
как цветок ты родишься из меня снова
(болгарская народная песня)
девушки собирали цветы в горах
девушки собирали цветы в горах
Ты хотела родить сына
кто будет судить
того кто изнасиловал его мать
в день когда она его зачала
я не смогу посмотреть на него
если однажды он придет ко мне
и скажет что он мой сын
он будет презирать меня
и я прокляну
тот день когда моя мать родила меня
и он покинет меня и не будет милосерден
к моим слезам
Ты скажешь им
что это был не ты
но это был результат ненависти
того кто не умеет любить
мой сын ты скажешь им
что моя месть умерла
в тот день когда ты родился
и ты скажешь им
что ты заплатишь за свои преступления
перед людьми и перед Богом
Тогда он поймет
что его существование
это семя любви которая взойдет
И ненависть прекратится только тогда когда люди смогут возродиться из нее
И ненависть прекратится только тогда когда люди смогут возродиться из нее
The son of the pain
You were smashing me with your body
while two of your men
were having fun keeping
my legs wide open
and every time you were pushing in
you were doing it with anger
while inside
I was dying because of the pain
with a cloth in my mouth
you were stopping me from screaming
and when exhausted,
you got out of me,
your friends that were in turn
have started all over again
you were laughing, while I was bleeding
your wickedness
will die inside my womb
since it's my womb the place that you'll be born again from
and while in my heart
you'll die for ever
like a flower, from my womb you'll be born again
young women that pick up flowers up on the mountains
young women that pick up flowers up on the mountains
you want to give birth to the one
that will judge
the one who raped his mother
the day that she conceived him
I won't be able to look at him
if one day he calls for me
and tells me he's my son
he will despise me and I will curse
the day that my mother gave birth to me
and he'll abandon me and will have no mercy
for the tears that I'll cry
You will tell them
that it wasn't you,
but (it was) just the result of that hate
of the one who doesn't know how to love
my son, you'll tell them
that my spite
died the day that you were born
and you'll tell them that you will pay your crimes
in front of people and in front of God
that way he will understand
that his existence
it's the seed of a love that will germinate
And hate will stop only if people know how to resurrect inside of it
And hate will stop only if people know how to resurrect inside of it
The son of the pain
Ты бил в меня своим телом
пока двое твоих товарищей
развлекались тем, что держали
мои ноги широко раздвинутыми
и каждый раз, когда ты заталкивал себя внутрь
ты делал это со злобой
пока я умирала внутри от боли
ты заткнул мне тряпкой рот
чтобы я не кричала
а когда ты выдохся
и вылез из меня
твои друзья стоявшие в очереди
начали все сначала
ты смеялся пока я истекала кровью
твой грех умрет в моей утробе
потому что это то место
откуда ты родишься снова
и хотя в моем сердце ты умер навсегда
как цветок ты родишься из меня снова
(болгарская народная песня)
девушки собирали цветы в горах
девушки собирали цветы в горах
Ты хотела родить сына
кто будет судить
того кто изнасиловал его мать
в день когда она его зачала
я не смогу посмотреть на него
если однажды он придет ко мне
и скажет что он мой сын
он будет презирать меня
и я прокляну
тот день когда моя мать родила меня
и он покинет меня и не будет милосерден
к моим слезам
Ты скажешь им
что это был не ты
но это был результат ненависти
того кто не умеет любить
мой сын ты скажешь им
что моя месть умерла
в тот день когда ты родился
и ты скажешь им
что ты заплатишь за свои преступления
перед людьми и перед Богом
Тогда он поймет
что его существование
это семя любви которая взойдет
И ненависть прекратится только тогда когда люди смогут возродиться из нее
И ненависть прекратится только тогда когда люди смогут возродиться из нее