Mari Boine - Ella
Mari Boine - норвежская певица саамского происхождения, исполнительница традиционной для древнейшего северо скандинавского народа музыки йоки (Joik). В отличие от многих других музыкантов, работающих в этом народном жанре, Мари Бойне нагружает данное музыкальное творчество определенными социальными смыслами. В большинстве своем йоки представляет собой форму аутентичного самовыражения, часто с повторяющимся речитативом или вообще без лирики. На протяжении долгого времени норвежская церковь непощеряла такую форму творческой активности, т.к. видела в этом проявление язычества (саами не были христианизированы практически до середины 19 века).
Сама Мари Бойне (Мари Бойне Петерсен) родилась и выросла в христианской общине Laestadian, в которую насильно включили ее предков в начале ХХ века. Хотя, ее семья вела традиционный для саами образ жизни: ловля рыба, разведение оленей, школу Мари посещала норвежскую, где преподавали только на государственном языке. Как она сама подчеркивала в интервью, росла вполне себе европейским человеком, до поступления в университет. Студентом столкнувшись с открытой дискриминацией по отношению национальным меньшинствам, участвовала в акциях протеста против политики норвежских властей.
В тоже время стала сочинять свою музыку , ориентированную на традиции саами и тексты за сохранение культуры и природы Крайнего Севера. Первый релиз "Gula Gula" вышел 1989 году. "Библия, бренди и штык" так она определила многолетнюю политику Норвегии по отношению к саами. При этом Бойне открыто выступает против системы квот для ее народа в норвежских госучреждениях и культурном пространстве. В 1994 году она отказалась выступать на открытии Олимпиады Лилихаммере , так как посчитала это политическим одолжением, а не принципом проявления равноправия по отношению к ее народу.
Кроме того Mari Boine открыто поддерживает экологические организации и выступает в защиту природы Крайнего Севера.
Песня "Ella" вошла в саундтрек фильма "Бунт Каутокейно"(2008), история крупного народного восстания саами 1852 года против христианизации. Кстати в фильме в главной роли снялась Анни-Кристина Юусо, актриса известная нам по фильму "Кукушка" А. Рогожкина. Песня о преодолении себя и солидарности.
Ella (текст перевода на англ. язык)
And so the spring river opened up again
And so we let ourselves drift with the flood
The night of ice had to give in
My dearest son of the wind
Сама Мари Бойне (Мари Бойне Петерсен) родилась и выросла в христианской общине Laestadian, в которую насильно включили ее предков в начале ХХ века. Хотя, ее семья вела традиционный для саами образ жизни: ловля рыба, разведение оленей, школу Мари посещала норвежскую, где преподавали только на государственном языке. Как она сама подчеркивала в интервью, росла вполне себе европейским человеком, до поступления в университет. Студентом столкнувшись с открытой дискриминацией по отношению национальным меньшинствам, участвовала в акциях протеста против политики норвежских властей.
В тоже время стала сочинять свою музыку , ориентированную на традиции саами и тексты за сохранение культуры и природы Крайнего Севера. Первый релиз "Gula Gula" вышел 1989 году. "Библия, бренди и штык" так она определила многолетнюю политику Норвегии по отношению к саами. При этом Бойне открыто выступает против системы квот для ее народа в норвежских госучреждениях и культурном пространстве. В 1994 году она отказалась выступать на открытии Олимпиады Лилихаммере , так как посчитала это политическим одолжением, а не принципом проявления равноправия по отношению к ее народу.
Кроме того Mari Boine открыто поддерживает экологические организации и выступает в защиту природы Крайнего Севера.
Песня "Ella" вошла в саундтрек фильма "Бунт Каутокейно"(2008), история крупного народного восстания саами 1852 года против христианизации. Кстати в фильме в главной роли снялась Анни-Кристина Юусо, актриса известная нам по фильму "Кукушка" А. Рогожкина. Песня о преодолении себя и солидарности.
Ella (текст перевода на англ. язык)
And so the spring river opened up again
And so we let ourselves drift with the flood
The night of ice had to give in
My dearest son of the wind