Eddy Grant - Gimme Hope, Jo'anna
Заводную-плясовую "Gimme Hope, Jo'anna" (1988) Эдди Гранта хотя бы раз в жизни слышали все, но - и это классический случай выхолащивания смысла песни за счет ее невероятной популярности - мало кто вникал в то, что она значит, кому и зачем адресована. Или - удачный пример того, как арт-активистское сообщение можно занести даже в совершенно пустые головы?
Вопреки распространенному представлению, Jo'anna - это не женское имя, а сленговое название Йоханнесбурга - южноафриканского мегаполиса и центра антирасистского сопротивления в 80-ые годы. Грант, умудрявшийся сочетать легкомысленную славу кудесника танцполов с репутацией социального критика, посвятил песню Нельсону Мандела и международному движению против апартеида в ЮАР. На него оказали сильное влияние речи и пацифисткие идеалы Ганди, Мартина Лютера Кинга, Мандела. Музыкант сознательно стремился их популяризировать, увеличить прессинг общественного мнения на политику расовой сегрегации (бойкот ЮАР действовал с 1973-его, когда Римский статут назвал апартеид одним из 11-ти преступлений против человечности) и добиться освобождения узников тюрьмы Роббен-айленд.
В песне есть отсылки к конкретным историческим событиям: насильственному переселению чернокожих африканцев в бантустаны и даунтауны вроде Soweto (нашумевший фильм "Район №9" метафорически инсценировал эту ситуацию), скандалам с выступлением отдельных артистов в "африканском Лас-Вегасе" - казино Sun City (среди международных рок- и даже поп-звезд действовало негласное соглашение, по которому давать там концерты было недопустимо за любой предложенный гонорар), преследованию архиепископа Десмонда Туту (лауреат Нобелевской премии мира 1984-го года, учредитель Комиссии истины и примирения) и др.
Eddy Grant - Gimme Hope, Jo'anna
Well Jo'anna she runs a country
She runs in Durban and the Transvaal
She makes a few of her people happy, oh
She don't care about the rest at all
She's got a system they call apartheid
It keeps a brother in a subjection
But maybe pressure can make Jo'anna see
How everybody could a live as one
(Chorus:)
Gimme hope, Jo'anna
Hope, Jo'anna
Gimme hope, Jo'anna
'Fore the morning come
Gimme hope, Jo'anna
Hope, Jo'anna
Hope before the morning come
I hear she make all the golden money
To buy new weapons, any shape of guns
While every mother in black Soweto fears
The killing of another son
Sneakin' across all the neighbours' borders
Now and again having little fun
She doesn't care if the fun and games she play
Is dang'rous to ev'ryone
(Chorus)
She's got supporters in high up places
Who turn their heads to the city sun
Jo'anna give them the fancy money
Oh to tempt anyone who'd come
She even knows how to swing opinion
In every magazine and the journals
For every bad move that this Jo'anna makes
They got a good explanation
(Chorus)
Even the preacher who works for Jesus
The Archbishop who's a peaceful man
Together say that the freedom fighters
Will overcome the very strong
I wanna know if you're blind Jo'anna
If you wanna hear the sound of drums
Can't you see that the tide is turning
Oh don't make me wait till the morning come
(Chorus)
Вопреки распространенному представлению, Jo'anna - это не женское имя, а сленговое название Йоханнесбурга - южноафриканского мегаполиса и центра антирасистского сопротивления в 80-ые годы. Грант, умудрявшийся сочетать легкомысленную славу кудесника танцполов с репутацией социального критика, посвятил песню Нельсону Мандела и международному движению против апартеида в ЮАР. На него оказали сильное влияние речи и пацифисткие идеалы Ганди, Мартина Лютера Кинга, Мандела. Музыкант сознательно стремился их популяризировать, увеличить прессинг общественного мнения на политику расовой сегрегации (бойкот ЮАР действовал с 1973-его, когда Римский статут назвал апартеид одним из 11-ти преступлений против человечности) и добиться освобождения узников тюрьмы Роббен-айленд.
В песне есть отсылки к конкретным историческим событиям: насильственному переселению чернокожих африканцев в бантустаны и даунтауны вроде Soweto (нашумевший фильм "Район №9" метафорически инсценировал эту ситуацию), скандалам с выступлением отдельных артистов в "африканском Лас-Вегасе" - казино Sun City (среди международных рок- и даже поп-звезд действовало негласное соглашение, по которому давать там концерты было недопустимо за любой предложенный гонорар), преследованию архиепископа Десмонда Туту (лауреат Нобелевской премии мира 1984-го года, учредитель Комиссии истины и примирения) и др.
Eddy Grant - Gimme Hope, Jo'anna
Click to viewWell Jo'anna she runs a country
She runs in Durban and the Transvaal
She makes a few of her people happy, oh
She don't care about the rest at all
She's got a system they call apartheid
It keeps a brother in a subjection
But maybe pressure can make Jo'anna see
How everybody could a live as one
(Chorus:)
Gimme hope, Jo'anna
Hope, Jo'anna
Gimme hope, Jo'anna
'Fore the morning come
Gimme hope, Jo'anna
Hope, Jo'anna
Hope before the morning come
I hear she make all the golden money
To buy new weapons, any shape of guns
While every mother in black Soweto fears
The killing of another son
Sneakin' across all the neighbours' borders
Now and again having little fun
She doesn't care if the fun and games she play
Is dang'rous to ev'ryone
(Chorus)
She's got supporters in high up places
Who turn their heads to the city sun
Jo'anna give them the fancy money
Oh to tempt anyone who'd come
She even knows how to swing opinion
In every magazine and the journals
For every bad move that this Jo'anna makes
They got a good explanation
(Chorus)
Even the preacher who works for Jesus
The Archbishop who's a peaceful man
Together say that the freedom fighters
Will overcome the very strong
I wanna know if you're blind Jo'anna
If you wanna hear the sound of drums
Can't you see that the tide is turning
Oh don't make me wait till the morning come
(Chorus)