Valete - Anti-Herói
Гипотеза: между НПО и социальным движением есть не только «анатомические», но и конститутивные мировоззренческие различия. В разряд 100%-ной закономерности я бы их не возвел, но тем не менее: НПО ориентированы на целерациональные локальные действия, обходящиеся без «великих идей» и заменяющие их квазинаучными, социально-инженерными прагматическими концепциями, в то время как массовые социальные движения в большей степени анимированы мифами, обручены ритуалами и являются своего рода коллективным мифотворчеством, для которого акции, манифестации, символические жесты - эпизоды сакрального сотворения мира в профанном миру. «Иконическое мышление» активистов низовых движений равно нечувствительно и к логическим противоречиям собственной картины мира, и к тому, что эта картина катастрофически не совпадает с реальностью: миф должен воспламенять и жечь глаголом, к нему льнут, как к источнику альтернативной энергии.... Активистская мифология (часто облачаемая в тоги политизированных идеологем) - не для персонального спасения или обретения житейского «якоря», а для вытяжки дыма и перегара от холостых тактов коллективного бессознательного.
= = =
Португальский рэппер Valete ( Keidje Lima) определяет свою активистскую идентичность как гуманист, прогрессист, «воинствующий троцкист» и «утопист», ведомый идеалами справедливого, свободного, равноправного общества. В интервью он всегда отстаивает взгляд на хип-хоп, как на низовое интернациональное артистическое движение, революционизирующее молодежь призывом солидаризироваться с голосами социальных слоев, наделенных волей к эмансипации и коллективному действию. С его точки зрения, место «революционной теории» и производящих ее толмачей-интеллектуалов ныне заняли короткие ритмические фразы, узнаваемый жизненный стиль, космополитическая открытость в общении, коммунитарность субкультур, зачатых в гетто городских окраин.
В песне «Анти-герой» Valete, как пономарь на литургии, перечисляет «ингридиенты», из которых сложилось его мировоззрение: мысли о ненасильственных и кровавых революциях XIX-XX веков, образы Маркса, Артура Пештана Пепетела и Нельсона Мандела, голос Zeca Afonso, гнев Че Гевары и Ленина, «чудовищный Сталин», проповеди Мартина Лютера Кинга и Малькольма-Х... «Eu sou anti-herói, que nunca se renderá / Eu sou um dos filhos deste mundo que a luta inspirou» (Я - анти-герой, который никогда не сдается / Я - один из детей этого мира, которого вдохновляла борьба).
Речитатив молодого португальца выглядит как катехизис и инструктаж по фокусировке благородной ненависти: Valete называет своего Alter Ego - «Анти-Героя» - то мстителем за Палестину, Камбоджу, Вьетнам и Анголу, Ирак, Сомали, Афганистан и Боснию, то - разоблачителем лицемерия ООН и МВФ, то - фундаменталистом-камикадзе, атакующим «империалистическую Америку Буша»... Этот пропагандистский коктейль вставляет круче, чем героин. Одна беда: снимая и сублимируя, экстернализируя напряжение (направляя его на демонов, вырезанных из картона гошистских идеологий), они гоняют историю по неоднократно пройденным кругам, призывают по новой экранизировать то Октябрьскую революцию, то антиколониальные движения, то 68-ой год, то «идейный террор» 70-ых или антиглобалистские риоты начала 2000-ых. В институциональных декорациях, оставшихся от тех самых «славных постановок» желание ширнуться по-прежнему актуальнее, нежели реальные изменения ценой занудных, системных, сложных реформистских практик. Проще и «поэтичнее» культивировать «святую ненависть» и до бесконечности воспроизводить знаки «революционности».
Valete - Anti-Herói | Serviço Publico
Los que le cierran el camino a la revolución pacífica,
le abren al mismo tiempo el camino a la revolución
violenta
Só se pode fazer isto uma vez
Eu cresci trancado num quarto com livros de Marx e
Pepetela
Alimentado por parágrafos de Nélson Mandela
Foi esta a fonte do ódio que agora já não escondo
Este foi o som que eu inalei na voz de Zeca Afonso
Ninguém me separa deste Guevara que eu tenho em mim
E podes ver na minha cara a raiva de Lenine
Eu choro este sangue que devora o espírito
E choca os mais sensíveis, e torna-me um monstro como
Estaline
Valete aka Ciclone Underground, nigga
O filho do bastardo da vossa opressão, nigga
Eu tenho nos meus olhos a cor da insurreição, nigga
Sou como Malcom-x com o microfone na mão (tshk hun)
Eu desenterro vítimas de genocídio capitalista
E levo mais comigo para a rebelião
Eu sou o primeiro a marchar para esta revolução
Tu és o primeiro a bazar na hora da intervenção
Eu vim para ressuscitar o ........... (?) de Arafat
E os nossos homens de combate através desta canção
Pai, eu tatuei no meu peito a tua imagem
Para respirar através dela a tua batalha e a tua
coragem
Hoje eu trago nos meus braços a tua alma e a tua
mensagem
E as escumalhas não sabem que jamais irão levar
vantagem
Nós vestimos a farda de Xanana
E levamos drama do terceiro mundo à casa branca
Chillamos com a mesma gana de tropas em Havana
E com a resistência suburbana dessa convicção cubana
Toma esta ira psicopata deste filho de Zapata
Activismo de vanguarda é o registo de som
Eu trago a obstinação com que Luther King abalou
E a mesma solução todo o meu people sonhou
Eu sou aquele mundo novo que Amália cantou
Esboço desse sofrimento todo meu povo guardou
(Refrão)
Eu sigo este caminho que o ódio abriu para mim
E serei um dos guerreiros que aplaudirão no fim
Este é o som da revolução que em breve chegará
Eu sou anti-herói, que nunca se renderá
Eu sou um dos filhos deste mundo que a luta inspirou
No mesmo trilho da mensagem que Cabral deixou
Esta é a voz da justiça que um dia se afirmará
Eu sou o anti-herói que o povo aclamará
Enquanto eu me enveneno com este rancor
Vou pondo balas no carregador para abater esses
opressores
Esta é a missão dos peronistas, concebi na hora
Com a determinação que herdei da minha progenitora
Ninguém pára a frente armada que eu comando agora
Combate a escória na alvorada como fez Samora
Eu trago nesta oratória a história dos filhos que
viram a morte inglória dos pais
Enquanto anseiam a desforra
Na Palestina, no Cambodja, Vietname, Angola
No Iraque, Na Somália, Afeganistão e Bósnia
Esse é o grito desse mundo que chora e implora
Pela justiça dos homens porque já viram que Deus não
acorda
Vítimas de quem fez de todo o mundo seu património
A hipocrisia assassina do FMI e da ONU
É o povo anónimo cobaia de liberalismo económico
Que sai das amarras eufórico para combater o demónio
Eu sou aquele que vocês chamaram de fundamentalista
Quando eu disse que era um trotskista belicista
Posicionei-me assim contra a América imperialista
Aqui está o vosso kamikaze terrorista
Farto de vos ver sentados, manipulados
Por uma televisão que vos deixa impávidos e
formatados
Asnáticos inconformados, fechados e enganados
Otarios e atrasados, inválidos e atordoados
Nós estamos do lado contrário nesta jornada cheia de
gente angustiada
Traumatizada por um passado onde foram pisadas,
martirizadas
Apedrejadas, excluídas, extorquidas, extropriadas
Despidas por uma brigada
[Desarmada de parasitas devastaram arrasaram vidas
E agora vão pagar com a descarga desta entifada
Criada pelos homens que vocês ..... (?)
E sobraram para vingar aqueles que não vingaram
(Refrão)
Eu sigo este caminho que o ódio abriu para mim
E serei um dos guerreiros que aplaudirão no fim
Este é o som da revolução que em breve chegará
Eu sou anti-herói, que nunca se renderá
Eu sou um dos filhos deste mundo que a luta inspirou
No mesmo trilho da mensagem que Cabral deixou
Esta é a voz da justiça que um dia se afirmará
Eu sou o anti-herói que o povo aclamará
= = =
Португальский рэппер Valete ( Keidje Lima) определяет свою активистскую идентичность как гуманист, прогрессист, «воинствующий троцкист» и «утопист», ведомый идеалами справедливого, свободного, равноправного общества. В интервью он всегда отстаивает взгляд на хип-хоп, как на низовое интернациональное артистическое движение, революционизирующее молодежь призывом солидаризироваться с голосами социальных слоев, наделенных волей к эмансипации и коллективному действию. С его точки зрения, место «революционной теории» и производящих ее толмачей-интеллектуалов ныне заняли короткие ритмические фразы, узнаваемый жизненный стиль, космополитическая открытость в общении, коммунитарность субкультур, зачатых в гетто городских окраин.
В песне «Анти-герой» Valete, как пономарь на литургии, перечисляет «ингридиенты», из которых сложилось его мировоззрение: мысли о ненасильственных и кровавых революциях XIX-XX веков, образы Маркса, Артура Пештана Пепетела и Нельсона Мандела, голос Zeca Afonso, гнев Че Гевары и Ленина, «чудовищный Сталин», проповеди Мартина Лютера Кинга и Малькольма-Х... «Eu sou anti-herói, que nunca se renderá / Eu sou um dos filhos deste mundo que a luta inspirou» (Я - анти-герой, который никогда не сдается / Я - один из детей этого мира, которого вдохновляла борьба).
Речитатив молодого португальца выглядит как катехизис и инструктаж по фокусировке благородной ненависти: Valete называет своего Alter Ego - «Анти-Героя» - то мстителем за Палестину, Камбоджу, Вьетнам и Анголу, Ирак, Сомали, Афганистан и Боснию, то - разоблачителем лицемерия ООН и МВФ, то - фундаменталистом-камикадзе, атакующим «империалистическую Америку Буша»... Этот пропагандистский коктейль вставляет круче, чем героин. Одна беда: снимая и сублимируя, экстернализируя напряжение (направляя его на демонов, вырезанных из картона гошистских идеологий), они гоняют историю по неоднократно пройденным кругам, призывают по новой экранизировать то Октябрьскую революцию, то антиколониальные движения, то 68-ой год, то «идейный террор» 70-ых или антиглобалистские риоты начала 2000-ых. В институциональных декорациях, оставшихся от тех самых «славных постановок» желание ширнуться по-прежнему актуальнее, нежели реальные изменения ценой занудных, системных, сложных реформистских практик. Проще и «поэтичнее» культивировать «святую ненависть» и до бесконечности воспроизводить знаки «революционности».
Valete - Anti-Herói | Serviço Publico
Click to viewLos que le cierran el camino a la revolución pacífica,
le abren al mismo tiempo el camino a la revolución
violenta
Só se pode fazer isto uma vez
Eu cresci trancado num quarto com livros de Marx e
Pepetela
Alimentado por parágrafos de Nélson Mandela
Foi esta a fonte do ódio que agora já não escondo
Este foi o som que eu inalei na voz de Zeca Afonso
Ninguém me separa deste Guevara que eu tenho em mim
E podes ver na minha cara a raiva de Lenine
Eu choro este sangue que devora o espírito
E choca os mais sensíveis, e torna-me um monstro como
Estaline
Valete aka Ciclone Underground, nigga
O filho do bastardo da vossa opressão, nigga
Eu tenho nos meus olhos a cor da insurreição, nigga
Sou como Malcom-x com o microfone na mão (tshk hun)
Eu desenterro vítimas de genocídio capitalista
E levo mais comigo para a rebelião
Eu sou o primeiro a marchar para esta revolução
Tu és o primeiro a bazar na hora da intervenção
Eu vim para ressuscitar o ........... (?) de Arafat
E os nossos homens de combate através desta canção
Pai, eu tatuei no meu peito a tua imagem
Para respirar através dela a tua batalha e a tua
coragem
Hoje eu trago nos meus braços a tua alma e a tua
mensagem
E as escumalhas não sabem que jamais irão levar
vantagem
Nós vestimos a farda de Xanana
E levamos drama do terceiro mundo à casa branca
Chillamos com a mesma gana de tropas em Havana
E com a resistência suburbana dessa convicção cubana
Toma esta ira psicopata deste filho de Zapata
Activismo de vanguarda é o registo de som
Eu trago a obstinação com que Luther King abalou
E a mesma solução todo o meu people sonhou
Eu sou aquele mundo novo que Amália cantou
Esboço desse sofrimento todo meu povo guardou
(Refrão)
Eu sigo este caminho que o ódio abriu para mim
E serei um dos guerreiros que aplaudirão no fim
Este é o som da revolução que em breve chegará
Eu sou anti-herói, que nunca se renderá
Eu sou um dos filhos deste mundo que a luta inspirou
No mesmo trilho da mensagem que Cabral deixou
Esta é a voz da justiça que um dia se afirmará
Eu sou o anti-herói que o povo aclamará
Enquanto eu me enveneno com este rancor
Vou pondo balas no carregador para abater esses
opressores
Esta é a missão dos peronistas, concebi na hora
Com a determinação que herdei da minha progenitora
Ninguém pára a frente armada que eu comando agora
Combate a escória na alvorada como fez Samora
Eu trago nesta oratória a história dos filhos que
viram a morte inglória dos pais
Enquanto anseiam a desforra
Na Palestina, no Cambodja, Vietname, Angola
No Iraque, Na Somália, Afeganistão e Bósnia
Esse é o grito desse mundo que chora e implora
Pela justiça dos homens porque já viram que Deus não
acorda
Vítimas de quem fez de todo o mundo seu património
A hipocrisia assassina do FMI e da ONU
É o povo anónimo cobaia de liberalismo económico
Que sai das amarras eufórico para combater o demónio
Eu sou aquele que vocês chamaram de fundamentalista
Quando eu disse que era um trotskista belicista
Posicionei-me assim contra a América imperialista
Aqui está o vosso kamikaze terrorista
Farto de vos ver sentados, manipulados
Por uma televisão que vos deixa impávidos e
formatados
Asnáticos inconformados, fechados e enganados
Otarios e atrasados, inválidos e atordoados
Nós estamos do lado contrário nesta jornada cheia de
gente angustiada
Traumatizada por um passado onde foram pisadas,
martirizadas
Apedrejadas, excluídas, extorquidas, extropriadas
Despidas por uma brigada
[Desarmada de parasitas devastaram arrasaram vidas
E agora vão pagar com a descarga desta entifada
Criada pelos homens que vocês ..... (?)
E sobraram para vingar aqueles que não vingaram
(Refrão)
Eu sigo este caminho que o ódio abriu para mim
E serei um dos guerreiros que aplaudirão no fim
Este é o som da revolução que em breve chegará
Eu sou anti-herói, que nunca se renderá
Eu sou um dos filhos deste mundo que a luta inspirou
No mesmo trilho da mensagem que Cabral deixou
Esta é a voz da justiça que um dia se afirmará
Eu sou o anti-herói que o povo aclamará