L'Homme parle - La Crise
Франкоязычная команда "L'Homme parle" - классический арт-активистский проект, в котором участники принципиально не разводят по разным углам "музыкально-артистическое", "социальное" и "гражданско-политическое". Их выступления - это и концерт, и публичная манифестация, и сбор благотворительной помощи, и распространение самиздата по защите общественных интересов, правам человека и охране окружающей среды.
В песне "La Crise" сатирическо-символические подзатыльники достаются всему "ритуальному антиглобалистскому черному списку" (МВФ, Макдональдсу, "респектабельным" профсоюзам, ассоциациям предпринимателей, правительству Саркози и т.д.) + музыканты как гомеровский список кораблей перечисляют болевые точки современного французского общества.
L'Homme parle - La Crise
Что с этим делать? "Люди говорят" (букв. перевод названия группы): реальные перемены начинаются с революционизации и гуманизации повседневных отношений - тех, до которых по силам дотянуться каждому, кто созрел. С этим трудно поспорить. Правда реестр объектов для социальной критики при переводе на русский слегка теряет нонконформистскую энергетику и отчасти пересекается с мишенями "пятиминуток ненависти" проправительственной прессы (международные институты, транснациональные корпорации, глобальный рынок как таковой и далее по списку).
Взгляд из западной и восточной перспективы иной раз поразительно меняет акценты... Активистские группы, самоидентифицировавшие себя через массмедийный "баннер" антиглобализма (группы АТТАК, антиядерное движение, разного рода либертарные инициативы и мн.др.) в начале 2000-ых, оказались погребенными под бульдозером масштабных манипуляций с "протестными брендами" после цветных революций на постсоветском пространстве и начала охранительной контр-революции. В массовое сознание тогда всячески старались протолкнуть имиджи "ручных антиглобалистов" типа Всероссийской Альтерглобалистской Лиги, "Наших" (по сути - антимодернистскую, имперски настропаленную и державно опыленную, националистическую молодежь), в то время как участников контрсаммитов и Социальных форумов разрисовывали как Бог черепашку: хулиганы, демагоги, экстремисты... Нейтрализации протестного и социально-критического потенциала антиглобалистского движения в России в немалой степени способствовала высокая степень политизированности и идеологической абстрактности этой активистской среды: общество оставалось глухо даже к рационально обоснованным сообщениям (угроза от переработки и захоронения Отработанного Ядерного Топлива, риски от употребления генетически модифицированных продуктов, вспышки ксенофобии в отношении мигрантов, разорение мелких производителей под натиском монополий, снижение степеней социальной защиты, прекаризация труда..).
Un jour, un jour, un jour la croissance viendra
Un jour mon patron me dira
Allez je vous augmente aussi
Mais aujourd’hui je vous licencie
Merci aux pros de la langue de bois, merci aux rêves d’un millionnaire
Donnez des pièces jaunes à Carla pour qu’elle nous sorte de la galère
Merci aux banques sans foi ni loi, pouvoir d’achat ne connait pas
La seule bourse assez bien c’est pour moi, c’est celle que je touche à la fin du mois
Alors pour toute l’hypocrisie
Un grand merci à Sarkozy
Grâce à vous tous on se dit
Bon dieu dans quel monde on vit ?
Refrain :
Du FMI au RMI ,de l’ISF à SDF
Du ministère à la misère
De la CGT au Medef
Du caniveau à la tête de l’Etat
De la retraite chapeau au RSA
De la France d’en haut à celle d’en bas
Il n’y a qu’un pas
Alors on danse
Sur le monde en morceaux
Et la valse commence
Toujours sur le même tempo
Alors on danse
Sur le monde en morceaux
Après tout quelle importance
Pour nous c’est pas nouveau
La vie est pleine de surprises
Surtout pour ceux qui connaissent la crise
J’ lève mon verre à votre santé
Avant qu’on se fasse tous sauter
Moi dans la vie je m’en fais pas
Je bouffe des pâtes à tous les repas
Embrassez pour moi la famille
Pendant que mes frères crient à la famine
Merci Monsanto pour tous tes beaux OGM
Merci à Quick et McDo pour nous vendre la bouffe qu’on aime
La Course à la consommation
Produits des cons sans sommation
Et vous qui trouvez tout horrible
Moi je dis qu’ensemble tout est possible
C’est pas grave, on vous pardonne de conduire le monde à la perte
Bien sur vous avez la donne nous on fera avec les restes
Reprend une part de connerie pour le dessert
Je sais que t’en as marre mais y a que ça qui reste pas cher
Je vous jette pas la pierre
Vous qui bossez comme des fous
Pour nous sortir de la galère
Après tout j’ai voté pour vous
La croisière s’amuse pendant qu’on patauge dans la boue
Excusez-moi j’abuse, je suis dans la merde jusqu’au cou
[Refrain]
Moi la crise, elle me touchera pas
Et oui je vis au crochet de l’Etat
Je m’en fous, je peux planter ma société
On fera tourner la planche à billets
Sans parachute c’est le crash assuré
A moins d’être un bon pote à Clavier
Le petit du roi est devenu roi
Et ça se passe juste en bas de chez moi
Merci aux ministres de l’ouverture
Qui ont fait de la France une caricature
Merci à tous de nous prouver
Que vous êtes tous dans le même panier
J’aurais voulu être socialiste
Si j’écoutais mes rêves d’enfant
Mais tous ces beaux noms sur les listes
Sont dans le cimetière des éléphants
On bosse dur été comme hiver, y a pas de saison pour la galère
Pour les vacances on reste chez nous au prix d’ l’essence ?
Expliquez moi, vous, à la tête de l’Etat
J’comprend pas j’ai, pas fait Science Po ou l’Ena
Merci aux puissants pour les 1 %
J’en demandais pas tant
Mon RSA m’attend
Toutes manières qu’est-ce-qu’on y peux
On est pauvres avant d’être vieux
Prend les choses du bon côté
On est vivant qu’est-ce tu veux d’ mieux
Refrain :
Du FMI au RMI ,de l’ISF à SDF
Du ministère à la misère
De la CGT au Medef
Du caniveau à la tête de l’Etat
Du sexshop au RSA
De la France d’en haut à la tête en bas
Il n’y a qu’un pas
Alors on danse
Sur le monde en morceaux
Et la valse commence
Toujours sur le même tempo
Alors on danse
Sur le monde en morceaux
Après tout quelle importance
Pour nous c’est pas nouveau
Mhhmmm… le pouvoir d’achat est en baisse
Mhhmm…
В песне "La Crise" сатирическо-символические подзатыльники достаются всему "ритуальному антиглобалистскому черному списку" (МВФ, Макдональдсу, "респектабельным" профсоюзам, ассоциациям предпринимателей, правительству Саркози и т.д.) + музыканты как гомеровский список кораблей перечисляют болевые точки современного французского общества.
L'Homme parle - La Crise
Что с этим делать? "Люди говорят" (букв. перевод названия группы): реальные перемены начинаются с революционизации и гуманизации повседневных отношений - тех, до которых по силам дотянуться каждому, кто созрел. С этим трудно поспорить. Правда реестр объектов для социальной критики при переводе на русский слегка теряет нонконформистскую энергетику и отчасти пересекается с мишенями "пятиминуток ненависти" проправительственной прессы (международные институты, транснациональные корпорации, глобальный рынок как таковой и далее по списку).
Взгляд из западной и восточной перспективы иной раз поразительно меняет акценты... Активистские группы, самоидентифицировавшие себя через массмедийный "баннер" антиглобализма (группы АТТАК, антиядерное движение, разного рода либертарные инициативы и мн.др.) в начале 2000-ых, оказались погребенными под бульдозером масштабных манипуляций с "протестными брендами" после цветных революций на постсоветском пространстве и начала охранительной контр-революции. В массовое сознание тогда всячески старались протолкнуть имиджи "ручных антиглобалистов" типа Всероссийской Альтерглобалистской Лиги, "Наших" (по сути - антимодернистскую, имперски настропаленную и державно опыленную, националистическую молодежь), в то время как участников контрсаммитов и Социальных форумов разрисовывали как Бог черепашку: хулиганы, демагоги, экстремисты... Нейтрализации протестного и социально-критического потенциала антиглобалистского движения в России в немалой степени способствовала высокая степень политизированности и идеологической абстрактности этой активистской среды: общество оставалось глухо даже к рационально обоснованным сообщениям (угроза от переработки и захоронения Отработанного Ядерного Топлива, риски от употребления генетически модифицированных продуктов, вспышки ксенофобии в отношении мигрантов, разорение мелких производителей под натиском монополий, снижение степеней социальной защиты, прекаризация труда..).
Un jour, un jour, un jour la croissance viendra
Un jour mon patron me dira
Allez je vous augmente aussi
Mais aujourd’hui je vous licencie
Merci aux pros de la langue de bois, merci aux rêves d’un millionnaire
Donnez des pièces jaunes à Carla pour qu’elle nous sorte de la galère
Merci aux banques sans foi ni loi, pouvoir d’achat ne connait pas
La seule bourse assez bien c’est pour moi, c’est celle que je touche à la fin du mois
Alors pour toute l’hypocrisie
Un grand merci à Sarkozy
Grâce à vous tous on se dit
Bon dieu dans quel monde on vit ?
Refrain :
Du FMI au RMI ,de l’ISF à SDF
Du ministère à la misère
De la CGT au Medef
Du caniveau à la tête de l’Etat
De la retraite chapeau au RSA
De la France d’en haut à celle d’en bas
Il n’y a qu’un pas
Alors on danse
Sur le monde en morceaux
Et la valse commence
Toujours sur le même tempo
Alors on danse
Sur le monde en morceaux
Après tout quelle importance
Pour nous c’est pas nouveau
La vie est pleine de surprises
Surtout pour ceux qui connaissent la crise
J’ lève mon verre à votre santé
Avant qu’on se fasse tous sauter
Moi dans la vie je m’en fais pas
Je bouffe des pâtes à tous les repas
Embrassez pour moi la famille
Pendant que mes frères crient à la famine
Merci Monsanto pour tous tes beaux OGM
Merci à Quick et McDo pour nous vendre la bouffe qu’on aime
La Course à la consommation
Produits des cons sans sommation
Et vous qui trouvez tout horrible
Moi je dis qu’ensemble tout est possible
C’est pas grave, on vous pardonne de conduire le monde à la perte
Bien sur vous avez la donne nous on fera avec les restes
Reprend une part de connerie pour le dessert
Je sais que t’en as marre mais y a que ça qui reste pas cher
Je vous jette pas la pierre
Vous qui bossez comme des fous
Pour nous sortir de la galère
Après tout j’ai voté pour vous
La croisière s’amuse pendant qu’on patauge dans la boue
Excusez-moi j’abuse, je suis dans la merde jusqu’au cou
[Refrain]
Moi la crise, elle me touchera pas
Et oui je vis au crochet de l’Etat
Je m’en fous, je peux planter ma société
On fera tourner la planche à billets
Sans parachute c’est le crash assuré
A moins d’être un bon pote à Clavier
Le petit du roi est devenu roi
Et ça se passe juste en bas de chez moi
Merci aux ministres de l’ouverture
Qui ont fait de la France une caricature
Merci à tous de nous prouver
Que vous êtes tous dans le même panier
J’aurais voulu être socialiste
Si j’écoutais mes rêves d’enfant
Mais tous ces beaux noms sur les listes
Sont dans le cimetière des éléphants
On bosse dur été comme hiver, y a pas de saison pour la galère
Pour les vacances on reste chez nous au prix d’ l’essence ?
Expliquez moi, vous, à la tête de l’Etat
J’comprend pas j’ai, pas fait Science Po ou l’Ena
Merci aux puissants pour les 1 %
J’en demandais pas tant
Mon RSA m’attend
Toutes manières qu’est-ce-qu’on y peux
On est pauvres avant d’être vieux
Prend les choses du bon côté
On est vivant qu’est-ce tu veux d’ mieux
Refrain :
Du FMI au RMI ,de l’ISF à SDF
Du ministère à la misère
De la CGT au Medef
Du caniveau à la tête de l’Etat
Du sexshop au RSA
De la France d’en haut à la tête en bas
Il n’y a qu’un pas
Alors on danse
Sur le monde en morceaux
Et la valse commence
Toujours sur le même tempo
Alors on danse
Sur le monde en morceaux
Après tout quelle importance
Pour nous c’est pas nouveau
Mhhmmm… le pouvoir d’achat est en baisse
Mhhmm…