Как я объясняла иностранцу, что такое душевность

[mumuka]

В русском языке и русской культуре уделяется очень большое внимание душевности. Всё-то у нас должно быть с душой. Не по душе - значит плохо. А с душой - значит истинно, хорошо и достойно

Comments

[jm188]

Warmth, empathy, empathatic

[mumuka]

как-то бедно, не?

[ilissa_dlacrua]

Как говорят мои знакомые из других городов-"омичей отличает добрость!" (не доброта, а именно добрость). Как вот ЭТО объяснить иностранцу?)))

[mumuka]

я и сама не поняла, если честно :) что они вкладывают в Добрость?)))

[ilissa_dlacrua]

Мне самой сложно объянить))) Я понимаю это на эмпирическом уровне)))

[mumuka]

ну ладно)

[ext_416271]

Относительно человека я бы слово "душевный" скорее перевела как heartful, warm-hearted, относительно ощущения "душевно" - home felt, heartwarming. Просто у нас больше идиом и устойчивых сочетаний подобного смысла со словом "душа", а у них - с "сердцем":) Ну а так, имхо, фишка русского языка даже не столько в его богатстве, сколько в многогранности и "объемности" денотатов. Хотя, может, я просто глубже чувствую родной язык, поэтому так кажется.

[mumuka]

спасибо! отлично подсказала

[hullibulli]

Очень верно подсказала, Ната!

[mumuka]

не говори, умница Ната)