Фотошоп

[mumiavera]

Увидела сегодня на работе русскоязычный фотошоп. Две минуты не могла понять, что случилось. Ещё 5 минут отходила.

Comments

[aleks_r]

а чего так?В принципе если знаешь как,то и в обоих работается одинаково удобно.

[mumiavera]

Ты знаешь, я думаю, что это из-за того, что в русском языке ты многие слова воспринимаешь под своими значениями, т.е. лексические значения, а не конкретные функции в прогах. А иностранные слова становятся именно обозначениями конкретных функций. Сколько раз за собой это замечала, когда встречала что-то не в прогах, а где-нить ещё.

Да всё равно в ступор приводит) Иногда такой тупой перевод...

[slothworx]

чувство растерянности, не так ли? )

[mumiavera]

Ага, есть такое)) Я бы даже сказала ступор)