Студенты пишут

[mujer_soleada]

Сижу, проверяю письменные домашние задания студентов 3 курса. Одно из них - перевод с английского на русский язык описания одного уголовного дела. Теперь перлы. Как говорится в таких случаях, орфография и синтаксис авторов  соблюдены.

«Столичная полиция была управомочена к исследованию позиций сторон и материалам дела

Comments

[av_sha]

С днём учителя!

[mujer_soleada]

Спасибо, Лёш!

[ladyhappiness]

Я уже давно убедилась, что переводчик - это сложная профессия. тут далеко не достаточно просто хорошо знать и понимать язык, тут ещё надо уметь переиначить несовпадающие языковые конструкции грамотно и красиво, чтобы ни один язык не пострадал.

[mujer_soleada]

Да от них многого не требовалось, тем более, что они не переводчики, а юристы, просто чтобы по-русски звучало, а тут какие-то конструкции совсем уж неудобоваримые. А количество просто ошибок - орфографических, пунктуационных - огромное, я об этом даже писать не стала.

[germia2106]

С днем учителя тебя! :) Ну у них все впереди, еще научатся формулировать не так коряво ;)

[mujer_soleada]

Спасибо! Надеюсь)

[tat_yna]

Юлечка, я тоже полулыбалась. Непременно публикуй "перлы". Помню, как мы мужем хохотали до коликов над перлами студентов истфага МГУ, опубликованных доцентом. Не удержалась и стырила их. На всякий случай ссылка. http://tat-yna.livejournal.com/32338.html Юля, искала запись, ещё раз перечитала перлы с снова "рыдала" от смеха.

[mujer_soleada]

Хорошо, постараюсь) Но у меня же большинство перлов на английском,не для всех. Вот сегодня нужно было составить свои предложения с новым вокабуляром. Студентка использует в предложении словосочетание "red-eye effect": "She had a sleepless night and in the morning she had a red-eye effect" :))