E to Bun: Shirosaki Ai (Kageki June 2008)

[muffin_song]

The standard disclaimer: I’m just an amateur who does this for fun, so my apologies for any mistakes contained within.  Feedback and constructive criticism are always greatly appreciated.  Do not reproduce or retranslate without getting permission from me first.

Serious, serious thanks to

Comments

[jess_in_japan]

This is so cute! Morie is a feisty one, eh? Looking at her round face (and her said likeness to Pooh bear), you'd think she'd be so sweet!

And omfg, I would have died if I saw Ai-chan at the Naha airport. Last place in the world I'd expect a Takarasienne, not that it's not a popular vacation spot.

Thanks for translating this! I always find those section in Kageki to be hard to translate, because the language is always so informal... and there are so many stars, hearts, tears, and sweatdrops... haha.

[muffin_song]

I think Morie is more the "long-suffering older brother" type personally ^^

As far as the translating goes, the informal stuff can be hard when it gets too colloquial, but lately I've been preferring it over some of the more official articles and their scary super keigo.

[kyanited]

Oh, I'm sure Morie loves her. :D How could she not? XD <3

Thanks so much for translating & sharing. ^^

[muffin_song]

Oh, I'm sure too. If they really were fighting (which I highly doubt) Ai-chan wouldn't write about it in E to Bun.

[kalen9]

Oh, love. Thank you! I was trying to read this one and got bored, so I'm glad you had the perseverance to do it. :) I was wondering why she was talking about Morie so much...

Edited for silly typos...

[muffin_song]

Glad you liked ^^ Ai-chan really does earn her namesake.

[shetan83]

Haha, cute.

[muffin_song]

I love E to Bun so much...

[kirakira_sora]

LOVE! Really those two <3 Ai-chan is a cheeky one and Morie is long suffering older brother apparently.

I didn't know Sunao had a e to bun... I want to read hers too... not that demanding anyting >_>;;;;;

Thank you for another wonderful translation <3

[muffin_song]

Ai-chan is a cheeky one and Morie is long suffer older brother apparently.

Well said :D

Sunao will have the E to Bun starting from next month, which hasn't been published yet.