Default language

[mudasobwa]

Американцы, все-таки, очень специальный народ. Только что мимоходом стал невольным свидетелем волшебного диалога. Чувак с незажженной сигаретой подходит к идущему мимо курящему. Приветливо улыбается и, принятым здесь способом просит прикурить

Comments

[vaxvms]

Я не пойму, в чем проблема. А если человек ни одного языка не знает, кроме своего английского? Так бывает.

И насчёт русских ты ну оооочень сильно заблуждаешься - у нас и по английски-то могут говорить менее 5%, а уж по-испански...

[mudasobwa]

Проблемы, разумеется, никакой нет. Но странно, что человек ждет от местных, что они поймут его английский. Ну промолчи, не знаю. А в ответ на просьбу (это же не он обратился за помощью) - заговорить на своем - как-то довольно по-имперски. А я имперские замашки недолюбливаю.

[iratus]

Ну а на каком языке он должен заговорить, если он другого не знает?
Ну а немец в Барселоне тоже на английском бы ответил. Вообще
lingua franca, что делать?

Не вижу ничего имперского, другое дело, что этот конкретный американец невежливый, даже сорри ай донт андрестенд ю не сказал, ггг. Но обобщать не стоит.

Я правда выучиваю фразу но хабло еспаньол для таких случаев. Ну или локальный для места вариант