Терри Пратчетт "Кот без прикрас": mucmepukc

mucmepukc

Терри Пратчетт "Кот без прикрас"

Dec 03, 2010 12:20

Терри Пратчетт
Кот без прикрас.

Итак, Вы все-таки принесли домой котенка.
Теперь вы думаете что "Вот, наконец-то и мы завели кота". Вы ошибаетесь - ничего подобного! Это кот завел вас. Теперь вас ждут крики, суматоха, непонятные игры, специальные выходы в магазин и двойная уборка. Да, вам будут помогать, но так как это видит кот. Да, будет ласкаться, но только так и когда удобно ему.

Впрочем, у кого уже есть один (или даже два - тогда проблемы растут в геометрической прогрессии) тот уже ничему не удивляется. У кого нет - спросите родственников или соседей.

Еще не передумали? Тогда для вас наглядное пособие. Самое неожиданное, что от мастера юмористической фэнтези. Каждый кошатник через страницу покивает головой или поцокает "а ведь точно, у меня такой же!"

Отдельно отмечу, что данное издание в другом переводе, которое без проблем находится в интернете. Отличия сильные, вот для примера:

этот, новый:

Посудите сами: какое еще домашнее животное получает свой кусок мяса насущного не потому, что приносит человеку пользу, не потому, что сторожит дом или красиво поет, а просто потому, что, поев, оно выглядит довольным. И мурлычет. В мурлыканье - ключ к загадке котов. Что кот делает с завидной регулярностью? Мурлычет. Что заставляет нас мириться со Стлашилой-под-кловаткой, с едко пахнущими лужами, с пронзительными воплями в четыре утра? Мурлыканье. Одни создания в ходе эволюции отращивали длинные ноги, другие - большие зубы, третьи - извилины в мозгах... Кошки предпочли сосредоточиться на отработке звука, при помощи которого они сообщают всему миру, что счастливы. По логике вещей, в эволюционном забеге проку от мурлыканья - как от бетонных тапочек. На деле же оно дало кошкам преимущество, какого никто из их соперников никак не мог ожидать, учитывая, как их обскакал хомо сапиенс. Кошки чертовски хорошо научились эволюционировать в мире, созданном природой и перекроенном человеком. «Сделай меня счастливым, и я сделаю счастливым тебя» - вот что означает кошачье «мур-мур».

тот, старый:

Назовите еще хоть одно животное, которое кормят не за то, что оно приносит пользу, охраняет дом или звонко щебечет, а потому, что, наевшись, оно ходит довольное-предовольное. И урчит. О, урчание не пустяк! За урчание кошкам прощается все: жалобы малыша, напуганного «кем-то страшным под кроваткой», едкий запах, изредка разносящийся по дому, дикие визги в четыре часа утра. Одни животные растили клыки, другие - ноги, третьи развивали мозг, а кошки довольствовались тем, что умеют звуком засвидетельствовать свое хорошее настроение. Казалось бы, в великом состязании, именуемом эволюцией, урчание помогает не больше, чем кроссовки из бетона. Но оказалось, что благодаря этой способности кошки оставили многих других животных далеко позади. Вспомните, что приходится терпеть человеку от своих двуногих собратьев - так как же ему было не оценить кошачье урчание? Кошки прекрасно устроились в мире, созданном по законам природы и живущем по законам человеческим. Так устроились, что мое почтение. Урчание - это ведь означает: «Доставь мне удовольствие, не пожалеешь».

если Вам захочется приобрести эту книжку, то за одним помогите мне, заказав по этой ссылке:

юмор, котэ, книга, дом