Из корейской поэзии

[mszappata]

Все говорят,что времена пошли "такие",
И люди, мол, "разэтакими" стали.
Когда ж разэтакими люди стали,
То как не быть тут временам таким?

Все говорят: "О времена, о нравы."
Об этом остаётся лишь вздыхать.

Comments

[mszappata]

Думаю, всё гораздо проще: это переводчик так выразился.

[mszappata]

В СССР часто переводили вместе поэт и переводчик, делавший подстрочник. Лучше, конечно, чтобы было. как вы говорите.