Пошла перечитывать Властелина колец, чо уж

[mryk]

All that is gold does not glitter,Not all those who wander are lost;The old that is strong does not wither,Deep roots are not reached by the frost.From the ashes a fire shall be woken,A light from the shadows shall spring;Renewed shall be blade that was broken,The crownless again shall be king.

Comments

[_haldyr_]

Дык НГ, самое время перечитывать классику.

ЗЫ И послепремьерный рак на толкиновских форумах :)

[mryk]

На толкиновские форумы я не хожу, и что такое "послепремьерный рак", слава богам, не знаю. Звучит опасно.

[_haldyr_]

Набег школоты и рачья, после фильма, которая "книжку не читал, кто такой Том Бомбадил?" )

С одной стороны, позволяет замесить большой холивор - с другой, повторяться скучно.

[mryk]

Школоту я знаю, а "рачье" - термин незнакомый. Поясни, пожалуйста.

[meriadoc_1171]

Полез сравнивать с тем, как переводили у нас. Впечатлен.

[mryk]

Впечатлен в хорошем или плохом смысле? Я читала в том переводе, где "в истинном золоте блеска нет", мне кажется, что неплохо - и смысл, и ритм.

[_haldyr_]

Видел с 10к переводов, вышеозначеный имхо один из лучших.

[meriadoc_1171]

Собственно, его и сравнивал :) Это лучше, чем "древнее золото редко блестит", и иже с ними здравуры с Всеславурами.