Одна в Италии. Верона, ч.1 Скалигеры.
Улетела, погуляла , вернулась, обживаюсь, поболела-выздоровела и опять взялась за своё :))). Буду писать про Италию. Как там было у Анакреонта:
Хочу запеть о Трое,
Хочу о древнем Кадме,
А лира моя, лира
Звенит мне про Эрота.
Я струны перестроил,
Я лиру переладил,
Я начал петь Геракла,
А лира мне - Эрота.
Прощайте же, герои:
Как видно, петь могу я
Эрота, лишь Эрота.
Вот и я пою про свою лубоффь :)После пары полубессонных ночей, во время которых я переживала, собиралась, доделывала дела, давала ценные указания домашним и опять переживала, а потом еще немножко переживала и еще капельку собиралась - самое важное следовало непременно записать на бумажке, "каковая" бумажка немедленно терялась .. и т.д. :))... Вот после всего этого, попав в самолет, я мгновенно отключилась. Первое, что я увидела очнувшись - это было легчайшее перышко, летящее над Альпами, и я его интуитивно восприняла, как знак, сулящий счастливую поездку - и приободрилась. Все же, я в первый раз в жизни уехала из дома путешествовать совершенно одна. Неудивительно, что я сама, да и все мои родные - изрядно волновались.
Ну вот и Катулл раскинул свои обьятия (не подумайте плохого - так называется аэропорт в г.Верона), и принял меня обратно на землю... как там было у него (у Катулла)..:
"Пьяной горечью Фалерна
Чашу мне наполни, мальчик!"
или вот так .. у него же:
"Кто из живущих счастливей меня? И чего же мог бы
Я пожелать на земле? Сердце полно до краёв!"
Верона.
Приехала я позднее, чем собиралась.. Самолет опоздал на час. Из-за этого я, к сожалению, мало что успела увидеть.. Устроилась в отель - и бегом гулять..
В темном переулке я внезапно встретилась со Скалигерами.
Скалигеры - или делла Скала (от итальянского Scala - лестница, присутствует у них на гербе, присмотритесь: на фото их много) - знатный гибеллинский род в Вероне, правил с 1260 по 1387 г. Почитать подробнее можно, например, здесь. Они постоянно воевали, впрочем, далеко не всегда успешно. Они интриговали, убивали своих родственников (преимущественно братьев), в свободное от войн и убивств время - они покровительствовали искусствам и неустанно облагораживали и отстраивали город. Кажется, их темперамент сильно превышал их возможности. Вспоминается: "жаль королевство маловато, разгуляться негде", что, конечно, к лучшему. Под самый же конец правления:.. нет, они не превысили меру злодейств, от них просто все устали... очень устали и выгнали прочь метлой. "Зловещая звезда Скалиджери вспыхнула ненадолго в итальянском небе и, прокатившись, низринулась в тьму," так поэтично написал про них П.Муратов. Но все же, это была именно звезда, а не "золотой плевочек" :)
Комплекс гробниц Скалигеров, расположенных под открытым небом, сейчас называется Арками. Это ошибка перевода, правильнее было бы - что-то вроде "ковчег". И они украшают узкий переулок славного города Вероны. Кудрявые шпили, барельефы, ощерившиеся собаки (не совсем понятно, почему именно псы стали их родовым животным патронусом) и на самом верху, на фоне неба - великолепные всадники в полном вооружении. Всадники, которые не суетливо куда-то скачут, а степенно стоят - благородные защитники и покровители города. Такими им захотелось остаться: миф, который они сами старательно создавали.
Самая ранняя арка - это арка Франческо делла Скала, известного по прозвищу Кангранде (Кан Гранде - Большой пес). Кан Гранде - лучший из Скалигеров, который был правителем Вероны с 1311 года и до того момента, как он.."умер тридцати семи лет, покушав яблок в слишком жаркий день года 1329-го" (П.Муратов). Однако, исследования 2004 года совершенно точно установили, что он был отравлен. Эх, опять яблочки...
При нем водились караси,
При нем плодились пороси,
И, в общем, было чем поддать и закусить.
Успешно воевал. На его саркофаге отмечены победы над Виченцей , Падуей , Фельтре , Беллуно , Маростика и Тревизо. Был первым, кто дал приют флорентийскому изгнаннику Данте. Данте обращался к нему витиевато и восторженно, посвящал ему песни Рая. Однако там же, в Божественной комедии, мы находим и такие строки:
"Ты будешь знать, как горестен устам
Чужой ломоть, как трудно на чужбине
Сходить и восходить по ступеням."
(Рай, XVII. 48)
М.Лозинский в переводе "потерял" лестницу-скалу, возможный намек на то, как "хорошо" было Данте у Скалигера.
Впрочем, многие считали Кангранде идеальным правителем. В итальянской википедии большая статья посвящена его достоинствам. П.Вайль пишет: "Данте видел в Кангранде идеального государя, и тот, похоже, был им - щедрым, свирепым, образованным, безжалостным."На арке он изображен дважды. Один - мирно лежит в гробнице, подпираемой по краям собаками. А второй - победитель (victoriosissimo - как обращался к нему Данте) - на коне, с картинно откинутым шлемом в виде собачьей головы, который снизу смотрится как крылья за спиной. Памятник соорудил племянник Кангранде (законных детей у него не было), который и себе при жизни построил арку не хуже, но об этом - ниже.
"Забрало в виде собачьей головы откинуто на спину того, кого именовали летописи Италии "великим псом", и каменное лицо его смеется страшной улыбкой." (П.Муратов)
У копии, что стоит на месте - улыбка уже почти не видна, а оригинала в музее я не видела. Помещаю сюда фото из википедии - любуйтесь. Вспоминается короткая зарисовка Г.Мортона: "Я сказал маленькому мужчине, который отпер для меня железную калитку: «Странно видеть человека, смеющегося на собственной могиле». Он торжественно посмотрел на меня и ответил: «Мы в Вероне всегда говорим: Кангранде никогда ничего не боялся»."..
Любопытный отрывок вычитала у П.Вайля в книжке... "Выйдя из музея, покупаешь местную газету «L’Arena», привлеченный портретом Набокова. Там отрывок из его интервью: «Одним из моих предков был Кангранде из Вероны, у которого когда-то нашел приют гонимый Данте...»" Может быть по женской линии... и правда..
А улыбка эта не страшная, а наоборот, характерная улыбка "добрых" правителей того времени.
Мастино II делла Скала (аллюзия на породу собак, как вы понимаете - не случайна) - 1308-1351, стал правителем сразу после смерти своего дяди - Кангранде. Именно он перестроил его гробницу, а также озаботился своей собственной аркой и лично проследил, чтобы она была выстроена "на совесть" ... и кажется, это был единственный случай, когда он проявил себя человеком предусмотрительным...
В результате его необдуманной агрессивной внешней политики, стремительных завоеваний не подкрепленных дипломатией, против него была создана лига,... за победами последовала череда поражений.. и владения Скалигеров резко уменьшились. В конце концов, у них остались лишь Верона да Виченца.
Занимательный эпизод приводит П.Муратов про человека, который готовил и осуществил заговор против Скалигеров в Падуе или "о важной роли салфеток". "Марсилио Каррара был послан даже со специальным поручением в Венецию, чем и воспользовался для осуществления своих планов мщения. Ему случилось сидеть однажды за ужином рядом с дожем Франческо Дандоло. "Мне надо вам нечто сказать", - шепнул он своему соседу. После чего дож уронил салфетку и, пока оба наклонялись, чтобы поднять ее, - "Что дали бы вы тому, кто отдал бы вам Падую?" - успел спросить Марсилио, и дож успел ответить ему: "Владение ею!" По возвращении в Падую Марсилио Каррара стал готовить измену." Вскоре Падуя отпала от Вероны.
Ну и в остальном - он был настоящим Скалигером. За ним числится труп дяди (это не про Кангранде, хотя может и его тоже.. )... что никого не удивило.
Процитирую Г.Мортона: "Мастино был странным и подозрительным человеком, не умевшим справиться со своими нервами. Однажды, выехав верхом вместе с епископом (тем самым дядей - прим. mcwinkie), он вдруг выхватил меч и убил несчастного прелата. Потом постарался оправдать себя тем, что - по его понятиям - епископ готовил против него заговор. Угрызения совести мучили его до конца жизни. С тех пор, говорят, его лицо постоянно закрывала вуаль. ...Вот и на надгробии лицо закрыто забралом. Скалигеров приятным семейством не назовешь. Они были сказочно богаты, щедры к тем, кого любили, но при этом страдали неврозами и были склонны к братоубийству."
Детали:
Прародители
Труды прародителей. "Жене сказал: умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою. Адаму же сказал:....в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься" (Быт 3:17-19).
Там же еще есть барельеф, где Каин убивает Авеля. Удивительно, что именно для Мастино это было неактуально: со своим братом, кажется, он смог ужиться.
Ной и сыновья
Ну и последняя арка (1375 г), в которой похоронен Кансиньорио (1359-1375). Как и большинство Скалигеров, он был буйным и неудачливым. Как и остальные, он преуспел в строительстве и украшении города. Однако, как выразился сайт "cult-tourist" - "увлекался братоубийственной резнёй".. Цитата: "В 1359 году сын Мастино II Кансиньорио убил сначала своего старшего брата, правителя Вероны Кангранде II (1351-1359), а затем и младшего брата, Паоло Альбойно. После смерти Кансиньорио в 1375 году его незаконнорожденные дети Антонио и Бартоломео также не поделили власть, и в 1381 году Антонио убил своего брата".
На Антонио славная династия Скалигеров завершила свое правление в Вероне, их изгнали миланцы...
Так Скалигеры и остались в памяти своими парящими в небе гробницами с вознесенными над ними рыцарями... замками с ласточкиным хвостом (которые потом повторили в одной северной стране), фонтанами, стенами, площадями. Ну а еще театром Ла-Скала, названным по имени Беатриче делла Скала, дочери Мастино II.
Хочу запеть о Трое,
Хочу о древнем Кадме,
А лира моя, лира
Звенит мне про Эрота.
Я струны перестроил,
Я лиру переладил,
Я начал петь Геракла,
А лира мне - Эрота.
Прощайте же, герои:
Как видно, петь могу я
Эрота, лишь Эрота.
Вот и я пою про свою лубоффь :)После пары полубессонных ночей, во время которых я переживала, собиралась, доделывала дела, давала ценные указания домашним и опять переживала, а потом еще немножко переживала и еще капельку собиралась - самое важное следовало непременно записать на бумажке, "каковая" бумажка немедленно терялась .. и т.д. :))... Вот после всего этого, попав в самолет, я мгновенно отключилась. Первое, что я увидела очнувшись - это было легчайшее перышко, летящее над Альпами, и я его интуитивно восприняла, как знак, сулящий счастливую поездку - и приободрилась. Все же, я в первый раз в жизни уехала из дома путешествовать совершенно одна. Неудивительно, что я сама, да и все мои родные - изрядно волновались.
Ну вот и Катулл раскинул свои обьятия (не подумайте плохого - так называется аэропорт в г.Верона), и принял меня обратно на землю... как там было у него (у Катулла)..:
"Пьяной горечью Фалерна
Чашу мне наполни, мальчик!"
или вот так .. у него же:
"Кто из живущих счастливей меня? И чего же мог бы
Я пожелать на земле? Сердце полно до краёв!"
Верона.
Приехала я позднее, чем собиралась.. Самолет опоздал на час. Из-за этого я, к сожалению, мало что успела увидеть.. Устроилась в отель - и бегом гулять..
В темном переулке я внезапно встретилась со Скалигерами.
Скалигеры - или делла Скала (от итальянского Scala - лестница, присутствует у них на гербе, присмотритесь: на фото их много) - знатный гибеллинский род в Вероне, правил с 1260 по 1387 г. Почитать подробнее можно, например, здесь. Они постоянно воевали, впрочем, далеко не всегда успешно. Они интриговали, убивали своих родственников (преимущественно братьев), в свободное от войн и убивств время - они покровительствовали искусствам и неустанно облагораживали и отстраивали город. Кажется, их темперамент сильно превышал их возможности. Вспоминается: "жаль королевство маловато, разгуляться негде", что, конечно, к лучшему. Под самый же конец правления:.. нет, они не превысили меру злодейств, от них просто все устали... очень устали и выгнали прочь метлой. "Зловещая звезда Скалиджери вспыхнула ненадолго в итальянском небе и, прокатившись, низринулась в тьму," так поэтично написал про них П.Муратов. Но все же, это была именно звезда, а не "золотой плевочек" :)
Комплекс гробниц Скалигеров, расположенных под открытым небом, сейчас называется Арками. Это ошибка перевода, правильнее было бы - что-то вроде "ковчег". И они украшают узкий переулок славного города Вероны. Кудрявые шпили, барельефы, ощерившиеся собаки (не совсем понятно, почему именно псы стали их родовым животным патронусом) и на самом верху, на фоне неба - великолепные всадники в полном вооружении. Всадники, которые не суетливо куда-то скачут, а степенно стоят - благородные защитники и покровители города. Такими им захотелось остаться: миф, который они сами старательно создавали.
Самая ранняя арка - это арка Франческо делла Скала, известного по прозвищу Кангранде (Кан Гранде - Большой пес). Кан Гранде - лучший из Скалигеров, который был правителем Вероны с 1311 года и до того момента, как он.."умер тридцати семи лет, покушав яблок в слишком жаркий день года 1329-го" (П.Муратов). Однако, исследования 2004 года совершенно точно установили, что он был отравлен. Эх, опять яблочки...
При нем водились караси,
При нем плодились пороси,
И, в общем, было чем поддать и закусить.
Успешно воевал. На его саркофаге отмечены победы над Виченцей , Падуей , Фельтре , Беллуно , Маростика и Тревизо. Был первым, кто дал приют флорентийскому изгнаннику Данте. Данте обращался к нему витиевато и восторженно, посвящал ему песни Рая. Однако там же, в Божественной комедии, мы находим и такие строки:
"Ты будешь знать, как горестен устам
Чужой ломоть, как трудно на чужбине
Сходить и восходить по ступеням."
(Рай, XVII. 48)
М.Лозинский в переводе "потерял" лестницу-скалу, возможный намек на то, как "хорошо" было Данте у Скалигера.
Впрочем, многие считали Кангранде идеальным правителем. В итальянской википедии большая статья посвящена его достоинствам. П.Вайль пишет: "Данте видел в Кангранде идеального государя, и тот, похоже, был им - щедрым, свирепым, образованным, безжалостным."На арке он изображен дважды. Один - мирно лежит в гробнице, подпираемой по краям собаками. А второй - победитель (victoriosissimo - как обращался к нему Данте) - на коне, с картинно откинутым шлемом в виде собачьей головы, который снизу смотрится как крылья за спиной. Памятник соорудил племянник Кангранде (законных детей у него не было), который и себе при жизни построил арку не хуже, но об этом - ниже.
"Забрало в виде собачьей головы откинуто на спину того, кого именовали летописи Италии "великим псом", и каменное лицо его смеется страшной улыбкой." (П.Муратов)
У копии, что стоит на месте - улыбка уже почти не видна, а оригинала в музее я не видела. Помещаю сюда фото из википедии - любуйтесь. Вспоминается короткая зарисовка Г.Мортона: "Я сказал маленькому мужчине, который отпер для меня железную калитку: «Странно видеть человека, смеющегося на собственной могиле». Он торжественно посмотрел на меня и ответил: «Мы в Вероне всегда говорим: Кангранде никогда ничего не боялся»."..
Любопытный отрывок вычитала у П.Вайля в книжке... "Выйдя из музея, покупаешь местную газету «L’Arena», привлеченный портретом Набокова. Там отрывок из его интервью: «Одним из моих предков был Кангранде из Вероны, у которого когда-то нашел приют гонимый Данте...»" Может быть по женской линии... и правда..
А улыбка эта не страшная, а наоборот, характерная улыбка "добрых" правителей того времени.
Мастино II делла Скала (аллюзия на породу собак, как вы понимаете - не случайна) - 1308-1351, стал правителем сразу после смерти своего дяди - Кангранде. Именно он перестроил его гробницу, а также озаботился своей собственной аркой и лично проследил, чтобы она была выстроена "на совесть" ... и кажется, это был единственный случай, когда он проявил себя человеком предусмотрительным...
В результате его необдуманной агрессивной внешней политики, стремительных завоеваний не подкрепленных дипломатией, против него была создана лига,... за победами последовала череда поражений.. и владения Скалигеров резко уменьшились. В конце концов, у них остались лишь Верона да Виченца.
Занимательный эпизод приводит П.Муратов про человека, который готовил и осуществил заговор против Скалигеров в Падуе или "о важной роли салфеток". "Марсилио Каррара был послан даже со специальным поручением в Венецию, чем и воспользовался для осуществления своих планов мщения. Ему случилось сидеть однажды за ужином рядом с дожем Франческо Дандоло. "Мне надо вам нечто сказать", - шепнул он своему соседу. После чего дож уронил салфетку и, пока оба наклонялись, чтобы поднять ее, - "Что дали бы вы тому, кто отдал бы вам Падую?" - успел спросить Марсилио, и дож успел ответить ему: "Владение ею!" По возвращении в Падую Марсилио Каррара стал готовить измену." Вскоре Падуя отпала от Вероны.
Ну и в остальном - он был настоящим Скалигером. За ним числится труп дяди (это не про Кангранде, хотя может и его тоже.. )... что никого не удивило.
Процитирую Г.Мортона: "Мастино был странным и подозрительным человеком, не умевшим справиться со своими нервами. Однажды, выехав верхом вместе с епископом (тем самым дядей - прим. mcwinkie), он вдруг выхватил меч и убил несчастного прелата. Потом постарался оправдать себя тем, что - по его понятиям - епископ готовил против него заговор. Угрызения совести мучили его до конца жизни. С тех пор, говорят, его лицо постоянно закрывала вуаль. ...Вот и на надгробии лицо закрыто забралом. Скалигеров приятным семейством не назовешь. Они были сказочно богаты, щедры к тем, кого любили, но при этом страдали неврозами и были склонны к братоубийству."
Детали:
Прародители
Труды прародителей. "Жене сказал: умножая умножу скорбь твою в беременности твоей; в болезни будешь рождать детей; и к мужу твоему влечение твое, и он будет господствовать над тобою. Адаму же сказал:....в поте лица твоего будешь есть хлеб, доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься" (Быт 3:17-19).
Там же еще есть барельеф, где Каин убивает Авеля. Удивительно, что именно для Мастино это было неактуально: со своим братом, кажется, он смог ужиться.
Ной и сыновья
Ну и последняя арка (1375 г), в которой похоронен Кансиньорио (1359-1375). Как и большинство Скалигеров, он был буйным и неудачливым. Как и остальные, он преуспел в строительстве и украшении города. Однако, как выразился сайт "cult-tourist" - "увлекался братоубийственной резнёй".. Цитата: "В 1359 году сын Мастино II Кансиньорио убил сначала своего старшего брата, правителя Вероны Кангранде II (1351-1359), а затем и младшего брата, Паоло Альбойно. После смерти Кансиньорио в 1375 году его незаконнорожденные дети Антонио и Бартоломео также не поделили власть, и в 1381 году Антонио убил своего брата".
На Антонио славная династия Скалигеров завершила свое правление в Вероне, их изгнали миланцы...
Так Скалигеры и остались в памяти своими парящими в небе гробницами с вознесенными над ними рыцарями... замками с ласточкиным хвостом (которые потом повторили в одной северной стране), фонтанами, стенами, площадями. Ну а еще театром Ла-Скала, названным по имени Беатриче делла Скала, дочери Мастино II.