(Untitled)

[mratner]

Как перевести на англ. слово "огорчен" ? Upset и его синонимы из тезауруса все подразумевают более сильное чувство: "расстроился" или даже еще сильнее. Есть ли более "мягкий" синоним слова "upset" ?

Comments

[savelich]

http://www.mijnwoordenboek.nl/EN/synonyms/upset

[savelich]

troubled> i think

[mratner]

Да, спасибо, я сначала именно так и написал "troubled", но потом решил поменять. Troubled подразумевает более серьезную проблему, чем просто "огорчен".

[savelich]

Ну антоним слова upset это calm. Поэтому можно we lost a portion of our calm...

[azbukivedi]

От контекста зависит. Иногда disappointed помогает.

[mratner]

Да, спасибо. Иногда, но редко. "Бабушка была огорчена шалостями внучонка" - тут ни disappointed, ни troubled, ни disconcerted не подходят. Да и upset не очень.

[azbukivedi]

Почему? Подходит disappointed.

[mratner]

Ну я не знаю. У меня в голове disappointed твердо ассоциируется именно с разочарованием. Бабушка не была разочарована во внучонке. Она от него ничего особенного не ожидала. Просто огорчена.

[7pik]

A little put out.

[ohtobeannaaa]

peeved? annoyed? unhappy? bothered? sad? unsettled? grieved? bugged? bummed? vexed? nettled?

[oxfv]

Discontented.