БИТВА ЗА ТРОПУ ХО ШИ МИНА - СЕКРЕТНАЯ ВОЙНА В НЕБЕ ВЬЕТНАМА И ЛАОСА. ЧАСТЬ 9.

[mr_garett]

Comments

[knms]

Перевод ужасный, конечно

[mr_garett]

Пофиксим, это же не финальная вычитка.

[vikond65]

//////Бортовая пушка SUU-11A/1A

Это не пушка, а пулемет.
Но, все равно, респект. :)

[mr_garett]

Да поправим, не заметил. Спасибо.

[iskander_zombie]

Переводить оспрейки - дело доброе и душеполезное!

Но речевые обороты местами попадаются корявенькие.

[mr_garett]

Согласен, только это не прямой перевод оспрейки, а серьезно дополненный.

[iskander_zombie]

О, так даже лучше.

[iskander_zombie]

Как минимум, обозначения советского оружия неплохо бы перевести в привычные термины (SA-2 в С-75 и т.п.), также и футы в метры пересчитывать желательно, если это не прямая речь. Имхо.

[brodsky3000]

Интересно, а что это такое вообще-то?
Альтернативная история, типа "Человек в высоком замке"?

[mr_garett]

Нет, это главы будущей книги по истории Вьетнамской войны.

[petrpetrivano]

Книжку Макса Хейстингса читали про войну во Вьетнаме?

[mr_garett]

Да, у меня даже на нее обзор есть
https://mr-garett.livejournal.com/232748.html

[petrpetrivano]

Отлично. Сейчас как раз ее читаю. Пока нравится. Единственное, что слегка смущает, это неприкрытый антикоммунизм автора и сравнение всех коммунистов с какими-то неполноценными людьми, будто они не имеют права построить свое государство. Оно и понятно, автор из Англии.