Как я уведомлял ФМС

[mpd]

Я сейчас в Москве до 9-го сентября.
У меня на руках моя первая годовая карта. Никто толком не знает в России, является ли она «видом на жительство

Comments

[ex_juan_gan]

Я помню, одно время тоже любили у американских жителей, приехавших из России, спрашивать, есть ли у них вид на жительство, или что. Меня такой вопрос заставал врасплох, и я чаще отвечал, что я не знаю, что такое "вид на жительство". Гугл транслейт переводит это как резиденцию.

Re: я не знаю, что такое "вид на жительство"

[mpd]

Меня не устаёт поражать вольность трактования.
Они у меня спросили - не является ли это "видом на жительство", я заявляю, что не представляю, о чём они говорят. Затем они меня просят перевести... Но во Франции не мыслят теми же терминами, что и русская ФМС...
В общем, я так и не понял, кроме "переходной ступени к гражданству", что же из себя представляет этот самый "вид". :-(

Re: Можно ли это считать видом на жительство довольно бо

[mpd]

Завтра буду звонить, уточнять...

[sadowod]

Класс. Ничего не известно, но о чем-то уведомлять надо.