Киноляпы с ФИО

[yadocent]

Ляпы в кино встречаются постоянно. Причем надо различать огрехи съемок:

• 
  условно технические, когда, допустим, в кадр случайно попадает ненужный провод;
• 
  концептуальные, например, когда исторические события освещают неверно.

Один из таких концептуальных ляпов в кино связан с коверканием фамилий, имен и отчеств персонажей. И встречаются такие ошибки не

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Кино.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[tatiana_gorodet]

Киновопрос в подтверждение темы

[mopedmuseum_ru]

В Голливуде это не ляп, а давний юридический казус. Человек Фома Кинаев может подать в суд на киностудию и выиграть, а Ащьф Лштфум не сможет.

[mopedmuseum_ru]

[yadocent]

офтопным спамерам анальногороженым от дизлайков слова не давали.

[bisey]

К слову, ляпы бывают не только с русскими ФИО. В серии книг и фильмов "Гарри Поттер" есть такой персонаж второго плана - студентка Чоу (Чжоу) Чанг, этническая китаянка. Но когда книги переводили в Китае, её пришлось переименовать в Чжан Цю: и Чоу, и Чанг (Чжан) - это фамилии (причём, судя по транскрипции, даже из разных диалектов), а имени у девушки, получается, нет. Всё равно как если в голливудском фильме про Россию показали героиню, которую зовут Петренко Иванова.

[laura_ya]

Буквы О под портретами самые нормальные и обычные. Такие и были везде, ничего особенного в жтом шрифте нет.