Hitting The Apex (2015) - на русском языке

[argentum_blade]

Брэд Питт в 2015 совместно с Марком Нилом выпустил документальный фильм про гонщиков MotoGp

Comments

[jury_borisov]

А смысл? Ты просто субтитры зачитал? Кто очень хотел, посмотрел на английском, в крайнем случае можно и субтитры почитать.

https://kinosave.online/dokumentalnye/13248-samyy-bystryy-2-atakuya-apeks.html

[argentum_blade]

От субтитров развивается косоглазие))
К тому же в тех субтитрах дохрена фактических ошибок.
В общем, это абсолютно другая версия перевода.

[jury_borisov]

*\ От субтитров развивается косоглазие))

Субтитры снизу.

*\ К тому же в тех субтитрах дохрена фактических ошибок.

Я пословно субтитры не сравнивал с оригинальным текстом читаемым Бретом Питтом, плюс, там очень много италоговорящих, я к сожалению итальянский не знаю, да и испанский успел подзабыть, но в принципе все более менее.

[argentum_blade]

И ещё - ты серьёзно оцениваешь перевод названия "Атакуя апекс" как хороший???))))
И это. Посмотри трейлер. Услышь там мой голос поверх оригинала или следы удаления оригинальной озвучки.
Нет, принцип простой - или делать очень хорошо, или вообще не браться.

[upyreg]

Супер! Жду полный фильм с озвучкой!

[argentum_blade]

Примерно месяц. Может, получится быстрее.
Спасибо.

[aggressor666]

А где взял чистую версию трейлера?

[argentum_blade]

Нигде. Пересобрал заново.

[sidor_samuraef]

Но бэд.
Интонаций бы больше в голосе и был бы ахуенчик.

[argentum_blade]

Знаешь, с Брэдом Питтом соперничать в этом смысле сложно)))

[reeshkov]

Я уже донатил озвучку этого фильма, на винте валяется 4к файл

[argentum_blade]

Я нашёл только озвучку, описанную в посте. Есть другая?

[reeshkov]

Спасибо что написали, я ошибся - донатил озвучку "Быстрейший" https://bikepost.ru/blog/42135/Zrelishnye-pervye-10-minut-filma-Bystrejshij.html
Апекс у меня тоже есть, но кажется только с титрами, вечером дома посмотрю.