Марсианин - и про книгу, и про фильм

[shiro-kino.ru]

Я забыт, Я заброшен.

Но жить я не брошу, -

Я очень хороший.

Съем много картошки,

К землянам вернусь!

Изолентой клянусь!

Сначала я прочитала книгу «Марсианин» Энди Вейра. Читала в оригинале, и сразу хочу сказать, пролистав потом переводной вариант - много шуток в переводе утеряно, на мой взгляд. Книжка смешная, и в занудном описании деталей само-

Comments

[ghostleader]

Зачем нам космос? Раньше все мечтали быть космонавтами

[livejournal]

Пользователь topbloger сослался на вашу запись в своей записи « Зачем нам космос? Раньше все мечтали быть космонавтами. Гагаринский полёт» в контексте: [...] Еще про фильм «Марсианин» [...]

[sharr75]

[fontyler]

А перевод глянуть я и не удосужилась... спасибо за 'наводку,' чувствуется, сокровищница перлов переводческих!
Фильм надо посмотреть, особенно меня впечатлила лента Скотч, которой можно отремонтировать всё, что угодно даже на Марсе. :)

[shiro-kino.ru]

Duct tape should be worshiped - самое смешное оттуда)))

[fontyler]

хахаха! Да, спасибо, что напомнила!
It is magic, it should be worshipped
Кстати, хороший пример на модальный глагол should, однако :))

[shiro-kino.ru]

Помню, как я тогда смеялась))) На пляже было дело))) Не знаю, что думал народ)))