(Untitled)

[mother_owl]

Блин я конечно понимаю, что это не смешно, и для носителей языка- абсолютно нормально, но...
украинский язык такой..такой миииилый ^^
Это я случайно на торрентах соблазнилась коллекций ГП на украинском.
Рыдала на первых же строчках Даров смерти:

Хруснула порцеляна: це він наступив на чашку з холодним чаєм, що стояла за дверима.
Порцеляна - это ж

Comments

[pure_nubes]

даа, у нас забавный язык))
мне украинский перевод больше русского понравился - более продуманный перевод, я бы сказала. Они тоже весьма поигрались словами, как Роулинг)

[mother_owl]

ухты взгляд изнутри!!
а ты каким языком больше пользуешься- русским или украинским?
то есть он забавный даже для носителей языка?

[pure_nubes]

у нас тут особо много русским не попользуешься - Львов все-таки))
тем не менее, я считаю своим родным...ээ..оба языка)владею ими одинаково.
просто украинский - более мягок. да, он и забавен, особенно когда автор/переводчик хочет это подчеркнуть. звучание языка, фоника кагбе))
сейчас я уже не особо замечаю эти веселости - привыкла как к родным)но помню, как развеселилась, узнав, что "чухаты" - это чесать :)
аа...и думаю тоже поочередно этими языками. или теми, которые учу)

[wrttop]

Самое забавное, это Пираты карибского моря на украинском, я видел лишь небольшой отрывок, но это прелесть :D

[pure_nubes]

а еще Панда Кунг-фу!!тоже весьма весело))
и Кот в сапогах *__*
мы с друзьями (а мы все украинцы)) ухахатывались дичайше))

[mother_owl]

у меня мечта - посмотреть популярные фильмы типа ГП, или ВК, или Шрека того же, с разными звуковыми дорожками - украинской, французской, испанской итд. Но нигде такого найти не могу(((

[pure_nubes]

http://www.ex.ua/
тут есть на украинском,а тут -
http://thepiratebay.org/
на всяких других языках)

[wrttop]

Либо клеить разные дорожки самой, либо искать на заграничных трекерах