Мой муж (он же Л.) уже совсем взрослый мальчик - но невероятным образом любит Space Oddity. В минуты расстройства включает, слушает пару раз и успокаивается. Другими песнями Боуи не интересуется совершенно.
Я после твоего поста тоже прочитала, только на русском. Отлично перевели! Правда мальчика в ней звали Ави от Августа. А по-английски получается другое сокращение.
Ого, как ты быстро. Я не была уверена насчёт перевода, там же сплошной сленг. Но здорово что получилось хорошо. Я знаю что Ави но я как-то не решилась так написать. :) А кстати ещё есть продолжение, называется Auggie and me, там в том числе глава от лица Джулиана очень интересная. Это тоже есть на русском?
Да, было бы полезнее почитать по-английски в том числе, чтобы ознакомиться со сленгом. Но я что-то туго читаю книги на английском. У меня постоянно остается ощущение, что я чего-то недопонимаю и теряю смысл. Это раздражает, потому что во время чтения хочется отдыхать. В русском тоже сленга хватает, поэтому им было, чем заменить английский. =)))
Занятно, надо будет по-русски почитать. Понятно что есть сленг ;) но реалии другие и все такое. До сих пор помню немного странные выражения в Над пропастью во ржи...
Я тоже не фанатка чтения на английском, скажем класссику я читаю в переводе, но тут текст довольно простой, это ж типа от лица детей. Слова почти все знала, что не знала поняла. :)
хотела сказать, что "по следам" этого твоего поста, когда мне попалась на глаза эта книжка (на иврите, правда), то я купила. с целью подарить одной хорошей девочке, но оказалось, что она уже читала, так что я оставила себе. а сейчас вот на днях посмотрела фильм - очень и очень славный. если вы еще не смотрели, то очень рекомендую. :) вторая часть в переводе тоже вот сейчас на каникулах появилась в книжных. но я, может, и правда поищу в оригинале уже.
Comments 12
Reply
Внутри еще такие картинки, перед каждой главой. У каждого лица чего-то не хватает, насколько я помню. :)
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Да, было бы полезнее почитать по-английски в том числе, чтобы ознакомиться со сленгом. Но я что-то туго читаю книги на английском. У меня постоянно остается ощущение, что я чего-то недопонимаю и теряю смысл. Это раздражает, потому что во время чтения хочется отдыхать. В русском тоже сленга хватает, поэтому им было, чем заменить английский. =)))
Reply
Я тоже не фанатка чтения на английском, скажем класссику я читаю в переводе, но тут текст довольно простой, это ж типа от лица детей. Слова почти все знала, что не знала поняла. :)
Reply
вторая часть в переводе тоже вот сейчас на каникулах появилась в книжных. но я, может, и правда поищу в оригинале уже.
Reply
Reply
Leave a comment