Эудженио Монтале - Годовщина (Перевод Е. Солоновича)

[mosmetro]

Anniversario
(frammento)

Dal tempo della tua nascita
sono in ginocchio, mia volpe.
E' da quel giorno che sento
vinto il male, espiate le mie colpe.

Arse a lungo una vampa; sul tuo tetto,
sul mio, vidi l'orrore traboccare.
Giovane stelo tu crescevi; e io al rezzo
delle tregue spiavo il tuo piumare.Годовщина
(отрывок)

С тех пор как родилась ты,
я на тебя молюсь, моя лиса.
Блажен вчерашний мученик, открывший,
что светлая настала полоса!

Был мир в огне, и страх висел над крышей
твоей, моей, нещадно била дрожь.
Я наблюдал в просвете передышек,
как ты побегом молодым растешь.