Данте Алигьери - Так благородна, так она чиста… (Перевод Е. Солоновича)

[mosmetro]

Tanto gentile e tanto onesta pare…
(frammento)

Tanto gentile e tanto onesta pare
La donna mia quand'ella altrui saluta,
Ch'ogne lingua deven tremando muta,
E li occhi no l'ardiscon di guardare.

Ella si va, sentendosi laudare,
Benignamente d'umiltà vestuta;
E par che sia una cosa venuta
Da cielo in terra a miracol mostrare.Так благородна, так она чиста…
(отрывок)

Так благородна, так она чиста,
Когда при встрече дарит знак привета,
Что взору не подняться до ответа
И сковывает губы немота.

Восторги возбуждая неспроста,
Счастливой безмятежностью одета,
Идёт она - и кажется, что это
Чудесный сон, небесная мечта.